แปลตรงตัว
บอกตามตรงนะคะ, ถ้าคุณมองไปที่เคป๊อบวงอื่น
คุณจะเห็นว่ามีผู้คนมีปัญหากันมากมาย มีหลายทีมที่ทำงานร่วมกันได้ไม่ดี
แต่พวกเราไม่มีปัญหากันเลยค่ะ แม้กระทั่งตอนพึ่งเริ่มงานกันใหม่ๆ

เราแอบคิดว่าเป็นการตอบที่ไม่ค่อยดีเท่าไรนะ
เหมือนเค้าแค่ถามว่าการทำงานในวงเป็นไงไรงี้
ซึ่งถ้าจะตอบว่าเข้ากันได้ดี ไม่มีปัญหาอะไรเลยก็ได้ แต่ดันไปตอบเกริ่นป้ายขี้วงอื่นก่อน แล้วค่อยมาอวยวงตัวเอง
เราว่าไม่ควรเลยอ่ะ แอบเสียมารยาท

ป.ล. นี่คือแปลจากอิ๊งอย่างเดียวเลยนะ ไม่รู้ว่าคนทำซับเค้าแปลตรงแค่ไหน อาจจะสื่อสารผิดพลาดก็ได้

ลองไปอ่านกระทู้ใน pann ที่เป็นประเด็น มีคอมเม้นนึงน่าคิด

สิ่งที่คาริน่าพูดคือถูกแหละ ไม่ผิดเลย แต่ไม่น่าพาดพิง ถึงแม้ไม่ได้เอ่ยชื่อวงก็เถอะ

ลองคิดกลับกันถ้ามีวงนึงพูด "เดี๋ยวนี้ไอดอลหลายวงสวยเพราะศัลยกรรมกันเยอะ มีวงเราวงเดียวที่สวยธรรมชาติ"

ผมว่าถ้ามีใครพูดแบบนี้ก็ไม่โอกันหรอก แม้จะไม่เอ่ยชื่อ แต่มันมีการพาดพิง

เขาเรียกว่าพูดให้ตัวเองดูดีดูสวยดูเท่แต่จริงๆคือมันจะไม่ทะเลาะกันได้ยังไงมันจะไม่เห็นต่างกันได้ยังไงงงการทำงานนอกจากว่าฟังจากค่ายค่ายให้ทำอะไรก็ทำ คนนะไม่ใช่หุ่นยนต์ทำงานร่วมกันไม่ทะเลาะกันไม่เห็นต่างกัน

พ่อแม่พี่น้องหรือแม้แต่เพื่อนคุณไม่เคยเห็นต่างกันเลยหรอมันเป็นไปได้เหรอคนเรานอกจากว่ามันไม่สนิทกันจริงๆเลยไม่อยากจะทะเลาะกันไม่อยากจะแสดงความเห็นที่แตกต่างกัน

เห็นเนติเซนเกาหลีก็ถล่มแรงอยู่นะ ใดๆก็ถือเป็นบทเรียน ต้องระวังคำพูดมากๆถ้ามีการพาดพิงถึงวงอื่น