「紫陽花のような恋 (Hydrangea Love)」Lyrics + คำแปล
โดย สมาชิกพันทิป หมายเลข 3050151
君が思うような 僕じゃなくても
僕が思うような 君じゃなくても
過ごす時間 増えていくそのたびに
それが、君と覚えていくんだ
แม้จะไม่ใช่ตัวผม ที่อยู่ในจินตนาการของคุณ
แม้จะไม่ใช่ตัวคุณ ที่อยู่ในจินตนาการของผม
กระนั้น ยิ่งเวลาผ่านไปมากเท่าไร
ตัวตนของคุณ ก็ยิ่งแจ่มชัดขึ้นในความทรงจำ
何度、何度、離れても
きっと…
巡り合えるなんて
ไม่ว่าจะต้องแยกกัน กี่ครั้ง ต่อกี่ครั้ง
ก็จะต้อง...
กลับมาเจอกันอีกครั้งแน่นอน
思わないよう
ここにいるよ
ただ、それだけを抱えている
ไม่คิดเลย
ว่าอยู่ตรงนี้นี่เอง
แต่นี่ เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ผมครอบครองอยู่
*君が好きだ
君が好きだ
搔き集めた 君を愛している
ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณ
เมื่อมารวมกันแล้ว ก็กลายเป็นผมรักคุณ
紫陽花のような恋だ
一つ 一つ
全てが
君になる
ความรักที่เหมือนกับกลีบดอกไม้ที่ไม่รู้จักโรยรา
มารวมกัน
ทีละนิด ทีละนิด
นั่นก็คือคุณ
君が思うような 君じゃなくても
僕が思うような 僕じゃなくても
こんな自分じゃなきゃ 出会えなかった
これで、「いい」と思えたらいいね。
ถึงจะไม่ใช่ตัวคุณ ในแบบที่ตัวคุณอยากจะเป็น
ถึงจะไม่ใช่ตัวผม ในแบบที่ตัวผมอยากจะเป็น
แต่ถ้าหากมีความคิดที่ว่า ถ้าไม่ใช่ฉันในตอนนี้จะไม่มีทางทำได้
ก็คิดว่าเป็นเรื่องที่ “ดี” นะ
いつも、いつも、
ありがとうなんて、言葉じゃきっと
伝わらない 足りやしない
ただ両手に抱えている
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าเมื่อไหร่
คำขอบคุณเพียงแค่ลมปาก
มันก็อาจจะส่งไปไม่ถึง หรืออาจจะไม่เพียงพอ
แต่ผมก็ยังถือมันไว้จนเต็มสองมือ
*君が好きだ
君が好きだ
搔き集めた 君を愛している
ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณ
เมื่อมารวมกันแล้ว ก็กลายเป็นผมรักคุณ
紫陽花のような恋さ
一つ 一つ
全てが
君のため
ความรักที่เหมือนกับกลีบดอกไม้ที่ไม่รู้จักโรยรา
มารวมกัน
ทีละนิด ทีละนิด
นั่นก็เพื่อคุณ
どこまで 行けるかなんていい
君の隣で笑うだけでいい
これ以上は何も 望みはしないから
君の望みを叶えたい
จะไปไกลถึงไหนก็ได้
ขอแค่ได้หัวเราะอยู่ข้างๆ คุณ
ผมไม่ได้มีความปรารถนาอะไรนอกเหนือจากนี้
แค่อยากทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงเท่านั้น
*君が好きだ
君が好きだ
搔き集めた 君を愛している
ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณ
เมื่อมารวมกันแล้ว ก็กลายเป็นผมรักคุณ
紫陽花のような日々が
一つ 一つ
重なる
วันแต่ละวันที่เหมือนกับกลีบดอกไม้
ค่อยๆ ซ้อนทับกัน
ทีละนิด ทีละนิด
*君が好きだ
君が好きだ
搔き集めた 君を愛している
ผมชอบคุณ
ผมชอบคุณ
เมื่อมารวมกันแล้ว ก็กลายเป็นผมรักคุณ
紫陽花のような恋だ
一つ 一つ
全てが
僕になる
ความรักที่เหมือนกับกลีบดอกไม้ที่ไม่รู้จักโรยรา
มารวมกัน
ทีละนิด ทีละนิด
นั่นแหละคือตัวผม
ชอบมากจนไม่รู้จะหวีดอะไรเลยค่ะเพลงนี้
[#ชวนฟัง] TOMORROW X TOGETHER 「紫陽花のような恋 (Hydrangea Love)」