หลังจากเพลง A WHOLE NEW WORLD ในโบสถ์แห่งชาติโสฬสจบลง
จอกลางของทุกคนที่กำลังเฝ้าดู ปรากฏภาพของราชินีปีศาจควงแขนราชาแห่งซาตาน
เดินเข้าไปในโบสถ์แห่งซาตาน ทั้งคู่สวมหน้ากากโซโร ตอนนั้นเพลง A WHOLE NEW WORLD ก็ดังขึ้นอีกครั้ง
แต่เป็นเวอร์ชั้นที่เต็มไปด้วยความมืด ความลึกลับและความน่ากลัว
สิ่งที่น่าสนใจคือโบสถ์แห่งซาตานมีความงดงามมาก เป็นสถาปัตยกรรมที่แปลกตา สีโบสถ์ใช้สีดำเป็นหลัก
โบสถ์มีขนาดใหญ่โตมาก ทางเดินก็ไกลมาก ตรงแท่นทำพิธีมีคนรออยู่ 4 คน ได้แก่
เจ้าชายลูซิเฟอร์ที่ยังอยู่ในชุดสวมผ้าคลุมแต่ไม่สวมเสื้อ อีก 2 คนเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ทั้งคู่สวมหน้ากากโซโร
ถึงสวมหน้ากากอยู่ แต่หลายคนก็รับรู้ถึงความหล่อเหลาของเพื่อนเจ้าบ่าวได้
ทั้งคู่สวมกางเกงดำ แต่ไม่สวมเสื้อ ทำให้เห็นหุ่นที่ดีมาก ช่วงบนหนา เอวคอด เป็นหุ่นที่งดงามยิ่ง
คนที่รอทำพิธีให้คือเทพบุตรซาตาน เขาสวมหน้ากากโซโร สูทดำและมีผ้าคลุมสีดำ
"ถ้าจะนับว่าเจ้าชายลูซิเฟอร์เป็นตัวการ ก็จะมีผู้สมรู้ร่วมคิดอีก 5" เฟอดินานกล่าว
"ทำไมถึงใช้เพลงเดียวกัน" กาเร็ตให้ความเห็น
"โบสถ์ซาตานนี่ก็สวยมาก มันอยู่ที่ไหนกันแน่นะ" โจเซฟพยายามเก็บรายละเอียด
5 หรดีเองก็ปรึกษาหารือกันว่าใครเป็นใครได้บ้าง
แต่อนันตยาที่ดูเหมือนจะฝังแค้นในช่วงแรก แต่เมื่อได้ยลโฉมเจ้าชายลูซิเฟอร์ทางหน้าจอแล้ว
เธอรู้สึกว่าเธอตกหลุมรักเขา แน่นอนว่าเขาคือคนที่ฆ่าพ่อ แต่เขาก็ทำให้เธอลุ่มหลงได้
บางครั้งพ่อเลว ๆ ก็สมควรถูกฆ่ามิใช่เหรอ ความจริงก็คือพ่อได้ตายไปแล้ว
แต่ลูซิเฟอร์ยังอยู่ และเขายังสามารถให้ความสุขกับเธอได้ เธอเลยคิดว่าจะตามล่าลูซิเฟอร์
มาเป็นทาสรักของเธอให้จงได้ ตอนนี้เธอหลงใหลเขาอย่างโงหัวไม่ขึ้น
ขณะที่เคนจิกำลังรวบรวมข้อมูล เขาพยายามคิดว่าลูซิเฟอร์คือใครได้บ้าง
มายูมิขอตัวเข้าไปพักผ่อนในห้อง เคนจิเข้าใจว่ามายูมิคงเครียด
แต่จริง ๆ แล้ว มายูมิกำลังหลงใหลเพื่อนเจ้าบ่าวทั้งสองคน
พ่อเลว ๆ สมควรถูกฆ่า มายูมิคิดอยู่ในใจ แล้วเธอก็หันมาคิดถึงเพื่อนเจ้าบ่าวทั้งสองคน
เธอล้มตัวลงนอนและคิดไปเองว่าเพื่อนเจ้าบ่าวทั้งสองคนนอนอยู่เคียงข้างเธอ
พวกเขากำลังเล้าโลมเธอและทำให้เธอมีความสุข เธอจะต้องตามหาให้ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
หลังจากราชรถเกริกกิตติมารับเจ้าหญิงวิมลลักษณาและเจ้าชายปารีสที่หน้าโบสถ์แห่งชาติโสฬส
เพื่อส่งเสด็จกลับ ณ พระราชวังดานูปแล้ว นายกกวินก็รีบไปสมทบที่สำนักงานใหญ่ของตำรวจทันที
เมื่อกวินไปถึง ก็เข้าประชุมร่วมกับเฟอดินาน กาเร็ต และโจเซฟเพื่อรับฟังข้อสรุปต่าง ๆ
ของการฆาตกรรมครั้งนี้ โจเซฟแจ้งว่าเพลิงภพ หัวหน้าตำรวจจากสุดาวดี จะมาช่วยตอน
แถลงข่าวช่วงเย็นด้วย ตอนนี้เทุกคนคุยกันเพื่อเตรียมการแถลงข่าวในช่วงเย็น
การแถลงข่าวช่วงเย็นจะจัดขึ้นที่ห้องประชุมใหญ่ของสำนักงานใหญ่ของตำรวจ
ได้มีการแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าโต๊ะแถลงข่าวจะมีคนนั่งจำนวน 5 คน ได้แก่
โจเซฟ กาเร็ต นายกกวิน เฟอดินาน เพลิงภพ โดยมีนายกกวินอยู่ตรงกลาง
ห้องนี้สามารถรอบรับนักข่าวได้เป็นจำนวนมาก ประมาณ 1 พันคน
การแถลงข่าวครั้งนี้ค่อนข้างสำคัญเพราะโสฬสไม่เคยมีการฆาตกรรมแบบนี้มาก่อน
เมื่อถึงเวลา มีนักข่าวมารอกันเป็นจำนวนมาก มีทั้งของโสฬสเองและสำนักข่าวต่างประเทศด้วย
ตำรวจ 4 นายมานั่งประจำที่ก่อน สักพักนายกกวินจึงเดินทางมาและนั่งประจำที่
นายกกวินกล่าวถึงคดีนี้อย่างสั้น และมอบหมายให้เฟอดินานกล่าวต่อ
นักข่าวถามว่าคดีนี้สะเทือนขวัญมาก มีคนสำคัญตายตั้ง 17 คน นับว่าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ใครควรจะรับผิดชอบในการตายครั้งนี้ พอนักข่าวถามจบ เพลิงภพได้ลุกขึ้นตอบ
เขาถือไมค์เดินไปด้วย
"พูดถึงการตาย แล้วถ้าไม่มีการตายแม้แต่ศพเดียวล่ะ พวกคุณจะว่ายังไง"
ทั้งห้องประชุมเงียบกริบ
"ถ้าเมื่อคืน พวกเราได้ดูละครโรงใหญ่ล่ะ เคยคิดกันไหมครับว่าทำไมต้องเป็น ส.ส. 6 คน
ส.ว. 8 คน และก็ ทหารอีก 3 คน รวม 17 คน ทำไมถึงไม่น้อยกว่านี้และไม่มากกว่านี้
คน 17 คนนี้ ติดเงินเว็บพนันจำนวนมาก เท่าที่ผมมีหลักฐานอยู่ในมือตอนนี้ก็คือมหาศาลมาก
ทั้งชีวิต พวกเขาไม่สามารถที่จะใช้หมดได้หรอกครับ การเอาตัวรอดที่ดีที่สุดก็คือตายจากโลกนี้ไป
แต่ทุกคนไม่ได้ตายจริงหรอกครับ แต่อยากให้พวกเราคิดว่าพวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาได้ไปติดต่อหนุ่มคนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่าเจ้าชายลูซิเฟอร์ ให้ช่วยจัดฉากการตายให้หน่อย
ไอ้หนุ่มนี่มันก็หิวแสง อยากโชว์หล่อ โชว์แผงอกอยู่แล้ว จึงได้จัดฉากการตายให้กับคนทั้งหมด
เรื่องนี้ไม่มีใครตายจริงครับ ไม่มีแม้แต่คนเดียว พวกคุณลองคิดดูสิครับ ใครจะลักพาคนที่มีชื่อเสียง
ถึง 17 คนมาซ้อมทรมานและฆ่าอย่างอำมหิตแถมยังทำคลิปที่โคตรจะชัด ตัดต่อเนี๊ยบ ภายใน 2 ชม.ได้
ผมว่ามันใช้เวลาทำคลิปเป็นเดือน ก็อย่างเนื้อเพลง A Whole New World บอกไว้ล่ะครับ
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
มันก็แค่ใช้ a magic carpet ride หรือพรมวิเศษ ซึ่งในที่นี้หมายถึงเทคโนโลยีในการทำให้
ทุกคนได้เห็นในสิ่งที่พวกมันอยากให้เห็น"
ก่อนที่เขาจะเดินไปนั่ง เพลิงภพ ได้หันมาบอกกับนักข่าวว่า
"แล้วอย่าไปคิดนะครับ ว่าลูซิเฟอร์รู้ได้อย่างไรว่าทางวังจะใช้เพลง A Whole New World
เพราะความจริง คนของลูซิเฟอร์เองนั่นแหละที่ไปหว่านล้อมให้ทางวังใช้เพลงนี้"
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
ผมนั้นจะทำให้คุณได้เห็นโลกใบนี้
ที่สว่าง แวววาว และเฉิดฉาย
บอกผมทีสิ เจ้าหญิง ว่าครั้งสุดท้ายนั้น
ที่คุณนั้นใช้หัวใจเป็นตัวตัดสิน
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
ผมนั้นสามารถทำให้คุณนั้นได้เห็น
ทำให้คุณนั้นประหลาดใจไปกับสิ่งที่แปลกใหม่
ไม่ว่าจะเป็นข้างบนนั่น รอบตัวเรา หรือเบื้องล่างนี้
เราจะไปกับพรมวิเศษนี้
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us, “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
นี่คือโลกใบใหม่
กับมุมมองใหม่ ๆ ที่แสนจะมหัศจรรย์
ไม่มีผู้ใดจะปฏิเสธเราหรอก
หรือมาบอกเราว่าควรไป ณ ที่แห่งใด
หรือบอกเราว่านี่เป็นเพียงสิ่งที่เราเพ้อฝันไปเอง
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
(Now I’m in a whole new world with you)
นี่คือโลกใบใหม่
เป็นที่ที่มหัศจรรย์ที่ผม/ฉันนั้นไม่เคยจะรู้จักมาก่อนเลย
แต่ตอนที่ผม/ฉันได้อยู่ที่นี่
ทุกอย่างมันช่างกระจ่างสดใส
ที่ในเวลานี้ผม/ฉันได้อยู่ในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ
(ในเวลานี้ที่ผม/ฉันได้อยู่ในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ)
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
ไม่น่าเชื่อเลย ว่าจะได้เห็นอะไรแบบนี้
มันช่างเป็นความรู้สึกที่ไม่มีสิ่งใดจะเทียบได้
เราทะยานขึ้นไป ตีลังกา แล้วก็หมุนไป
ในท้องฟ้าที่ระยิบระยับและกว้างใหญ่นี้
A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
นี่คือโลกใบใหม่
(จงเปิดตาของคุณให้กว้าง)
มีสิ่งเป็นร้อยพันให้คุณได้มองเห็น
(ลองกลั้นลมหายใจของคุณนะ แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น)
ผม/ฉัน เป็นดั่งดาวที่ตกลงมา
เดินทางมาจากที่ไกลแสนไกล
และไม่อาจจะย้อนกลับไปในที่ที่เคยอยู่ได้อีก
A whole new world
With new horizons to pursue
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
นี่คือโลกใบใหม่
กับเส้นขอบฟ้าเหล่านั้นที่อยากจะเอื้อมถึง
ผม/ฉันจะไล่ตามไปในทุกหนแห่ง
เรามีเวลาเหลือเฟือ
ให้ผม/ฉันนั้นได้ใช้เวลาในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ
A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us, “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
นี่คือโลกใบใหม่
(โลกใบใหม่)
กับมุมมองใหม่ ๆ ที่แสนจะมหัศจรรย์
ไม่มีผู้ใดจะปฏิเสธเราหรอก
หรือมาบอกเราว่าควรไป ณ ที่แห่งใด
หรือบอกเราว่านี่เป็นเพียงสิ่งที่เราเพ้อฝันไปเอง
A whole new world
(Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
นี่คือโลกใบใหม่
(หันไปทางไหน ก็มีแต่สิ่งที่น่าประหลาดใจ)
กับเส้นขอบฟ้าเหล่านั้นที่อยากจะเอื้อมถึง
(ทุก ๆ วินาทีที่น่าจดจำ)
ผม/ฉันจะไล่ตามไปในทุกหนแห่ง
ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม
เรามีเวลาเหลือเฟือ
ให้ผม/ฉันนั้นได้ใช้เวลาในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ
A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(That’s where we’ll be)
A thrilling chase
(A wondrous place)
For you and me
นี่คือโลกใบใหม่
(โลกใบใหม่)
นั่นคือที่ที่เราจะไป
(นั่นคือที่ที่เราจะไป)
การเดินทางที่แสนจะตื่นเต้น
(สถานที่ที่น่ามหัศจรรย์)
สำหรับคุณและผม
https://www.educatepark.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-a-whole-new-world-zayn-zhavia-ward/
วิมานมายา ตอนที่ 65 I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride
จอกลางของทุกคนที่กำลังเฝ้าดู ปรากฏภาพของราชินีปีศาจควงแขนราชาแห่งซาตาน
เดินเข้าไปในโบสถ์แห่งซาตาน ทั้งคู่สวมหน้ากากโซโร ตอนนั้นเพลง A WHOLE NEW WORLD ก็ดังขึ้นอีกครั้ง
แต่เป็นเวอร์ชั้นที่เต็มไปด้วยความมืด ความลึกลับและความน่ากลัว
สิ่งที่น่าสนใจคือโบสถ์แห่งซาตานมีความงดงามมาก เป็นสถาปัตยกรรมที่แปลกตา สีโบสถ์ใช้สีดำเป็นหลัก
โบสถ์มีขนาดใหญ่โตมาก ทางเดินก็ไกลมาก ตรงแท่นทำพิธีมีคนรออยู่ 4 คน ได้แก่
เจ้าชายลูซิเฟอร์ที่ยังอยู่ในชุดสวมผ้าคลุมแต่ไม่สวมเสื้อ อีก 2 คนเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ทั้งคู่สวมหน้ากากโซโร
ถึงสวมหน้ากากอยู่ แต่หลายคนก็รับรู้ถึงความหล่อเหลาของเพื่อนเจ้าบ่าวได้
ทั้งคู่สวมกางเกงดำ แต่ไม่สวมเสื้อ ทำให้เห็นหุ่นที่ดีมาก ช่วงบนหนา เอวคอด เป็นหุ่นที่งดงามยิ่ง
คนที่รอทำพิธีให้คือเทพบุตรซาตาน เขาสวมหน้ากากโซโร สูทดำและมีผ้าคลุมสีดำ
"ถ้าจะนับว่าเจ้าชายลูซิเฟอร์เป็นตัวการ ก็จะมีผู้สมรู้ร่วมคิดอีก 5" เฟอดินานกล่าว
"ทำไมถึงใช้เพลงเดียวกัน" กาเร็ตให้ความเห็น
"โบสถ์ซาตานนี่ก็สวยมาก มันอยู่ที่ไหนกันแน่นะ" โจเซฟพยายามเก็บรายละเอียด
5 หรดีเองก็ปรึกษาหารือกันว่าใครเป็นใครได้บ้าง
แต่อนันตยาที่ดูเหมือนจะฝังแค้นในช่วงแรก แต่เมื่อได้ยลโฉมเจ้าชายลูซิเฟอร์ทางหน้าจอแล้ว
เธอรู้สึกว่าเธอตกหลุมรักเขา แน่นอนว่าเขาคือคนที่ฆ่าพ่อ แต่เขาก็ทำให้เธอลุ่มหลงได้
บางครั้งพ่อเลว ๆ ก็สมควรถูกฆ่ามิใช่เหรอ ความจริงก็คือพ่อได้ตายไปแล้ว
แต่ลูซิเฟอร์ยังอยู่ และเขายังสามารถให้ความสุขกับเธอได้ เธอเลยคิดว่าจะตามล่าลูซิเฟอร์
มาเป็นทาสรักของเธอให้จงได้ ตอนนี้เธอหลงใหลเขาอย่างโงหัวไม่ขึ้น
ขณะที่เคนจิกำลังรวบรวมข้อมูล เขาพยายามคิดว่าลูซิเฟอร์คือใครได้บ้าง
มายูมิขอตัวเข้าไปพักผ่อนในห้อง เคนจิเข้าใจว่ามายูมิคงเครียด
แต่จริง ๆ แล้ว มายูมิกำลังหลงใหลเพื่อนเจ้าบ่าวทั้งสองคน
พ่อเลว ๆ สมควรถูกฆ่า มายูมิคิดอยู่ในใจ แล้วเธอก็หันมาคิดถึงเพื่อนเจ้าบ่าวทั้งสองคน
เธอล้มตัวลงนอนและคิดไปเองว่าเพื่อนเจ้าบ่าวทั้งสองคนนอนอยู่เคียงข้างเธอ
พวกเขากำลังเล้าโลมเธอและทำให้เธอมีความสุข เธอจะต้องตามหาให้ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
หลังจากราชรถเกริกกิตติมารับเจ้าหญิงวิมลลักษณาและเจ้าชายปารีสที่หน้าโบสถ์แห่งชาติโสฬส
เพื่อส่งเสด็จกลับ ณ พระราชวังดานูปแล้ว นายกกวินก็รีบไปสมทบที่สำนักงานใหญ่ของตำรวจทันที
เมื่อกวินไปถึง ก็เข้าประชุมร่วมกับเฟอดินาน กาเร็ต และโจเซฟเพื่อรับฟังข้อสรุปต่าง ๆ
ของการฆาตกรรมครั้งนี้ โจเซฟแจ้งว่าเพลิงภพ หัวหน้าตำรวจจากสุดาวดี จะมาช่วยตอน
แถลงข่าวช่วงเย็นด้วย ตอนนี้เทุกคนคุยกันเพื่อเตรียมการแถลงข่าวในช่วงเย็น
การแถลงข่าวช่วงเย็นจะจัดขึ้นที่ห้องประชุมใหญ่ของสำนักงานใหญ่ของตำรวจ
ได้มีการแจ้งเจ้าหน้าที่ว่าโต๊ะแถลงข่าวจะมีคนนั่งจำนวน 5 คน ได้แก่
โจเซฟ กาเร็ต นายกกวิน เฟอดินาน เพลิงภพ โดยมีนายกกวินอยู่ตรงกลาง
ห้องนี้สามารถรอบรับนักข่าวได้เป็นจำนวนมาก ประมาณ 1 พันคน
การแถลงข่าวครั้งนี้ค่อนข้างสำคัญเพราะโสฬสไม่เคยมีการฆาตกรรมแบบนี้มาก่อน
เมื่อถึงเวลา มีนักข่าวมารอกันเป็นจำนวนมาก มีทั้งของโสฬสเองและสำนักข่าวต่างประเทศด้วย
ตำรวจ 4 นายมานั่งประจำที่ก่อน สักพักนายกกวินจึงเดินทางมาและนั่งประจำที่
นายกกวินกล่าวถึงคดีนี้อย่างสั้น และมอบหมายให้เฟอดินานกล่าวต่อ
นักข่าวถามว่าคดีนี้สะเทือนขวัญมาก มีคนสำคัญตายตั้ง 17 คน นับว่าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ใครควรจะรับผิดชอบในการตายครั้งนี้ พอนักข่าวถามจบ เพลิงภพได้ลุกขึ้นตอบ
เขาถือไมค์เดินไปด้วย
"พูดถึงการตาย แล้วถ้าไม่มีการตายแม้แต่ศพเดียวล่ะ พวกคุณจะว่ายังไง"
ทั้งห้องประชุมเงียบกริบ
"ถ้าเมื่อคืน พวกเราได้ดูละครโรงใหญ่ล่ะ เคยคิดกันไหมครับว่าทำไมต้องเป็น ส.ส. 6 คน
ส.ว. 8 คน และก็ ทหารอีก 3 คน รวม 17 คน ทำไมถึงไม่น้อยกว่านี้และไม่มากกว่านี้
คน 17 คนนี้ ติดเงินเว็บพนันจำนวนมาก เท่าที่ผมมีหลักฐานอยู่ในมือตอนนี้ก็คือมหาศาลมาก
ทั้งชีวิต พวกเขาไม่สามารถที่จะใช้หมดได้หรอกครับ การเอาตัวรอดที่ดีที่สุดก็คือตายจากโลกนี้ไป
แต่ทุกคนไม่ได้ตายจริงหรอกครับ แต่อยากให้พวกเราคิดว่าพวกเขาตายไปแล้ว
พวกเขาได้ไปติดต่อหนุ่มคนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่าเจ้าชายลูซิเฟอร์ ให้ช่วยจัดฉากการตายให้หน่อย
ไอ้หนุ่มนี่มันก็หิวแสง อยากโชว์หล่อ โชว์แผงอกอยู่แล้ว จึงได้จัดฉากการตายให้กับคนทั้งหมด
เรื่องนี้ไม่มีใครตายจริงครับ ไม่มีแม้แต่คนเดียว พวกคุณลองคิดดูสิครับ ใครจะลักพาคนที่มีชื่อเสียง
ถึง 17 คนมาซ้อมทรมานและฆ่าอย่างอำมหิตแถมยังทำคลิปที่โคตรจะชัด ตัดต่อเนี๊ยบ ภายใน 2 ชม.ได้
ผมว่ามันใช้เวลาทำคลิปเป็นเดือน ก็อย่างเนื้อเพลง A Whole New World บอกไว้ล่ะครับ
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
มันก็แค่ใช้ a magic carpet ride หรือพรมวิเศษ ซึ่งในที่นี้หมายถึงเทคโนโลยีในการทำให้
ทุกคนได้เห็นในสิ่งที่พวกมันอยากให้เห็น"
ก่อนที่เขาจะเดินไปนั่ง เพลิงภพ ได้หันมาบอกกับนักข่าวว่า
"แล้วอย่าไปคิดนะครับ ว่าลูซิเฟอร์รู้ได้อย่างไรว่าทางวังจะใช้เพลง A Whole New World
เพราะความจริง คนของลูซิเฟอร์เองนั่นแหละที่ไปหว่านล้อมให้ทางวังใช้เพลงนี้"
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
ผมนั้นจะทำให้คุณได้เห็นโลกใบนี้
ที่สว่าง แวววาว และเฉิดฉาย
บอกผมทีสิ เจ้าหญิง ว่าครั้งสุดท้ายนั้น
ที่คุณนั้นใช้หัวใจเป็นตัวตัดสิน
A new fantastic point of view
No one to tell us, “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
นี่คือโลกใบใหม่
กับมุมมองใหม่ ๆ ที่แสนจะมหัศจรรย์
ไม่มีผู้ใดจะปฏิเสธเราหรอก
หรือมาบอกเราว่าควรไป ณ ที่แห่งใด
หรือบอกเราว่านี่เป็นเพียงสิ่งที่เราเพ้อฝันไปเอง
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I’m way up here
It’s crystal clear
That now I’m in a whole new world with you
(Now I’m in a whole new world with you)
นี่คือโลกใบใหม่
เป็นที่ที่มหัศจรรย์ที่ผม/ฉันนั้นไม่เคยจะรู้จักมาก่อนเลย
แต่ตอนที่ผม/ฉันได้อยู่ที่นี่
ทุกอย่างมันช่างกระจ่างสดใส
ที่ในเวลานี้ผม/ฉันได้อยู่ในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ
(ในเวลานี้ที่ผม/ฉันได้อยู่ในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ)
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
ไม่น่าเชื่อเลย ว่าจะได้เห็นอะไรแบบนี้
มันช่างเป็นความรู้สึกที่ไม่มีสิ่งใดจะเทียบได้
เราทะยานขึ้นไป ตีลังกา แล้วก็หมุนไป
ในท้องฟ้าที่ระยิบระยับและกว้างใหญ่นี้
A whole new world
(Don’t you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see
(Hold your breath, it gets better)
I’m like a shooting star
I’ve come so far
I can’t go back to where I used to be
นี่คือโลกใบใหม่
(จงเปิดตาของคุณให้กว้าง)
มีสิ่งเป็นร้อยพันให้คุณได้มองเห็น
(ลองกลั้นลมหายใจของคุณนะ แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น)
ผม/ฉัน เป็นดั่งดาวที่ตกลงมา
เดินทางมาจากที่ไกลแสนไกล
และไม่อาจจะย้อนกลับไปในที่ที่เคยอยู่ได้อีก
A whole new world
With new horizons to pursue
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
นี่คือโลกใบใหม่
กับเส้นขอบฟ้าเหล่านั้นที่อยากจะเอื้อมถึง
ผม/ฉันจะไล่ตามไปในทุกหนแห่ง
เรามีเวลาเหลือเฟือ
ให้ผม/ฉันนั้นได้ใช้เวลาในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ
A whole new world
(A whole new world)
A new fantastic point of view
No one to tell us, “no”
Or where to go
Or say we’re only dreaming
นี่คือโลกใบใหม่
(โลกใบใหม่)
กับมุมมองใหม่ ๆ ที่แสนจะมหัศจรรย์
ไม่มีผู้ใดจะปฏิเสธเราหรอก
หรือมาบอกเราว่าควรไป ณ ที่แห่งใด
หรือบอกเราว่านี่เป็นเพียงสิ่งที่เราเพ้อฝันไปเอง
A whole new world
(Every turn, a surprise)
With new horizons to pursue
(Every moment, red-letter)
I’ll chase them anywhere
There’s time to spare
Anywhere
There’s time to spare
Let me share this whole new world with you
นี่คือโลกใบใหม่
(หันไปทางไหน ก็มีแต่สิ่งที่น่าประหลาดใจ)
กับเส้นขอบฟ้าเหล่านั้นที่อยากจะเอื้อมถึง
(ทุก ๆ วินาทีที่น่าจดจำ)
ผม/ฉันจะไล่ตามไปในทุกหนแห่ง
ไม่ว่าจะที่ใดก็ตาม
เรามีเวลาเหลือเฟือ
ให้ผม/ฉันนั้นได้ใช้เวลาในโลกใบใหม่นี้ไปกับคุณ
A whole new world
(A whole new world)
That’s where we’ll be
(That’s where we’ll be)
A thrilling chase
(A wondrous place)
For you and me
นี่คือโลกใบใหม่
(โลกใบใหม่)
นั่นคือที่ที่เราจะไป
(นั่นคือที่ที่เราจะไป)
การเดินทางที่แสนจะตื่นเต้น
(สถานที่ที่น่ามหัศจรรย์)
สำหรับคุณและผม
https://www.educatepark.com/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87-a-whole-new-world-zayn-zhavia-ward/