本琪 อ่านไทยก็ เปิ่นฉี
เราคิดชื่อนี้ขึ้นมาเล่นๆ ตอนอ่านนิยายจีนแล้วรู้สึกชอบเลยตั้งใจจะเอามาใช้เป็นนามปากกาและนามแฝงค่ะ (เราเป็นนักเขียนฝึกหัด)
เลยอยากรู้ว่ามันมีความหมายแฝงมั้ย เราพยายามหาแบบตรงตัวได้ว่า
本 (เปิ่น) = เล่ม ใช้กับพวกหนังสือ
琪 (ฉี) = ของล้ำค่า
แต่จนแล้วจนรอดก็ประกอบสองความหมายนี้ไม่ได้ เริ่มปักใจแล้วว่ามันคงไม่มีความหมายจริงๆ แต่เพื่อความชัวร์และความสบายใจเลยตัดสินใจมาตั้งกระทู้ถามชาวพันทิปค่ะ
วานผู้รู้มาตอบนะคะ ขอบคุณค่ะ