รู้จักเพลงนี้ตั้งแต่เด็กๆ เพราะพ่อเอาไปเล่นบ่อยหรือวงอื่นก็เอาไปเล่น เพราะเคยได้ยิน
แต่ไม่เข้าใจความหมาย วันนี้เลยไปหาความหมายมา มันคือ
กั้งโกบ [กั้ง - โกบ] แปลว่า ลักษณะอาการมือป้อง สายตามอง ยกมือข้างหนึ่งวางไว้เหนือคิ้ว เรียก กั้งโกบ เพื่อตั้งการมองดูข้างล่าง ไม่ให้แสงข้างบนมากระทบ.
กั้งโกบ ภาษาอังกฤษ : to shade ones eyes with hand on brow.
ตัวอย่างภาษาอีสานที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "กั้งโกบ"
เช่น กั้งโกบส่องหา ยามใด๋เจ้าสิมาน้อ
แปลว่า เอามือป้อง แล้งมองหา ว่าเมื่อไหร่เจ้าจะมา
การกั้งโกบคนอีสานจะใช้ เวลาที่อยู่กลางแดด เพื่อเป็นการบังแดดเวลามองไปในที่ต่างๆ
https://esan108.com/dict/view/%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%9A
ถ้าภาคกลางคือเปิดเพลงรอ ฮัมเนื้อเพลงตาม แบบนั้นก็ใช่ 😃
เต้ยสาวจันทร์กั้งโกบ
แต่ไม่เข้าใจความหมาย วันนี้เลยไปหาความหมายมา มันคือ
กั้งโกบ [กั้ง - โกบ] แปลว่า ลักษณะอาการมือป้อง สายตามอง ยกมือข้างหนึ่งวางไว้เหนือคิ้ว เรียก กั้งโกบ เพื่อตั้งการมองดูข้างล่าง ไม่ให้แสงข้างบนมากระทบ.
กั้งโกบ ภาษาอังกฤษ : to shade ones eyes with hand on brow.
ตัวอย่างภาษาอีสานที่เกี่ยวข้องกับคำว่า "กั้งโกบ"
เช่น กั้งโกบส่องหา ยามใด๋เจ้าสิมาน้อ
แปลว่า เอามือป้อง แล้งมองหา ว่าเมื่อไหร่เจ้าจะมา
การกั้งโกบคนอีสานจะใช้ เวลาที่อยู่กลางแดด เพื่อเป็นการบังแดดเวลามองไปในที่ต่างๆ
https://esan108.com/dict/view/%E0%B8%81%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%9A
ถ้าภาคกลางคือเปิดเพลงรอ ฮัมเนื้อเพลงตาม แบบนั้นก็ใช่ 😃