One Punch Man - 189 "Blade Test"
(เทียบเท่าตอนในเว็บญี่ปุ่น คือตอนที่ 234)
Writer : Murata
- หลังจากตอนที่แล้ว อะตอมมิคเดินเข้าไปทักคิง และพูดประมาณว่า
เขาอยากพิสูจน์ความเก่งของคิงให้เห็นกับตาตัวเอง จึงออกปากท้าให้คิงออกไปสู้กับเขา
- คิงตกใจจนสำลัก เลยทำมือยื่นตะเกียบที่ใช้กินข้าวอยู่ออกไป พวกอะตอมมิคตกใจแล้วบอกว่า
รู้อยู่ว่าเก่ง แต่คิดว่าจะจับดาบของอะตอมมิคได้ด้วยตะเกียบคู่เดียวงั้นหรอ (ไม่ใช่โว้ยยยย 5555)
- อะตอมมิคโยนแอปเปิ้ลลูกนึงออกมา แล้วทำการฟันแอปเปิ้ลด้วยความไวสุด ๆ และเอาแอปเปิ้ลลูกนั้นไปให้คิง แอปเปิ้ลลูกนั้นทั้งลูก
ถูกฟันแหลกเป็นชิ้น ๆ เรียงกันสวยงาม
- และผลที่สุด คิงก็ต้องออกไปสู้กับอะตอมมิคข้างนอก
- อะตอมมิคเริ่มท้าให้คิงพิสูจน์ความเก่งตัวเอง และเข้าไปสู้กับเขา
คิงกลัวจนตัวสั่น สุดท้ายก็ตะโกนออกไปว่า
คิง: พอได้แล้ว ซามูไรอะตอมมิค ! คุณก็รู้ไม่ใช่หรอว่าวันนี้มันวันอังคาร
หึ....ดูเหมือนลูกศิษย์คุณจะรู้ตัวแล้วสินะ ฉันว่าฉันคงไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว เพราะงั้น ไว้มาสู้กันวันหลังเถอะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
อะตอมมิค : คุณพูดอะไรของคุณน่ะคิง!!!
คิง: บรรยากาศน่ะ ประกอบไปด้วย ไนรโตเจรน 80% และ ไฮโดรเจน 20% และก็จะมีสิ่งต่าง ๆ อย่างพวก เช่น คาร์บอนไดออกไซด์, ก๊าซมีเทน, ฮีเลียม, แคลเซียม และ เลทารอนแพลดอต ซึ่งสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ Engawatson ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
(เราก็ไม่รู้ค่า 5555)
คิง : ไอสิ่งที่ว่าเนี่ย มันจะทำปฏิกิริยากับโพนีเลเซม จากรังสีไอออไนซ์ ทำให้เกิดปฏิกิริยาออกาเนซโฟร
ซึ่งพฤหัสที่แล้วพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งแปลว่าวันนี้หลังเที่ยง จะเข้าสู่อีกเฟสหนึ่ง พวกเราบางคนรับรู้ถึงมันแล้ว ถึงความจริงที่ว่า "มันกำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว"
อะตอมมิค: (ไม่เข้าใจเลยสักนิด)
คิง : อย่างน้อย ๆ พวกนายก็น่าจะเคยได้ยินเรื่อง dolzenabring บ้างสินะ
ทุกคน : (ไม่เลยสักนิด!!)
- แล้วคิงก็เดินเนียนจากไป แล้วตะโกนด้วยว่า เขาจะไม่ทำการต่อสู้ใด ๆ ทั้งนั้น
- แต่อะตอมมิคไม่ยอมให้กลับ แล้วบอกว่า ถ้าอย่างนั้นเรื่องเดียวที่อยากขอคือ ขอให้คิงฟังแอปเปิ้ลลูกนี้ให้ดูหน่อย
- อะตอมมิค สามารถอ่านการทักษะของใครก็ตาม ที่ออกทวงท่าของดาบได้ เพราะงั้น เขาจึงขอให้คิงฟันแอปเปิ้ล
- คิงยอมจับดาบ และทำท่าจะดึงดาบออกจากฝัก ผ่านไปสองนาที
คิงไม่ได้ทำอะไรเลย และวางดาบลงข้างแอปเปิ้ล แล้วเดินจากไป ในใจมีแต่ความกลัวแต่ท่าเดินยังดูน่าเกรงขามในสายตาของพวกอะตอมมิค
- อะตอมมิคเริ่มคิดได้ว่า
(คิดไปเอง) เขาไม่เห็นทวงท่าดาบอะไรของคิงเลย
แล้วอะตอมมิคก็บอกประมาณว่า แอปเปิ้ลผลนี้ไม่ได้ตระหนักด้วยซ้ำว่ามันถูกตัด ถูกฟัน
คิง ฟันแอปเปิ้ลด้วยมวลระดับอะตอม ยิ่งไปกว่านั้น ใบมีดเองยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองถูกชักออกจากฝักไปฟันแล้ว
- แล้วอะตอมมิคก็รู้สึกอับอายขายขี้หน้า ที่ไปท้าคนที่เหนือกว่าตัวเอง ราวกับพวกมือสมัครเล่นที่ไปท้าปรมาจารย์
- และกลับไปบอกลูกศิษย์ว่าต่อไปนี้จงฝึกให้หนักขึ้น จบค่ะ บลัฟคิงที่แท้จริง 555555
[Spoil] One Punch Man : 189 "Blade Test"
อะตอมมิค : คุณพูดอะไรของคุณน่ะคิง!!!
คิง: บรรยากาศน่ะ ประกอบไปด้วย ไนรโตเจรน 80% และ ไฮโดรเจน 20% และก็จะมีสิ่งต่าง ๆ อย่างพวก เช่น คาร์บอนไดออกไซด์, ก๊าซมีเทน, ฮีเลียม, แคลเซียม และ เลทารอนแพลดอต ซึ่งสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ Engawatson ไม่ค่อยมีคนรู้จัก (เราก็ไม่รู้ค่า 5555)
คิง : ไอสิ่งที่ว่าเนี่ย มันจะทำปฏิกิริยากับโพนีเลเซม จากรังสีไอออไนซ์ ทำให้เกิดปฏิกิริยาออกาเนซโฟร
ซึ่งพฤหัสที่แล้วพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งแปลว่าวันนี้หลังเที่ยง จะเข้าสู่อีกเฟสหนึ่ง พวกเราบางคนรับรู้ถึงมันแล้ว ถึงความจริงที่ว่า "มันกำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว"
อะตอมมิค: (ไม่เข้าใจเลยสักนิด)
คิง : อย่างน้อย ๆ พวกนายก็น่าจะเคยได้ยินเรื่อง dolzenabring บ้างสินะ
ทุกคน : (ไม่เลยสักนิด!!)
- แล้วคิงก็เดินเนียนจากไป แล้วตะโกนด้วยว่า เขาจะไม่ทำการต่อสู้ใด ๆ ทั้งนั้น
- แต่อะตอมมิคไม่ยอมให้กลับ แล้วบอกว่า ถ้าอย่างนั้นเรื่องเดียวที่อยากขอคือ ขอให้คิงฟังแอปเปิ้ลลูกนี้ให้ดูหน่อย
- อะตอมมิค สามารถอ่านการทักษะของใครก็ตาม ที่ออกทวงท่าของดาบได้ เพราะงั้น เขาจึงขอให้คิงฟันแอปเปิ้ล
- คิงยอมจับดาบ และทำท่าจะดึงดาบออกจากฝัก ผ่านไปสองนาที
คิงไม่ได้ทำอะไรเลย และวางดาบลงข้างแอปเปิ้ล แล้วเดินจากไป ในใจมีแต่ความกลัวแต่ท่าเดินยังดูน่าเกรงขามในสายตาของพวกอะตอมมิค
- อะตอมมิคเริ่มคิดได้ว่า (คิดไปเอง) เขาไม่เห็นทวงท่าดาบอะไรของคิงเลย
แล้วอะตอมมิคก็บอกประมาณว่า แอปเปิ้ลผลนี้ไม่ได้ตระหนักด้วยซ้ำว่ามันถูกตัด ถูกฟัน
คิง ฟันแอปเปิ้ลด้วยมวลระดับอะตอม ยิ่งไปกว่านั้น ใบมีดเองยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองถูกชักออกจากฝักไปฟันแล้ว
- แล้วอะตอมมิคก็รู้สึกอับอายขายขี้หน้า ที่ไปท้าคนที่เหนือกว่าตัวเอง ราวกับพวกมือสมัครเล่นที่ไปท้าปรมาจารย์
- และกลับไปบอกลูกศิษย์ว่าต่อไปนี้จงฝึกให้หนักขึ้น จบค่ะ บลัฟคิงที่แท้จริง 555555