ใครรู้บอกหรือสอนผมที

กัวนาภาษาส่วยหรือกูยแปลว่าอะไรคะ

อยากรู้ว่าคำว่า"อีโบ"ในภาษาส่วยแปลว่าอะไรครับ มันแปลว่าเพื่อนหรือพี่หรือเปล่าคับใครรู้ช่วยตอบทีคับ

เช่น ข่อยอีโตนเจ้า.....

คือผมได้การบ้านจากวิชาภาษาไทยมาเรื่องภาษาถิ่น ครูเค้าให้แปลงงเพลงที่ชอบเป็นภาษาเหนืออะครับ พวกผมเลยเลือกเพลง Summer time มาแปลงครับพี่ๆชาวเหนือช่วยด้วยครับ   เนื้อเพลง ผมจะรอแค่คุณตรงนี้ไม่เปลี่ย

ติงจีคุยบะระกูยเกอะจีจี แหละเบียกเจาคุยบะระกอเออะ สะออบนิ อาต้อดโพะตะไมเอยยยย

เมื่อคืนประมาณตี3ฝันว่าเรากับแฟนพายเรืออยู่ที่ไหนสักทีจะกลับบ้านพอพายไปเรื่อยๆเจอวังน้ำวนแฟนเราก็พายไปแต่ไม่ตกนะแล้วก็พายกลับมาอีกพอถึงจุดที่พายมาแฟนเราก็พายเรืออ้อมไปทางซ้ายเพื่อจะไปอีกฝั่งเพราะตอนพา

คือผมได้การบ้านจากวิชาภาษาไทยมาเรื่องภาษาถิ่น ครูเค้าให้แปลงงเพลงที่ชอบเป็นภาษาเหนืออะครับ พวกผมเลยเลือกเพลง Summer time มาแปลงครับพี่ๆชาวเหนือช่วยด้วยครับ   เนื้อเพลง ผมจะรอแค่คุณตรงนี้ไม่เปลี่ย

พอดีผมมีแฟนเป็นคนอีสานใต้ครับ เวลาเขาไม่พอใจผมจะพูดภาษาส่วยตลอดซึ่งผมไม่เข้าใจเลยTT ช่วยแปลคำเหล่านี้หน่อยครับ 1.กะเนอะแหนนุโซลจีเหลยๆ 2.พิตองเชือเอ๊อะอาขุกแหน ถ้าคุณช่วยผมผมจะไม่ลืมคุณเลย ผมจะซาบซึ้ง