ไทย พบ โปแลนด์ : แปลคำบรรยาย ไทยร่างทอง เปิดสูตรเอาชนะคนสูง 3-2

กระทู้สนทนา
ไทยค้นพบวิธีเล่นกับคนตัวสูง นั่นคือให้ตีเด้งบล็อกฝ่ายตรงข้ามแล้วให้บอลกระดอนออกไปนอกสนามจนไม่สามารถตามเก็บบอลกลับมาเล่นได้ 
ไทยใช้แท็กติกนี้โจมตีทีมโปแลนด์ถึงขนาดโค้ชลาวารินี่ต้องขอเวลานอก บอกกับลูกทีมตอนขึ้นบล็อกให้งอมือลง อย่าให้ผู้เล่นไทยตีเด้งบล็อกได้เป็นอันขาด ตอนดูก็ไม่รู้สึกว่ามันมีลักษณะพิเศษอะไรมากไปกว่าการตีทัชบล็อกทั่วไป 
แต่พอฟังผู้บรรยายพูดถึงเกมการแข่งขันนัดนี้ ทำให้เข้าใจทันทีว่า
ไทยตั้งใจตีให้เด้งบล็อกแล้วกระดอนออกเส้นหลัง เพราะมีหลายลูกที่ตีโดนบล็อกแล้วกระดอนออกสนามไปไกลแบบนี้ 

โดยส่วนตัวชอบคำแปลที่ว่า "ตีเด้งบล็อก" เพราะทำให้เรานึกภาพออกทันทีว่าเป็นการตีแบบไหน 
นักกีฬาไทยควรฝึกตีเด้งบล็อกให้ชำนาญ เพื่อเอามาใช้กับคู่ตัวสูงโดยเฉพาะ  

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่