เช่น
King Arthur
Gulliver's Travels
Vampire หรือ ชื่อไทย ผีดูดเลือด ว่าแต่ผมเคยได้ยินมาว่า Dracula ไม่ใช่เจ้าแห่ง ผีดูดเลือดนิ แล้ว ทำไมในหนังหรือสื่อบันเทิง
ชอบทำให้ Dracula เป็นเจ้าแห่ง Vampire..
Werewolf
Alexander the Great จริงผมได้ยินชื่อนี้ครั้งแรกจาก Visual Novel Eroge ของญี่ปุ่นจำไม่ได้เกมไหน
เปลี่ยนเพศจากชายเป็นหญิง ชื่อก็เปลี่ยนเป็น Alexandra the Great .. เนื้อเรื่องคือ ตัวเอกต้องไปทำให้ตกหลุกรักไม่งั้นโดนฆ่าตาย
แล้วก็ติดภาพจำมาเลยว่า Alexandra the Great แต่จริงแล้ว เป็นชื่อที่ถูกต้อง พึ่งมารู้ว่ามันโดนดัดแปลง 55 เข้าใจผิดมาตลอดว่าเป็นผู้หญิง

ทำไมเป็นที่รู้จักกันได้ ทั้งที่สมัยนั้นยังไม่มี Internet ใช้เท่าทุกวันนี้..

พอดีกำลังดู Fate Stay Night ปี 2006 แล้วเกิดสงสัยขึ้นมาในหัว ว่าญี่ปุ่นสมัย เกือบๆ 20ปีก่อน พวกเขารู้เรื่องแล้วนำมาเขียนนิยายได้ยังไง
ไปรู้จักมาจากทางไหน ความรู้ในเน็ตตอนนั้น ไม่น่าจะมีมากเท่าสมัยนี้นิ.. 

(ㆆ_ㆆ)? Text_...