ในหนังมีอธิบายไว้นะครับ ช่วงต้นเรื่องเจคบรรยายประมาณว่าไม่นานเขาก็เริ่มชินกับภาษาของชาวนาวี  เหมือนพวกเขากำลังพูดอังกฤษกับผม

แล้วหลังจากนั้นหนังก็ใช้ภาษาอังกฤษเสมือนเป็นสิ่งที่เจคได้ยิน ให้คนดูได้ยินไปด้วย ที่คาเมรอนทำแบบนี้ก็เพื่อจะได้ไม่ต้องขึ้นซับอังกฤษเพื่อแปลภาษาชาวนาวีให้คนดูนั่งอ่านตลอดทั้งเรื่อง