ช่วงระยะเวลาตั้งแต่เริ่มเตรียมตัวเพื่อ Coachella จนกระทั่งวันงานจริงได้เรียนรู้อะไรมากมายเลยค่ะ
การยืนบนสเตจคืออะไรกันนะ
คือการแสดงให้เห็นภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบหรือเปล่า ？
คือการที่ทำให้ผู้ชมสนุกสนานหรือเปล่า ？
หรือว่า คือการทำสเตจที่ต้องไม่ผิดพลาดเลยแม้แต่ครั้งเดียวหรือเปล่า ？
มาตรฐานของแต่ละคนก็แตกต่างกันไปใช่ไหมคะ
และก็เปลี่ยนไปตามแต่ว่าเป็นการแสดงบนเวทีแบบไหน？ด้วยใช่ไหมคะ
ฉันน่ะ อยากจะทำสเตจแบบนั้นค่ะ แบบที่ทำให้ทั้งคนที่ไม่รู้จักพวกเรา ทั้งคนที่ได้ฟังเพลงของพวกเราเป็นครั้งแรกได้รู้สึกว่าสเตจนี้ "อะไรไม่รู้แต่สนุก!" "วันนี้เป็นวันที่ดีมาก ๆ ชนิดที่ว่าไม่สามารถลืมเลือนได้เลยล่ะ!"
แล้วก็คิดว่าสามารถทำสเตจที่สื่อให้เห็นถึงความมุ่งมั่นนั้นและเป็นสเตจที่สุดยอดออกมาได้ค่ะ
พวกเราที่เดบิวต์มายังไม่ถึง２ปี และทัวร์ก็เพิ่งมีแค่ครั้งเดียวนั้น การที่ได้ทำสเตจที่ Coachella ก็รู้สึกภูมิใจ สนุก และก็ทุ่มเทจากหัวใจอย่างเต็มที่เพื่อสเตจนี้เลย
เพียงเท่านั้น ก็เป็นอีกหนึ่งวันที่รู้สึกถึงความมีชีวิต ความเป็น LE SSERAFIM ได้ค่ะ
FEARNOT ก็อาจจะมีชีวิตที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากต่าง ๆ หรือต้องพบเจอกับความไม่มีเหตุผลต่าง ๆ ใช่ไหมคะ
แต่ว่าคนที่จะรู้ในสิ่งที่ตัวเองได้ทำมาอย่างแท้จริงนั้น ก็มีเพียงแค่ตัวเองค่ะ
ฉันน่ะ คิดว่าเพื่อสเตจนี้ ได้เตรียมตัวมาอย่างตั้งใจ แม้ในระหว่างนั้นจะมีทั้งความทุกข์ยาก และมีความสนุกไปพร้อม ๆ กัน แต่ก็สามารถแสดงให้เห็นทุกอย่างทั้งหมดที่ตั้งใจในวันที่ทำการแสดงได้ค่ะ
ในสายตาของใคร ๆ อาจจะยังอ่อนด้อยไม่มีความสามารถพอ
แต่ว่ามันไม่มีคนที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกคนค่ะ และในบรรดาสเตจที่พวกเราได้แสดงให้เห็นมา ความจริงที่ว่านี่เป็นสเตจที่สุดยอดนั้นก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปได้ค่ะ
เพราะอย่างนั้น นี่จึงเป็นสเตจที่ทำให้รู้สึกจากหัวใจว่า จากนี้ก็จะตั้งตารอที่สุดกับการเป็นทีมที่ดีขึ้นมากขึ้นไปอีก และก็อยากจะพยายามมากยิ่งขึ้นไปอีกค่ะ
___
คิดว่าสิ่งที่ได้รับจากการเปรียบเทียบฉันกับใครคนอื่น กับสิ่งที่ได้รับจากการเปรียบเทียบฉันกับตัวฉันในอดีต มันแตกต่างกันค่ะ
ไม่ว่าอย่างไรแม้ว่าจะมีชีวิตแบบปกติธรรมดา ในโลกที่แสนเจ็บปวดนี้ ก็อยากจะให้ค้นหาสิ่งที่ชอบจากใจให้พบ และก็มองแต่สิ่งที่ดีสิ่งที่ชอบนั้นค่ะ
การที่มองแต่สิ่งดี ๆ นั้น ไม่ใช่ว่าโลกสวยหรืออะไรนะคะ
แต่เป็นเพราะว่า มันเป็นชีวิตของตัวฉันเอง ฉันก็ควรใช้ชีวิตในแบบที่อยากจะใช้ค่ะ
___
วันนี้ตอนที่เดินอยู่แถว Coachella มีผู้คนที่กรุณาบอกเราว่า
「สเตจของพวกคุณเมื่อวานสุดยอดมากเลย！！！」
เพียงแค่นั้น ฉันก็ตื้นตันแล้วค่ะ
แขกทุกคนที่มองเห็นจากสเตจ สนุกกันตั้งแต่ต้นจนจบ และก็ร้องเพลงด้วยกันด้วย การที่ได้มีช่วงเวลาที่แสนงดงามแบบนั้นร่วมกัน สำหรับฉันแล้วเป็นความทรงจำที่ดีสุด ๆ เลยค่ะ
ไม่ว่าใครจะคิดอย่างไร ฉันก็เชื่อในสิ่งที่ฉันรู้สึกค่ะ
เพราะอย่างนั้น จึงมาถึงจุดนี้ได้
ฉันจะไม่ทรยศตัวฉันเอง และจากนี้ไปก็จะเชื่อในตัวฉันเองค่ะ
รู้สึกเต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณต่อสตาฟทุกคนที่คอยให้ความช่วยเหลือ แดนเซอร์ทุกคน ทุกคนในวงดนตรี และทุกคนที่ทำเพื่อสเตจในครั้งนี้มาก ๆ เลยค่ะ
รวมทั้ง FEARNOT ที่มายังสถานที่จัดงาน และ FEARNOT ที่คอยดูสตรีมด้วยค่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ
เพราะว่ามี FEARNOT ก็เลยสามารถยืดอกได้ค่ะ ขอบคุณจริง ๆ
และก็จากนี้ไปก็จะพยายามเพื่อที่จะได้แสดงให้เห็นซีนที่เกินกว่าจินตนาการค่ะ ช่วยเป็นกำลังใจให้กันตลอดไปด้วยนะคะ
Coachella ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ！！！
สัปดาห์หน้า ก็จะพยายามนะ！！！
แปล @ALLSAKURA48_TH
ซากุระพูดถึงความรู้สึกหลังแสดงงาน Coachella
การยืนบนสเตจคืออะไรกันนะ
คือการแสดงให้เห็นภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบหรือเปล่า ？
คือการที่ทำให้ผู้ชมสนุกสนานหรือเปล่า ？
หรือว่า คือการทำสเตจที่ต้องไม่ผิดพลาดเลยแม้แต่ครั้งเดียวหรือเปล่า ？
มาตรฐานของแต่ละคนก็แตกต่างกันไปใช่ไหมคะ
และก็เปลี่ยนไปตามแต่ว่าเป็นการแสดงบนเวทีแบบไหน？ด้วยใช่ไหมคะ
ฉันน่ะ อยากจะทำสเตจแบบนั้นค่ะ แบบที่ทำให้ทั้งคนที่ไม่รู้จักพวกเรา ทั้งคนที่ได้ฟังเพลงของพวกเราเป็นครั้งแรกได้รู้สึกว่าสเตจนี้ "อะไรไม่รู้แต่สนุก!" "วันนี้เป็นวันที่ดีมาก ๆ ชนิดที่ว่าไม่สามารถลืมเลือนได้เลยล่ะ!"
แล้วก็คิดว่าสามารถทำสเตจที่สื่อให้เห็นถึงความมุ่งมั่นนั้นและเป็นสเตจที่สุดยอดออกมาได้ค่ะ
พวกเราที่เดบิวต์มายังไม่ถึง２ปี และทัวร์ก็เพิ่งมีแค่ครั้งเดียวนั้น การที่ได้ทำสเตจที่ Coachella ก็รู้สึกภูมิใจ สนุก และก็ทุ่มเทจากหัวใจอย่างเต็มที่เพื่อสเตจนี้เลย
เพียงเท่านั้น ก็เป็นอีกหนึ่งวันที่รู้สึกถึงความมีชีวิต ความเป็น LE SSERAFIM ได้ค่ะ
FEARNOT ก็อาจจะมีชีวิตที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากต่าง ๆ หรือต้องพบเจอกับความไม่มีเหตุผลต่าง ๆ ใช่ไหมคะ
แต่ว่าคนที่จะรู้ในสิ่งที่ตัวเองได้ทำมาอย่างแท้จริงนั้น ก็มีเพียงแค่ตัวเองค่ะ
ฉันน่ะ คิดว่าเพื่อสเตจนี้ ได้เตรียมตัวมาอย่างตั้งใจ แม้ในระหว่างนั้นจะมีทั้งความทุกข์ยาก และมีความสนุกไปพร้อม ๆ กัน แต่ก็สามารถแสดงให้เห็นทุกอย่างทั้งหมดที่ตั้งใจในวันที่ทำการแสดงได้ค่ะ
ในสายตาของใคร ๆ อาจจะยังอ่อนด้อยไม่มีความสามารถพอ
แต่ว่ามันไม่มีคนที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกคนค่ะ และในบรรดาสเตจที่พวกเราได้แสดงให้เห็นมา ความจริงที่ว่านี่เป็นสเตจที่สุดยอดนั้นก็ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไปได้ค่ะ
เพราะอย่างนั้น นี่จึงเป็นสเตจที่ทำให้รู้สึกจากหัวใจว่า จากนี้ก็จะตั้งตารอที่สุดกับการเป็นทีมที่ดีขึ้นมากขึ้นไปอีก และก็อยากจะพยายามมากยิ่งขึ้นไปอีกค่ะ
___
คิดว่าสิ่งที่ได้รับจากการเปรียบเทียบฉันกับใครคนอื่น กับสิ่งที่ได้รับจากการเปรียบเทียบฉันกับตัวฉันในอดีต มันแตกต่างกันค่ะ
ไม่ว่าอย่างไรแม้ว่าจะมีชีวิตแบบปกติธรรมดา ในโลกที่แสนเจ็บปวดนี้ ก็อยากจะให้ค้นหาสิ่งที่ชอบจากใจให้พบ และก็มองแต่สิ่งที่ดีสิ่งที่ชอบนั้นค่ะ
การที่มองแต่สิ่งดี ๆ นั้น ไม่ใช่ว่าโลกสวยหรืออะไรนะคะ
แต่เป็นเพราะว่า มันเป็นชีวิตของตัวฉันเอง ฉันก็ควรใช้ชีวิตในแบบที่อยากจะใช้ค่ะ
___
วันนี้ตอนที่เดินอยู่แถว Coachella มีผู้คนที่กรุณาบอกเราว่า
「สเตจของพวกคุณเมื่อวานสุดยอดมากเลย！！！」
เพียงแค่นั้น ฉันก็ตื้นตันแล้วค่ะ
แขกทุกคนที่มองเห็นจากสเตจ สนุกกันตั้งแต่ต้นจนจบ และก็ร้องเพลงด้วยกันด้วย การที่ได้มีช่วงเวลาที่แสนงดงามแบบนั้นร่วมกัน สำหรับฉันแล้วเป็นความทรงจำที่ดีสุด ๆ เลยค่ะ
ไม่ว่าใครจะคิดอย่างไร ฉันก็เชื่อในสิ่งที่ฉันรู้สึกค่ะ
เพราะอย่างนั้น จึงมาถึงจุดนี้ได้
ฉันจะไม่ทรยศตัวฉันเอง และจากนี้ไปก็จะเชื่อในตัวฉันเองค่ะ
รู้สึกเต็มไปด้วยความรู้สึกขอบคุณต่อสตาฟทุกคนที่คอยให้ความช่วยเหลือ แดนเซอร์ทุกคน ทุกคนในวงดนตรี และทุกคนที่ทำเพื่อสเตจในครั้งนี้มาก ๆ เลยค่ะ
รวมทั้ง FEARNOT ที่มายังสถานที่จัดงาน และ FEARNOT ที่คอยดูสตรีมด้วยค่ะ ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ
เพราะว่ามี FEARNOT ก็เลยสามารถยืดอกได้ค่ะ ขอบคุณจริง ๆ
และก็จากนี้ไปก็จะพยายามเพื่อที่จะได้แสดงให้เห็นซีนที่เกินกว่าจินตนาการค่ะ ช่วยเป็นกำลังใจให้กันตลอดไปด้วยนะคะ
Coachella ขอบคุณมากจริง ๆ ค่ะ！！！
สัปดาห์หน้า ก็จะพยายามนะ！！！
แปล @ALLSAKURA48_TH