ช่วงนี้กระแสละครดวงใจเทวพรหมกำลังมาแรง โดยล่าสุดตอน ‘ขวัญฤทัย‘ ยอดเทรนทวิตเตอร์ละทุ 1 ล้านเรียบร้อย ขอแสดงความยินดีอีกครั้งด้วยนะคะ

เข้าเรื่องเลยดีกว่า โดยปกติแล้วซีรีส์ชุดของช่องสามตั้งแต่สุภาพบุรุษจุฑาเทพ นอกจากความโดดเด่นในเนื้อหาบทประพันธ์แล้ว ชื่อของตัวละครยังมีความโดดเด่นไม่แพ้กัน จนในยุคนั้น มีเด็กที่พ่อแม่ตั้งชื่อตามคุณชายในละครจนออกข่าวกันเลยทีเดียว

มาในยุคนี้ ชื่อของตัวละครก็ยังคงความโดดเด่น เรียบง่าย และสวยงามเหมือนเดิม มีหลายชื่อเลยที่เราชอบ แต่ที่ชอบที่สุดคือชื่อของทายาทคุณชายพุฒิภัทร/กรองแก้ว =  ‘ฉัตรเกล้า‘ และ ‘ปกเกศ’ โดยปกเกศมีความหมายว่าปกป้อง คุ้มครอง พิทักษ์รักษา แต่สำหรับฉัตรเกล้า เราไม่เจอความหมายตรงๆเลย พอหาแยกคำ ได้ความหมายตามนี้ค่ะ

‘ฉัตร‘ = เครื่องประดับเกียรติยศสูงสุด โดยเป็นสัญลักษณ์ของสวรรค์ที่เป็นศูนย์กลางจักรวาล

‘เกล้า’ = หัว/ศีรษะ ที่ใช้ในบริบทที่สื่อถือของสูง ของที่ต้องให้ความเคารพอย่างสูง

พอเอาความหมายมาแปลรวมกันในหัวเราแล้วมันแปลกๆนิดหน่อยค่ะ เลยอยากมาถาม opinion ทุกคนว่าพอจะมี idea ที่ทำให้ความหมายของสองคำนี้แปลออกมาแล้วสอดคล้องกันไหมคะ

ขอบคุณสำหรับคำตอบล่วงหน้านะคะ 🙏🏻