เพลงของ 48 ที่เอามาแปล แล้วผิดหวังที่สุด สำหรับมีอยู่ที่สุด
3. Hisashi burino lipgloss (CGM48) ผิดหวังเพลงนี้ในด้านดนตรีกับเนื้อเพลงที่ค่อนข้างจะงงๆ การมิกซ์เสียงที่โคตรจะแย่ แต่ก็ยังดีที่เอ็มวีสวย เลยให้อันดับ3ครับ
2.Gingham Check (BNK48) เพลงนี้อย่างที่รู้กันเลยครับ เอ็มวีนับว่าเป็นเอ็มวีที่แย่ที่สุดใน48thแล้ว ทั้งStory ที่งงๆ ดูแล้วไม่ชวนมาดูซ้ำๆ เนื้อเพลงถึงจะแปลเหมือน ต้นฉบับ แต่ก็ฟังดูตลกเหมือนกัน เนื้อเพลงที่เหมือนจะดู เพลงเด็ก6โมงเช้า ฯลฯ แต่ก็ยังดีที่การมิกซ์เสียงกับคุณภาพดนตรีที่ดีใช้ได้เลย ให้มาอยู่อันดับที่2 ครับ
1. โคตรแห่งความผิดหวัง. Kibouteki Refurain (แค่นี้ก็พอใจแล้ว) (BNK48) อันนี้คือสิ่งที่ดีผิดหวังที่สุด story ที่งงๆ ดูแล้วอิหยังวะ การลดเซมจาก32เหลือ21 ทำคนอื่นๆไม่มีโอกาสในการติดเซม การมิกซ์เสียงแย่มากๆ ดนตรีไม่มีความหนักแน่นเอาซะเลย เนื้อเพลงที่โคตรงง ทั้งๆที่ sukisugite and kimi dakega มันสามารถแปลไทยได้อย่างเช่น: ชอบนะชอบนะเธอ (sukisugite) ก็มีเพียงเเค่เธอ ( kimida kega) แต่อฟซกับเลือกไม่แปล ละปล่อยไว้แบบนั้น รวมถึงChorusสุดท้าย มันขาดเสียง wow wow wow ของแฟนคลับทำให้ความขลังของเพลงลดลงอย่างมาก เซ็นเตอร์ที่ไม่เด่นเท่ากัน เครื่องประดับ ประดา กับให้คนิ้งมากกว่าฮูพซ่ะอีก เเอร์ไทม์ ที่บางคนแทบจะไม่เห็นในเอ็มวี รวมๆแล้วยังมีอีกเยอะ แต่ผมขก.พิมพ์ เพลงนี้ถ้าให้เต็ม10ผมให้ 3/10 (เพราะจี้น่ารักและเป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดของAKB รองจาก everyday kachuusha )
เพื่อนๆมีเพลงไหนบ้างของ48 ที่เอามาแปลไทยแล้วผิดหวังบ้าง มาระบายกันได้นะครับ
3เพลง 48th ที่เอามาแปลแล้วผิดหวังที่สุด
3. Hisashi burino lipgloss (CGM48) ผิดหวังเพลงนี้ในด้านดนตรีกับเนื้อเพลงที่ค่อนข้างจะงงๆ การมิกซ์เสียงที่โคตรจะแย่ แต่ก็ยังดีที่เอ็มวีสวย เลยให้อันดับ3ครับ
2.Gingham Check (BNK48) เพลงนี้อย่างที่รู้กันเลยครับ เอ็มวีนับว่าเป็นเอ็มวีที่แย่ที่สุดใน48thแล้ว ทั้งStory ที่งงๆ ดูแล้วไม่ชวนมาดูซ้ำๆ เนื้อเพลงถึงจะแปลเหมือน ต้นฉบับ แต่ก็ฟังดูตลกเหมือนกัน เนื้อเพลงที่เหมือนจะดู เพลงเด็ก6โมงเช้า ฯลฯ แต่ก็ยังดีที่การมิกซ์เสียงกับคุณภาพดนตรีที่ดีใช้ได้เลย ให้มาอยู่อันดับที่2 ครับ
1. โคตรแห่งความผิดหวัง. Kibouteki Refurain (แค่นี้ก็พอใจแล้ว) (BNK48) อันนี้คือสิ่งที่ดีผิดหวังที่สุด story ที่งงๆ ดูแล้วอิหยังวะ การลดเซมจาก32เหลือ21 ทำคนอื่นๆไม่มีโอกาสในการติดเซม การมิกซ์เสียงแย่มากๆ ดนตรีไม่มีความหนักแน่นเอาซะเลย เนื้อเพลงที่โคตรงง ทั้งๆที่ sukisugite and kimi dakega มันสามารถแปลไทยได้อย่างเช่น: ชอบนะชอบนะเธอ (sukisugite) ก็มีเพียงเเค่เธอ ( kimida kega) แต่อฟซกับเลือกไม่แปล ละปล่อยไว้แบบนั้น รวมถึงChorusสุดท้าย มันขาดเสียง wow wow wow ของแฟนคลับทำให้ความขลังของเพลงลดลงอย่างมาก เซ็นเตอร์ที่ไม่เด่นเท่ากัน เครื่องประดับ ประดา กับให้คนิ้งมากกว่าฮูพซ่ะอีก เเอร์ไทม์ ที่บางคนแทบจะไม่เห็นในเอ็มวี รวมๆแล้วยังมีอีกเยอะ แต่ผมขก.พิมพ์ เพลงนี้ถ้าให้เต็ม10ผมให้ 3/10 (เพราะจี้น่ารักและเป็นเพลงที่ผมชอบที่สุดของAKB รองจาก everyday kachuusha )
เพื่อนๆมีเพลงไหนบ้างของ48 ที่เอามาแปลไทยแล้วผิดหวังบ้าง มาระบายกันได้นะครับ