สวัสดีค่ะ พบกันเล่มที่ 48 เรื่องนี้เป็นหนังสือ classic อีกเล่ม ที่ผู้แต่งมีความคิดที่ล้ำสมัยมากๆ บางคนบอกว่าเป็นนวนิยาย บางคนบอกว่าเป็นชีวประวัติ แต่จะเป็นอะไรก็ตาม อ่านสนุกค่ะ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ มีความยากปานกลางเพราะมีภาษาเก่าๆอยู่บ้าง
Orlando : A BIOGRAPHY เขียนโดย Virginia Woolf
จำนวนหน้า 336 หน้า
แปลไทย ชื่อ ออร์แลนโด: ชีวประวัติ
เรื่องราวของออร์แลนโดอยู่ในช่วงเวลากว่า 300 ปี (1588–1928)
Orlando เด็กหนุ่มผู้สูงศักดิ์ เขายังเด็กเกินไปที่จะออกไปต่อสู้ แต่เขาอยากจะออกไปผจญภัยรอบโลกเหมือนครอบครัว
เขาเข้าไปในป่าเพื่อเขียนบทกวีและหลับไปที่ใต้ต้นไม้ เขาถูกปลุกด้วยเสียงแตรที่ประกาศว่าสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธมาถึงแล้ว เขาวิ่งไปที่บ้านเพื่อเตรียมตัว
เมื่อราชินีเห็นเขา เธอประทับใจกับความเยาว์วัยและความไร้เดียงสาของเขา
สองปีต่อมา เธอให้เขาเป็นคนรับใช้ เหรัญญิก และคนรักของเธอ ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ แต่เมื่อเธอเห็นเขาจูบเด็กสาวคนหนึ่ง เธอโกรธและเขาถูกขับออกจากราชสำนัก
Orlando ใช้เวลากับคนที่ถูกเรียกว่าต่ําต้อย เขาไปผับและมีหญิงสาวมากหน้าหลายตา
เมื่อเขาเบื่อหน่าย เขาก็พยายามกลับไปที่ราชสํานักของกษัตริย์เจมส์ที่ 1 (สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธสิ้นพระชนม์แล้ว) เขาออกเดทกับผู้หญิงสวยและมั่งคั่งหลายคน และหมั้นกับ Euphrosyne ผู้หญิงที่มีชาติกำเนิดสูง
ช่วงฤดูหนาวที่หนาวมาก
King James ใช้แม่น้ําที่เยือกแข็งเป็นลานสำหรับงานรื่นเริง
คืนหนึ่งบนแม่น้ํา Orlando เห็นเจ้าหญิงรัสเซีย Sasha เล่นสเก็ตผ่านไป
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง เขาจึงเป็นคนเดียวที่สนทนากับเธอได้ ทั้งคู่ใกล้ชิดกันมาก กลายเป็นคู่รัก และวางแผนที่จะหนีไปด้วยกัน
วันหนึ่ง Orlando เห็นเธออยู่กับกะลาสีชาวรัสเซีย และเขาโกรธมาก แต่เธอบอกว่าไม่มีอะไร
ทั้งคู่ยังคงวางแผนที่จะออกจากลอนดอนด้วยกันในคืนนั้น แต่เธอไม่มา
เขาไปที่แม่น้ําพบว่าน้ําแข็งได้แตกออก มีคนติดอยู่บนน้ําแข็งมากมายและเขาเห็นเรือรัสเซียล่องออกไป
จากการอกหัก เขาขังตัวเองในบ้านและทุ่มเทความพยายามทั้งหมดในการเขียน เขาเชิญ Nick Greene กวีชื่อดังมาที่บ้าน แต่ทั้งสองมีความเห็นไม่ตรงกัน เมื่อNick กลับไป เขากลับเขียนเรื่องล้อเลียน Orlando
Orlando เผาบทกวีและบทละครทั้งหมดของเขา ยกเว้นบทกวีชื่อ "The Oak Tree"
กษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 2 ส่ง เขาไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิลในฐานะเอกอัครราชทูต
เขาทํางานได้ดีจนได้เป็นดยุค
ในคืนหนึ่ง มีคนเห็น Orlando ใช้เชือกดึงผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมาทางระเบียงและโอบกอดเธอ
เช้าวันรุ่งขึ้น คนรับใช้กลับพบว่าเขาอยู่คนเดียวในห้องและปลุกไม่ตื่น
บนโต๊ะพบทะเบียนสมรสของเขากับ Rosina Pepita นักเต้นชาวสเปน
มีการจลาจลในตุรกีและชาวต่างชาติจํานวนมากถูกฆ่า มีคนบุกเข้าไปในห้อง Orlando แต่พวกเขาคิดว่า Orlando ตายไปแล้ว
เจ็ดวันต่อมาเขาก็ตื่นขึ้นและกลายเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง เธอใช้เวลาไม่นานก็เคยชินกับร่างกายใหม่
Orlando ในร่างหญิงไปกับ Rustum ชาวยิปซีและเข้าร่วมเผ่ากับ Rustum ในตุรกี
ที่นั่น เธอรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ แต่พวกยิปซีไม่ไว้วางใจเธอเพราะเธอให้ความสําคัญกับสิ่งแปลก ๆ เช่น บ้าน ห้องนอน และธรรมชาติ
Orlando ตัดสินใจกลับอังกฤษ
ในการเดินทางเธอมีความรักกับกัปตันเรือ Nicholas
และเธอไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าเธอชอบเพศไหนมากกว่ากัน
เมื่อกลับอังกฤษ Orlando ได้พบกับ Archduchess Harriet เขาขอ Orlando แต่งงาน แต่เธอคิดว่าเขาน่าเบื่อเกินไป
Orlando ใช้เวลากับกวีที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่สิบแปด เช่น Addison, Dryden และ Pope แต่ไม่นานเธอก็เบื่อเช่นกัน
และเริ่มใช้เวลากับ London prostitutes ซึ่งเธอพบว่าเป็นเรื่องสนุกสนาน
ต่อมา เธอได้พบว่าศตวรรษที่สิบแปดสิ้นสุดลงและศตวรรษที่สิบเก้าได้เริ่มขึ้นแล้ว
ยุควิกตอเรียอันมืดมน Orlando พบชายคนหนึ่ง Marmaduke Bonthrop Shelmerdine, Esquire ในเวลาไม่นานที่รู้จักกัน พวกเขาก็ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
เขาเป็นกะลาสีเรือ ก่อนที่เขาจะออกไปทําหน้าที่บนเรือ เขาแต่งงานกับเธออย่างเร่งรีบแต่โรแมนติก
Orlando เขียนบทกวีของเธอ "The Oak Tree" เสร็จ และเธอไปลอนดอน พบกับ Nick Green ซึ่งปัจจุบันเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมที่มีชื่อเสียง เขาอ่านบทกวีของเธอและประทับใจมาก
ขณะนี้เป็นปี 1901 และกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 7 สืบทอดบัลลังก์ ทุกอย่างดูสดใสขึ้น
และมีแสงสว่างวาบขึ้น Orlando รู้สึกมึนงง เวลา 10.00 น. ในวันพฤหัสบดีที่ 11 ตุลาคม 1928
Orlando พบว่าเธออายุ 36 ปี และเธอพบอีกว่าหลายสิ่งในอดีตและปัจจุบันเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน และปัจจุบันทําให้เธอหวาดกลัวและสับสน เธอคิดถึงอดีต และคิดถึงสามีของเธอ หวังว่าเขาจะปลอดภัยในการเดินทาง
จบแล้วนะคะ แต่ขอบอกว่าเรื่องนี้ต้องไปอ่านเองจะได้รายละเอียด คำพูด ความคิด ที่ลึกซึ้งและเสียดสีสังคม ให้ตีความมากมาย แมวอ้วนเล่าแค่โครงเรื่องคร่าวๆ จะได้ไม่เสียอรรถรสในการอ่าน
😻มีความสุขในการอ่านค่ะ😻
เรื่องย่อหนังสือ Orlando 😻แมวอ้วนชวนอ่าน😻
Orlando : A BIOGRAPHY เขียนโดย Virginia Woolf
จำนวนหน้า 336 หน้า
แปลไทย ชื่อ ออร์แลนโด: ชีวประวัติ
เรื่องราวของออร์แลนโดอยู่ในช่วงเวลากว่า 300 ปี (1588–1928)
Orlando เด็กหนุ่มผู้สูงศักดิ์ เขายังเด็กเกินไปที่จะออกไปต่อสู้ แต่เขาอยากจะออกไปผจญภัยรอบโลกเหมือนครอบครัว
เขาเข้าไปในป่าเพื่อเขียนบทกวีและหลับไปที่ใต้ต้นไม้ เขาถูกปลุกด้วยเสียงแตรที่ประกาศว่าสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธมาถึงแล้ว เขาวิ่งไปที่บ้านเพื่อเตรียมตัว
เมื่อราชินีเห็นเขา เธอประทับใจกับความเยาว์วัยและความไร้เดียงสาของเขา
สองปีต่อมา เธอให้เขาเป็นคนรับใช้ เหรัญญิก และคนรักของเธอ ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ แต่เมื่อเธอเห็นเขาจูบเด็กสาวคนหนึ่ง เธอโกรธและเขาถูกขับออกจากราชสำนัก
Orlando ใช้เวลากับคนที่ถูกเรียกว่าต่ําต้อย เขาไปผับและมีหญิงสาวมากหน้าหลายตา
เมื่อเขาเบื่อหน่าย เขาก็พยายามกลับไปที่ราชสํานักของกษัตริย์เจมส์ที่ 1 (สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธสิ้นพระชนม์แล้ว) เขาออกเดทกับผู้หญิงสวยและมั่งคั่งหลายคน และหมั้นกับ Euphrosyne ผู้หญิงที่มีชาติกำเนิดสูง
ช่วงฤดูหนาวที่หนาวมาก
King James ใช้แม่น้ําที่เยือกแข็งเป็นลานสำหรับงานรื่นเริง
คืนหนึ่งบนแม่น้ํา Orlando เห็นเจ้าหญิงรัสเซีย Sasha เล่นสเก็ตผ่านไป
เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง เขาจึงเป็นคนเดียวที่สนทนากับเธอได้ ทั้งคู่ใกล้ชิดกันมาก กลายเป็นคู่รัก และวางแผนที่จะหนีไปด้วยกัน
วันหนึ่ง Orlando เห็นเธออยู่กับกะลาสีชาวรัสเซีย และเขาโกรธมาก แต่เธอบอกว่าไม่มีอะไร
ทั้งคู่ยังคงวางแผนที่จะออกจากลอนดอนด้วยกันในคืนนั้น แต่เธอไม่มา
เขาไปที่แม่น้ําพบว่าน้ําแข็งได้แตกออก มีคนติดอยู่บนน้ําแข็งมากมายและเขาเห็นเรือรัสเซียล่องออกไป
จากการอกหัก เขาขังตัวเองในบ้านและทุ่มเทความพยายามทั้งหมดในการเขียน เขาเชิญ Nick Greene กวีชื่อดังมาที่บ้าน แต่ทั้งสองมีความเห็นไม่ตรงกัน เมื่อNick กลับไป เขากลับเขียนเรื่องล้อเลียน Orlando
Orlando เผาบทกวีและบทละครทั้งหมดของเขา ยกเว้นบทกวีชื่อ "The Oak Tree"
กษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 2 ส่ง เขาไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิลในฐานะเอกอัครราชทูต
เขาทํางานได้ดีจนได้เป็นดยุค
ในคืนหนึ่ง มีคนเห็น Orlando ใช้เชือกดึงผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมาทางระเบียงและโอบกอดเธอ
เช้าวันรุ่งขึ้น คนรับใช้กลับพบว่าเขาอยู่คนเดียวในห้องและปลุกไม่ตื่น
บนโต๊ะพบทะเบียนสมรสของเขากับ Rosina Pepita นักเต้นชาวสเปน
มีการจลาจลในตุรกีและชาวต่างชาติจํานวนมากถูกฆ่า มีคนบุกเข้าไปในห้อง Orlando แต่พวกเขาคิดว่า Orlando ตายไปแล้ว
เจ็ดวันต่อมาเขาก็ตื่นขึ้นและกลายเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง เธอใช้เวลาไม่นานก็เคยชินกับร่างกายใหม่
Orlando ในร่างหญิงไปกับ Rustum ชาวยิปซีและเข้าร่วมเผ่ากับ Rustum ในตุรกี
ที่นั่น เธอรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ แต่พวกยิปซีไม่ไว้วางใจเธอเพราะเธอให้ความสําคัญกับสิ่งแปลก ๆ เช่น บ้าน ห้องนอน และธรรมชาติ
Orlando ตัดสินใจกลับอังกฤษ
ในการเดินทางเธอมีความรักกับกัปตันเรือ Nicholas
และเธอไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าเธอชอบเพศไหนมากกว่ากัน
เมื่อกลับอังกฤษ Orlando ได้พบกับ Archduchess Harriet เขาขอ Orlando แต่งงาน แต่เธอคิดว่าเขาน่าเบื่อเกินไป
Orlando ใช้เวลากับกวีที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่สิบแปด เช่น Addison, Dryden และ Pope แต่ไม่นานเธอก็เบื่อเช่นกัน
และเริ่มใช้เวลากับ London prostitutes ซึ่งเธอพบว่าเป็นเรื่องสนุกสนาน
ต่อมา เธอได้พบว่าศตวรรษที่สิบแปดสิ้นสุดลงและศตวรรษที่สิบเก้าได้เริ่มขึ้นแล้ว
ยุควิกตอเรียอันมืดมน Orlando พบชายคนหนึ่ง Marmaduke Bonthrop Shelmerdine, Esquire ในเวลาไม่นานที่รู้จักกัน พวกเขาก็ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
เขาเป็นกะลาสีเรือ ก่อนที่เขาจะออกไปทําหน้าที่บนเรือ เขาแต่งงานกับเธออย่างเร่งรีบแต่โรแมนติก
Orlando เขียนบทกวีของเธอ "The Oak Tree" เสร็จ และเธอไปลอนดอน พบกับ Nick Green ซึ่งปัจจุบันเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมที่มีชื่อเสียง เขาอ่านบทกวีของเธอและประทับใจมาก
ขณะนี้เป็นปี 1901 และกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่ 7 สืบทอดบัลลังก์ ทุกอย่างดูสดใสขึ้น
และมีแสงสว่างวาบขึ้น Orlando รู้สึกมึนงง เวลา 10.00 น. ในวันพฤหัสบดีที่ 11 ตุลาคม 1928
Orlando พบว่าเธออายุ 36 ปี และเธอพบอีกว่าหลายสิ่งในอดีตและปัจจุบันเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน และปัจจุบันทําให้เธอหวาดกลัวและสับสน เธอคิดถึงอดีต และคิดถึงสามีของเธอ หวังว่าเขาจะปลอดภัยในการเดินทาง
จบแล้วนะคะ แต่ขอบอกว่าเรื่องนี้ต้องไปอ่านเองจะได้รายละเอียด คำพูด ความคิด ที่ลึกซึ้งและเสียดสีสังคม ให้ตีความมากมาย แมวอ้วนเล่าแค่โครงเรื่องคร่าวๆ จะได้ไม่เสียอรรถรสในการอ่าน
😻มีความสุขในการอ่านค่ะ😻