ต้องขอออกตัวก่อนหนะครับว่า ความรู้ภาษาอังกฤษของอาแปะเรียนจากกศน.หนะครับ ก็แปลได้แบบงูๆปลาๆ ..
แต่อาแปะก็พยายามแปลโพสนั้นที่อยากจะคุยกับ Taylor Alison Swift อย่างสุดความสามารถแล้ว กระนั้นก็ยังสัมผัสได้ถึงความงี่เง่าในสำนวนภาษาอยู่ดี..
(งี่เง่าในที่นี้หมายถึงโง่แล้วอวดฉลาด)
“Hey Taylor! Big fan of yours. Btw, Thailand is back on track to be fully democratic after you had to cancel last time due to the coup. The Thai people have spoken via the election and we all look forward to welcoming you to this beautiful nation of ours! Do come and I’ll be singing Lavender Haze with you! – Tim”
งี่เง่าแรก...ภาษาที่ใช้ คือตลาดล่างมาก ถึงจะเป็นแฟนเพลง แต่ก็ไม่ใช่เพื่อน ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว ใช้ภาษาเหมือนตีตนว่าเป็นเพื่อนกับนักร้องดังระดับโลก อุปมาเหมือนสุนัขอยากจะสัมผัสเครื่องบิน..
งี่เง่าที่สอง...การเลือกตั้ง 2562 ไม่ต่างจากการเลือกตั้ง 2566 หากประเทศไทยจะเข้าสู่เส้นทางประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ ก็เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ตั้งแต่เลือกตั้ง 2562 แล้ว ไม่ใช่เพิ่งจะมาเป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์เอาตอนพรรคของพิทุยได้เสียงข้างมากกว่าพรรคอื่นใน2566นี้... อันนี้เป็นทัศนคติทางการเมืองที่หลงตัวเองสุดๆของพิทุย เรียกว่าโคดงี่เง่า...
งี่เง่าที่สาม...
beautiful nation of ours พิทุยยังไม่ได้ทำงานบริหารชาติเลยสักแอะ แต่พิทุยก็ยังพูดอวดได้ว่า
"ไทยเป็นชาติที่สวยงามฯ" แสดงว่าพิทุยก็รู้แก่ใจว่าไทยเป็นชาติที่สวยงามมาตั้งแต่โบราณนานมาแล้ว ที่พิทุยพล่ามมาตลอดว่าประเทศไทยไม่ดีอย่างนั้นอย่างนี้ต้องเปลี่ยนแปลง มันคือความย้อนแย้งทางความคิดของพิทุยเอง คืออยากอวดในสิ่งที่ตัวเองยังไม่ได้มีส่วนสร้าง ดังนั้นเครดิตความสวยงามของชาติไทยจึงเป็นเครดิตของคนรุ่นก่อนๆโน้น.. พิทุยหลอกตัวเองได้ แต่หลอกคนอื่นไม่ได้ เช้าใจไหม.?
เฮ้อออ....อาแปะความรู้อิงลิชแค่กศน.แต่อ่านโพสนั้นแล้วยังรู้สึกขยะแขยง คนที่เค้าเป็นเจ้าของภาษาเค้าจะรู้สึกงัยน๊ออออ.?
น้าหงาพูดได้ถูกทุกประการว่า
"มันดูงี่เง่า"..
อาแปะคาราวะน้าหงา คาราวาน หนึ่งคำนับ..
ສະບາຍດີວັນເສົາ..
ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ ຝົນຕົກໜັກຫຼາຍ..
อาแปะเห็นด้วยกับน้าหงาคาราวานมากๆว่า "มันเป็นโพสที่งี่เง่าสุดๆ"..
แต่อาแปะก็พยายามแปลโพสนั้นที่อยากจะคุยกับ Taylor Alison Swift อย่างสุดความสามารถแล้ว กระนั้นก็ยังสัมผัสได้ถึงความงี่เง่าในสำนวนภาษาอยู่ดี..
(งี่เง่าในที่นี้หมายถึงโง่แล้วอวดฉลาด)
“Hey Taylor! Big fan of yours. Btw, Thailand is back on track to be fully democratic after you had to cancel last time due to the coup. The Thai people have spoken via the election and we all look forward to welcoming you to this beautiful nation of ours! Do come and I’ll be singing Lavender Haze with you! – Tim”
งี่เง่าแรก...ภาษาที่ใช้ คือตลาดล่างมาก ถึงจะเป็นแฟนเพลง แต่ก็ไม่ใช่เพื่อน ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว ใช้ภาษาเหมือนตีตนว่าเป็นเพื่อนกับนักร้องดังระดับโลก อุปมาเหมือนสุนัขอยากจะสัมผัสเครื่องบิน..
งี่เง่าที่สอง...การเลือกตั้ง 2562 ไม่ต่างจากการเลือกตั้ง 2566 หากประเทศไทยจะเข้าสู่เส้นทางประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ ก็เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์ตั้งแต่เลือกตั้ง 2562 แล้ว ไม่ใช่เพิ่งจะมาเป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์เอาตอนพรรคของพิทุยได้เสียงข้างมากกว่าพรรคอื่นใน2566นี้... อันนี้เป็นทัศนคติทางการเมืองที่หลงตัวเองสุดๆของพิทุย เรียกว่าโคดงี่เง่า...
งี่เง่าที่สาม... beautiful nation of ours พิทุยยังไม่ได้ทำงานบริหารชาติเลยสักแอะ แต่พิทุยก็ยังพูดอวดได้ว่า "ไทยเป็นชาติที่สวยงามฯ" แสดงว่าพิทุยก็รู้แก่ใจว่าไทยเป็นชาติที่สวยงามมาตั้งแต่โบราณนานมาแล้ว ที่พิทุยพล่ามมาตลอดว่าประเทศไทยไม่ดีอย่างนั้นอย่างนี้ต้องเปลี่ยนแปลง มันคือความย้อนแย้งทางความคิดของพิทุยเอง คืออยากอวดในสิ่งที่ตัวเองยังไม่ได้มีส่วนสร้าง ดังนั้นเครดิตความสวยงามของชาติไทยจึงเป็นเครดิตของคนรุ่นก่อนๆโน้น.. พิทุยหลอกตัวเองได้ แต่หลอกคนอื่นไม่ได้ เช้าใจไหม.?
เฮ้อออ....อาแปะความรู้อิงลิชแค่กศน.แต่อ่านโพสนั้นแล้วยังรู้สึกขยะแขยง คนที่เค้าเป็นเจ้าของภาษาเค้าจะรู้สึกงัยน๊ออออ.?
น้าหงาพูดได้ถูกทุกประการว่า "มันดูงี่เง่า"..
อาแปะคาราวะน้าหงา คาราวาน หนึ่งคำนับ..
ສະບາຍດີວັນເສົາ..
ໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ ຝົນຕົກໜັກຫຼາຍ..