หลายวันก่อน จู่ๆ ก็คิดถึงนักร้องในดวงใจคนหนึ่งที่มีอิทธิพลขนาดที่ทำให้ผมค้นพบตัวเองตั้งแต่วัยรุ่นปี 2516 รู้ว่าจะใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร อย่างแรกคือจะไม่เรียนหนังสือเพื่อประกอบอาชีพหาเงินตรงๆ แต่เพื่อเรียนรู้โลกและปัญญาล้วนๆเป็นเหตุให้ตลอดชีวิตผมอ่านและเรียนอยู่สองสาขาคือ ประวัติศาตร์ และปรัชญา ประการที่สองถ้าต้องทำงานผมจะไม่ทำงานให้คนอื่นรวย และมิใช่เพื่อเงินเดือนสูงๆ เป็นงานอาสาเพื่อสังคมผู้ด้อยโอกาส  ถึงวันนี้เต็มอิ่มและไม่ผิดหวังเลย และด้วยปัญญาคุณสามารถหาเงินเพื่อครองชีพอย่างเพียงพอ

ตอนต้นผมจำชื่อนักร้องคนนี้ไม่ได้ จำได้แต่เสียงทุ้มต่ำคล้ายบทสวดรำพึง ก้องกังวาลอำนาจไกล จำได้เพียงชื่อเพลงสั้นๆ คำเดียว BE จึงเริ่มค้นหาจากชื่อนี้และผมว่าท่านเพิ่งจากไปด้วยโรคมะเร็งเมื่อวันที่7 มกราคม 2023 นี้เอง คุณเชื่อในจิตวิวรณ์ไหม(เพิ่มเติมว่าข่าวนี้ไม่เป็นความจริง)

Neil Diamond ได้ร้องเพลงประกอบภาพยนต์ที่ดัดแปลงจากนิยายสั้นสืบค้นความหมายของชีวิตเรื่อง Jonathan Livingston Seagull อมตะนิยายลือลั่นในยุคนั้น ผมอ่านฉบับแปลเป็นไทย เช่น มรว. คึกฤทธิ์ ปราโมช อ. ชาญวิทย์ เกษตรศิริ บอกตามตรงว่าไม่ซาบซึ้ง จึงค้นหาฉบับภาษาอังกฤษมาอ่าน ซึ่งใช้ภาษาง่ายมาก ตรงไปตรงมาไม่ต้องแปลความใดๆ เลย ผมอ่านทั้งสามสำนวนซ้ำหลายครั้ง มิรู้เบื่ออาจเป็นเพราะผมนับถือคริสต์คาทอลิก เรียนโรงเรียนคาทอลิกถูกฝึกให้คิดแนวเหนือธรรมชาติ(super-natural) ซ้ำอ่านปรัชญาปริศนาธรรม เซน เต๋า และธรรมชาติวิทยา ตั้งแต่วัยรุ่น และเป็นเข็มทิศนำทางชีวิตถึงวัยชรา ผ่านวิบากบททดสอบทางจิตก็มาก ขอขอบคุณหนังสือเล่มเล็ก เผาผลาญทางปัญญาเป็นแสงตะเกียงส่องทางชีวิตผมให้สุขสงบมาโดยตลอด

บทกวีแปลแด่กวี นักร้องในดวงใจ

ทรงสถิตย์

ณ นภา กว้างไกล ไร้ขอบเขต
หมู่มวลเมฆ หลากเฉด ลอยเวหา
พึงเพ่งพิศ จินตกวี ทัศนา
โน้มนำพา เธอพบ ผู้รังสรรค์

ณ ห้วงฟ้า แดนไกล เกินชายขอบ
หากแต่โอบ รอบได้ ด้วยใจฝัน
เพียงเปิดใจ รับทุก ผัสสะครัน
อัศจรรย์ พลันเผย ทรงบันดาล

ทรงสถิตย์ ดั่งคำจาร ผืนผาแผ่น
พระวจนะ แพร่แผนแผ่ นิรันดรกาล
สาดแสงส่อง ทุกชีวา อาบวันวาน
เพลงสราญ แห่งชีวิต ท่านชี้นำ

เชิญร่ายรำ ท่วงทำนอง รหัสเสียง
ตามสำเนียง ต้องมนต์ พบแดนธรรม
จึ่งสัมผัส ผู้สถิตย์ ทรงฤทธิ์ล้ำ
ธรรมอมตะ ทรงสถิตย์ ทั่วสากล

เฉกธุลีทราย ก่อร่าง กายเป็นหิน
พลันชีวิน พละเคลื่อน จิตตะสนธิ์
ศักดิฤท ธานุภาพแห่งเบื้องบน
สรรเสริญ พรั่งพรูล้น ฤาเพียงพอ.

BE
Lost
On a painted sky
Where the clouds are hung
For the poet's eye
You may find him
If you may find him
There
On a distant shore
By the wings of dreams
Through an open door
You may know him
If you may
Be
As a page that aches for words
Which speaks on a theme that's timeless
While the Sun God will make for your day
Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the one God will make for your way
And we dance
To a whispered voice
Overheard by the sould
Undertook by the heart
And you may know it
If you may know it
While the sand
Would become the stone
Which begat the spark
Turned to living bone
Holy, holy
Sanctus, sanctus
Be
As a page that aches for word
Which speaks on a theme that is timeless
While the Sun God will make for your day
Sing
As a song in search of a voice that is silent
And the one God will make for your day
Source: LyricFind
Songwriters: Neil Diamond
Be lyrics © Universal Music Publishing Group