หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
อันนี้แปลยังไงคะ Mr. & Mrs. Smith
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
เอาแบบไม่รู้ชื่อจริงเลยนะคะ
คุณและคุณสมิธ
คุณและคุณนายสมิธ
คุณผู้ชายและคุณผู้หญิงสมิธ
ไม่ธรรมชาติเลยเนอะ แต่ก็แปลอย่างอื่นไม่ได้แล้วใช่ไหม
อันนี้แปลแบบเรียกในบทสนทนานะ เช่น
Mr. & Mrs. Smith, the doctor will see you now.
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Mr. / Ms. / Mrs. + นามสกุล จะแปลเป็นไทยออกมาว่ายังไงดี
ถ้าต้องแปลสคริปที่มีคำว่า Mrs. Smith แบบไม่มีการเอ่ยชื่อจริงมาก่อนเลย เราจะแปลว่าอะไรครับ นางสมิธ? ไม่น่าได้นะ มันเป็นนามสกุล ถ้าแปลเป็นไทย มันต้องเป็นชื่อต้นตามวัฒนธรรมไทย แปลยังไงกันบ้างครับในกรณีนี
สมาชิกหมายเลข 4360438
ฮาดี... mr and mrs smith
ชอบคนคิดเรื่อง แต่ละฉาก ฮาๆ ทั้งนั้น แต่ละฉากทั้งสองคนก็แสดงได้ธรรมชาติดีมากๆ
Noah Del
1995 Thailand Education Reform
ลิงก์หายSince December 1995, activities have been conducted in four main areas: · School r
สมาชิกหมายเลข 4689669
'ฉลาดเกมส์โกง' เตรียมรีเมคเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูด
May 17, 2019 Last update May 17, 2019 12:57 เฟซบุ๊ก GDH เผยภาพยนตร์ 'ฉลาดเกมส์โกง' กำลังจะถูกสร้างในเวอร์ชันฮอลลีวูด โดยทีมผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดัง อาทิ Now You See Me, La La Land, The Hunger Games
สมาชิกหมายเลข 3110689
การอภิวัฒน์การศึกษาไทย 2538
ลงพื้นที่รับฟังปัญหา https://drive.google.com/file/d/1koBrisaqUuQy33QBcQWKHNMe-VMFGrr7/view?pli=1
สมาชิกหมายเลข 4689669
ครูคืนถิ่น
ปัญหาครูคืนถิ่น ต้องแก้ไขโดย การปฏิรูปการศึกษาทั้งระบบ ค่ะ ลงพื้นที่รับฟังปัญหา ลงพื้นที่รับฟังปัญหา https://drive.google.com/file/d/1koBrisaqUuQy33QBcQWKHNMe-VMFGrr7/view?pli=1 คู่มือการอภิวั
สมาชิกหมายเลข 4718185
อยากเห็นซี ยุ้ยแบบ Mr. & Mrs. Smith เวอรชั่นพี่เว่อร์
ดูเนตรนาคราชแล้วชอบมากกกกกกกก เสียดายจะจบซะแล้ว อยากให้พี่เว่อร์ทำ action comedy คล้ายๆ หนังเรื่อง Mr. & Mrs. Smith แต่ไม่ต้องโหดมาก เน้นบู๊กับขำๆ อยากให้ซีกับยุ้ยคู่กันอีก แสดงได้ดี น่าร๊ากกกกมา
สมาชิกหมายเลข 994761
[K-POP] Red Velvet "Chill Kill" Music Video
"Chill Kill" Red Velvet The 3rd Album "Chill Kill" https://www.youtube.com/watch?v=xlyrt5eAtKI Red Velvet The 3rd Album"Chill Kill"Tracklist 1. Chill Kill2. Knock Kn
สมาชิกหมายเลข 1911334
Hugh Jackman และ Deborra-lee แยกทางกันแล้ว หลังจากแต่งงานกันมา 27 ปี
อ้างอิง: https://people.com/hugh-jackman-and-deborra-lee-jackman-separate-exclusive-7970286 ต้นข่าวมาจากนิตยาสาร People ซึ่งได้รับแถลงการณ์จาก Hugh Jackman และ Deborra-lee ใจความว่า "We have be
BufferWolfa
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
อันนี้แปลยังไงคะ Mr. & Mrs. Smith
คุณและคุณสมิธ
คุณและคุณนายสมิธ
คุณผู้ชายและคุณผู้หญิงสมิธ
ไม่ธรรมชาติเลยเนอะ แต่ก็แปลอย่างอื่นไม่ได้แล้วใช่ไหม
อันนี้แปลแบบเรียกในบทสนทนานะ เช่น
Mr. & Mrs. Smith, the doctor will see you now.