บทสวดมหากรุณาธารณี ทราบว่าต้นฉบับเดิมเป็นภาษาสันสกฤต ภายหลังถอดเทียบเสียงออกมาเป็นสำเนียงจีนและทิเบต มีสวดกันอย่างแพร่หลาย แต่มีปัญหาอยู่ว่า การถอดเสียงออกมาเป็นภาษาจีนและธิเบตนั้น มีการออกเสียงที่ผิดเพื้ยนจากภาษาสันสกฤตมาก ยิ่งมีผู้เอาการออกเสียงแบบจีนหรือทิเบตมาเขียนด้วยอักษรไทย ทำให้มีความผิดเพี้ยนจากต้นฉบับเดิมไปมาก และแต่ละแห่งก็เขียนไม่เหมือนกัน เนื่องจากเสียงของจีนเขียนด้วยอักษรไทยให้ถูกต้องได้อยากมาก

ถ้าหากได้ต้นฉบับที่เป็นภาษาสันสฤกต มาเขียนเป็นไทย แล้วแปลออกมา คงจะได้ความหมายที่ถูกต้องสมบูรณ์มากกว่า 

ใครพอทราบ หรือมีข้อมูล บทมหากรุณาธารณ๊ ที่เป็นอักษรสันสกฤต อักษรไทย และคำแปลบ้าง
ขอความอนุเคราะห์ด้วยครับผม