.
.
.
The Load-Out ขนเครื่องออกเดินทาง
เพลง The Load-Out บรรยายถึงชีวิตแต่ละวันของวงดนตรีที่ออกทัวร์คอนเสริต์
เป็นเพลงที่แต่งและแสดงสดระหว่างการออกทัวร์ เพื่อเป็นเพลงพิเศษให้แฟนๆ
การบันทึกเสียงก็ทำในห้องอัดเสียงแล้วแต่สถานที่ที่ทัวร์ไปแสดง
เพลงนี้บันทึกที่ Merriweather Post Pavilion ใน Columbia, รัฐ Maryland, เมื่อ 27 สิงหาคม 2520
เพลงทั้งหมดที่แต่งระหว่างทัวร์นั้นนำมารวมลงในอัลบัม Running on Empty
.
.
.
YouTube / Uploaded by Jackson Browne
.
.
.
Now the seats are all empty
Let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
They're the first to come and last to leave
Working for that minimum wage
They'll set it up in another town
.
.
Tonight the people were so fine
They waited there in line
And when they got up on their feet they made the show
And that was sweet, but I can hear the sound
Of slamming doors and folding chairs
And that's a sound they'll never know
.
.
Now roll them cases out and lift them amps
Haul them trusses down and ge t'em up them ramps
'Cause when it comes to moving me
You know you guys are the champs
But when that last guitar's been packed away
You know that I still want to play
So just make sure you got it all set to go
Before you come for my piano
.
.
But the band's on the bus
And they're waiting to go
We've got to drive all night and do a show in Chicago
Or Detroit, I don't know
We do so many shows in a row
And these towns all look the same
We just pass the time in our hotel rooms
And wander 'round backstage
Till those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came
.
.
Now we got country and western on the bus
R&B,
we got disco
In eight tracks and cassettes in stereo
We've got rural scenes and magazines
And We've got truckers on the cb
We've got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
But the only time that seems too short
Is the time that we get to play
.
.
People you've got the power over what we do
You can sit there and wait
Or you can pull us through
Come along, sing the song
You know you can't go wrong
'Cause when that morning sun comes beating down
You're going to wake up in your town
But we'll be scheduled to appear
A thousand miles away from here
.
.
.
เนื้อเพลง The Load Out เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
ตอนที่นั่งทั้งหมดว่างลง
ปล่อยให้พวกยกเครื่องขึ้นเวที
เก็บของและถอดเครื่องออกเป็นชิ้น ๆ
พวกเขาเป็นพวกแรกที่มาถึงและจากไปเป็นพวกสุดท้าย
ทำงานเพื่อค่าแรงต่ำสุด
พวกเขาจะตั้งเครื่องในอีกเมืองต่อไป
คืนนี้ผู้คนเรียบร้อยดี
พวกเขาเข้าแถวคอย
และเมื่อพวกเขายืนขึ้น พวกเขาก็ทำการแสดง
และนั่นช่างสวยงาม แต่ฉันยังได้ยินเสียง
กำลังปิดประตูและพับเก้าอี้
และเสียงนั้นพวกเขาจะไม่เคยยินเลย
ตอนนี้เปิดกล่องและยกกล่องแอมป์
ชักลากมันลงมาและลากขึ้นบนทางลาด
เพราะเมื่อถึงเวลาที่จะย้ายฉัน
รู้ไหมพวกคุณคือผู้ชนะเลิศ
เมื่อกีตาร์ตัวสุดท้ายถูกเก็บแล้ว
คุณรู้ว่าฉันยังอยากเล่นต่อ
ดังนั้นเพื่อให้มั่นใจ คุณเก็บของหมดพร้อมเดินทาง
ก่อนที่จะมาเก็บเปียโนของฉัน
นักดนตรีอยู่บนรถโดยสาร
และพวกเขากำลังคอยเพื่อออกเดินทาง
พวกเราต้องขับไปทั้งคืน และเปิดแสดงในชิคาโก
หรือดีทรอย์ก็ไม่รู้
พวกเราเปิดแสดงหลายครั้งตามลำดับ
และทุกเมืองก็เหมือน ๆ กัน
พวกเราเพิ่งนั่งเล่นในโรงแรม
และเตร็ดเตร่รอบ ๆ เวที
จนไฟเปิดและเราได้ยินเสียงกลุ่มคน
และพวกเรารู้ว่าเรามาทำไม
ตอนนี้เรามีเพลงคันทรีและตะวันตกบนรถโดยสาร
R&B
เรามีดิสโก
สเตอริโอเทปแปดแทรกและเทปตลับ
เราดูภาพฉากชนบทและนิตยสาร
และเรามีคนขับรถบรรทุกวิทยุคลื่นสั้นเพื่อติดต่อช่วยเหลือกัน
เรามีวีดิโอของ Richard Pryor
เรามีเวลาที่จะคิดถึงคนที่เรารัก
ขณะที่ไมล์หมุนไป
แต่เวลาเดียวที่ดูเหมือนสั้นเกินไป
คือเวลาที่เราขึ้นแสดง
คนดูพวกคุณมีพลังมากกว่าสิ่งที่เราทำ
พวกคุณสามารถนั่งที่นั่นเฉย ๆ
หรือไม่ก็ผลักดันพวกเราให้แสดงจนจบ
มาร่วมด้วย ร้องตาม
รู้ไหมว่าคุณร้องไม่ผิดเลย
เมื่อแสงแดดยามเช้าสาดส่องลงมา
พวกคุณกำลังจะตื่นนอนในเมืองของคุณ
แต่พวกเราจะถูกกำหนดให้ปรากฎตัว
พันๆไมล์ไกลจากตรงนี้
.
.
.
The Load Out - Jackson Browne ... ความหมาย
Let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
Working for that minimum wage
They'll set it up in another town
They waited there in line
And when they got up on their feet they made the show
And that's a sound they'll never know
'Cause when it comes to moving me
You know you guys are the champs
So just make sure you got it all set to go
Before you come for my piano
And they're waiting to go
We've got to drive all night and do a show in Chicago
And these towns all look the same
Till those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came
R&B,
we got disco
In eight tracks and cassettes in stereo
We've got rural scenes and magazines
And We've got truckers on the cb
We've got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
But the only time that seems too short
Is the time that we get to play
You can sit there and wait
Or you can pull us through
Come along, sing the song
You know you can't go wrong
'Cause when that morning sun comes beating down
You're going to wake up in your town
But we'll be scheduled to appear
A thousand miles away from here
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ปล่อยให้พวกยกเครื่องขึ้นเวที
เก็บของและถอดเครื่องออกเป็นชิ้น ๆ
พวกเขาเป็นพวกแรกที่มาถึงและจากไปเป็นพวกสุดท้าย
ทำงานเพื่อค่าแรงต่ำสุด
พวกเขาจะตั้งเครื่องในอีกเมืองต่อไป
คืนนี้ผู้คนเรียบร้อยดี
พวกเขาเข้าแถวคอย
และเมื่อพวกเขายืนขึ้น พวกเขาก็ทำการแสดง
และนั่นช่างสวยงาม แต่ฉันยังได้ยินเสียง
กำลังปิดประตูและพับเก้าอี้
และเสียงนั้นพวกเขาจะไม่เคยยินเลย
ตอนนี้เปิดกล่องและยกกล่องแอมป์
ชักลากมันลงมาและลากขึ้นบนทางลาด
เพราะเมื่อถึงเวลาที่จะย้ายฉัน
รู้ไหมพวกคุณคือผู้ชนะเลิศ
เมื่อกีตาร์ตัวสุดท้ายถูกเก็บแล้ว
คุณรู้ว่าฉันยังอยากเล่นต่อ
ดังนั้นเพื่อให้มั่นใจ คุณเก็บของหมดพร้อมเดินทาง
ก่อนที่จะมาเก็บเปียโนของฉัน
นักดนตรีอยู่บนรถโดยสาร
และพวกเขากำลังคอยเพื่อออกเดินทาง
พวกเราต้องขับไปทั้งคืน และเปิดแสดงในชิคาโก
หรือดีทรอย์ก็ไม่รู้
พวกเราเปิดแสดงหลายครั้งตามลำดับ
และทุกเมืองก็เหมือน ๆ กัน
พวกเราเพิ่งนั่งเล่นในโรงแรม
และเตร็ดเตร่รอบ ๆ เวที
จนไฟเปิดและเราได้ยินเสียงกลุ่มคน
และพวกเรารู้ว่าเรามาทำไม
ตอนนี้เรามีเพลงคันทรีและตะวันตกบนรถโดยสาร
R&B
เรามีดิสโก
สเตอริโอเทปแปดแทรกและเทปตลับ
เราดูภาพฉากชนบทและนิตยสาร
และเรามีคนขับรถบรรทุกวิทยุคลื่นสั้นเพื่อติดต่อช่วยเหลือกัน
เรามีวีดิโอของ Richard Pryor
เรามีเวลาที่จะคิดถึงคนที่เรารัก
ขณะที่ไมล์หมุนไป
แต่เวลาเดียวที่ดูเหมือนสั้นเกินไป
คือเวลาที่เราขึ้นแสดง
คนดูพวกคุณมีพลังมากกว่าสิ่งที่เราทำ
พวกคุณสามารถนั่งที่นั่นเฉย ๆ
หรือไม่ก็ผลักดันพวกเราให้แสดงจนจบ
มาร่วมด้วย ร้องตาม
รู้ไหมว่าคุณร้องไม่ผิดเลย
เมื่อแสงแดดยามเช้าสาดส่องลงมา
พวกคุณกำลังจะตื่นนอนในเมืองของคุณ
แต่พวกเราจะถูกกำหนดให้ปรากฎตัว
พันๆไมล์ไกลจากตรงนี้