อ่านนิยายมาครับ อยากแปลให้มันดีๆ แต่ไม่รู้จะแปลยังไง พอเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับการที่คนๆนึงไม่ได้โทรไปหาอีกคนครับ แต่กลั่นออกมาเป็นคำพูดไม่ได้เลย

คือเราชื้อereaderมาผิดรุ่มค่ะฝากคุณพ่อชื้อให้ดันไปชื้อkoboชะได้ อยากรู้มากค่ะว่าจะย้ายไฟล์ยังไง ใครรู้ช่วยบอกหน่อยนะคะ🙏🏻🙏🏻🙏🏻

พอดีจขกทอยู่ในวงสังคมที่ค่อนข้างแคบค่ะ เลยไม่ค่อยรับรู้โลกภายนอก แต่ในวงสังคมที่จขกทอยู่ก็ไม่ใช่ไฮโซหรือร่ำรวยพอจะจบจากอินเตอร์กัน แต่เท่าที่สังเกตคือแม้ว่าทุกคนจะเรียนภาคไทยม.รัฐ และจบจากรร.รัฐบาล แต

1. Presumably they were either not adopted by a particular family, or were old enough that they were left to their own devices. ผมงงตรงอนุประโยคที่2  -or were old enough