ผมไปดูในทวิตเตอร์ที่ถามสาวๆญี่ปุ่น ว่าคิดเห็นยังไงกับผู้ชายญี่ปุ่นคนนี้มีแต่คนวิจารณ์ไปทางลบมากกว่าทางบวก

この人はすごく似合ってると思います。一部のイケメンだけですよね。キモメンが髭生やしてても…うわぁって感じです。
("ฉันคิดว่าคนนี้เหมาะกับฉันมาก มีแต่ผู้ชายหน้าตาดีเท่านั้น ถึงคนน่าขนลุกจะไว้หนวดเครา...ก็แบบว่าว้าว")
.................
きっったない！！剃れ！！ と思います 不潔なものにしか見えないのでメチャクチャ嫌いです 画像の男性も顔立ち自体は整っているとは思いますがヒゲ剃れ、という感想しか出てきませ
(ไม่มีทาง! ! โกน! !ฉันคิดว่า ฉันเกลียดมันมากเพราะมันดูสกปรก ฉันคิดว่าผู้ชายในภาพหน้าตาดี แต่ฉันรู้แค่ว่าเขาควรโกนเคราเท่านั้น)
................
髭が生えてると汚く見えるので嫌いです。
(ฉันไม่ชอบมีหนวดเครา เพราะมันทำให้ฉันดูสกปรก)

このおっさんみたいに無精髭はダメです。かといって整っててもダメですえ。
 (อย่างผู้ชายคนนี้ไม่ดี อย่างไรก็ตามแม้จะเป็นระเบียบ แต่ก็ไม่ดี)

ผมใช้กูเกิลแปลภาษา อ่านอาจจะงงๆหน่อย ผมสงสัยว่าทำไมการไว้หนวดเคราในญี่ปุ่น เป็นภาพลักษณ์ไม่ดีในสังคมญี่ปุ่น
 
คนไร้บ้านในญี่ปุ่นมีหนวดเคราขึ้นเป็นจำนวนมากเพราะเค้าใช้ชีวิตอย่างอิสระไม่แคร์สังคมชาวญี่ปุ่นว่ามองพวกเค้ายังไง
อ่านแล้วก็รู้สึกสังคมญี่ปุ่นค่อนข้างอึดอัดมากๆ เราไม่มีโอกาสได้เป็นตัวเราเองจริงๆเท่าไร