ในขณะที่ชาวยูเครนประสบความทุกข์ยากจากการตัดไฟและไม่มีเครื่องทำความร้อนเนื่องจากการโจมตีด้วยขีปนาวุธ ผู้คนยังหนาวจนตายในรัสเซีย
Anna Nemtsova
อัปเดต 01 ธ.ค. 2565 04:53 น. ET / ที่ตีพิมพ์ 01 ธ.ค. 2565 04:49 น. ET
ภาพประกอบโดย Thomas Levinson/The Daily Beast/Getty
ชาวรัสเซียกำลังจมดิ่งสู่ฤดูหนาวอันเยือกเย็น ซึ่งไฟฟ้าดับและเครื่องทำความร้อนล้มเหลวทำให้ผู้คนหนาวจนตาย ขณะที่ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินเลือกที่จะทุ่มเงินหลายแสนล้านดอลลาร์เพื่อสงครามในยูเครนแทนที่จะช่วยเหลือพลเมืองของเขาเอง
ในพื้นที่ห่างไกลหลายแห่งที่สภาพเลวร้ายที่สุด ผู้คนยังถูกบังคับให้มีส่วนร่วมในสงครามมากที่สุดผ่านการเกณฑ์ทหารที่กีดกันชายหนุ่มที่มีสุขภาพดีออกจากแรงงานในท้องถิ่นและส่งพวกเขาไปตายในแนวหน้า
“พวกเขาพาคนหนุ่มสาว—คนหาเลี้ยงครอบครัว—ออกไปและส่งกลับในโลงศพ พวกเขาหนาวตายที่แนวหน้า ป่วย และเสียชีวิตในขณะที่ครอบครัวของพวกเขาอยู่อย่างแร้นแค้น” วาเลนตินา เมลนิโควา ผู้สนับสนุนคนสำคัญจากคณะกรรมการมารดาของทหาร กล่าวกับ The Daily Beast “ดูเหมือนว่าทางการจะไม่สนใจชีวิตมนุษย์แล้ว ณ จุดนี้”
ในขณะที่การโจมตีด้วยขีปนาวุธของรัสเซียทำให้ยูเครนไม่มีน้ำ เครื่องทำความร้อน และพลังงาน เมืองต่างๆ ของรัสเซียเอง เช่น ในไซบีเรีย เทือกเขาอัลไต ไบคาล และคัมชัตกา กำลังกลายเป็นน้ำแข็งโดยไม่มีเครื่องทำความร้อนส่วนกลาง
ท่อส่งน้ำร้อนระเบิดกลางเมือง Abakan เมืองหลวงของสาธารณรัฐ Khakasia ในไซบีเรียของรัสเซีย ทางแยกของถนน Krylov และ Kati Perekreschenko อุบัติเหตุครั้งนี้ถือเป็นหายนะสำหรับคนในท้องถิ่นอย่างน้อย 70,000 คน: ไม่มีน้ำร้อน ไม่มีเครื่องทำความร้อนในอุณหภูมิที่เย็นจัด -8F ผู้คนหลายสิบคนใช้เวลาทั้งคืนโทรหาสายด่วนฉุกเฉินในพื้นที่ในวันอาทิตย์ เพื่อสอบถามว่าอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาจะกลับมาอุ่นอีกครั้งเมื่อใด แต่ดูเหมือนไม่มีใครแปลกใจ โครงสร้างพื้นฐานที่ทรุดโทรมและท่อประปาแตกเป็นวิกฤตทั่วไปในช่วงฤดูหนาว ไม่เพียงเฉพาะในส่วนนี้ของไซบีเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิภาคอื่น ๆ อีกหลายสิบแห่งในรัสเซียของปูตินด้วย
“ ผู้คนใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนอันน้อยนิดในเมืองที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี ไม่มีเงินซื้ออาหาร ในขณะที่รัฐบาลของเราทุ่มเงินหลายพันล้านให้กับปฏิบัติการพิเศษในยูเครน ”
— นิโคไล โซโลตอฟ
ในประเทศที่มีอุณหภูมิหนาวจัด ความล้มเหลวของโครงสร้างพื้นฐานเหล่านี้มักเป็นอันตรายถึงชีวิต
ปีที่แล้ว มีคน 5,557 คนตัวแข็งตายในรัสเซีย จากการศึกษาของมหาวิทยาลัยการแพทย์แห่งแรกแห่งมอสโก
ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่างๆ เช่น Omsk, Voronezh และ Barnaul กำลังบ่นเกี่ยวกับความร้อนที่แผ่ขยายออกไปในวงกว้าง “ช่วยด้วย เราหยุดอยู่ที่ถนน Korolenko #3 เราไม่มีเครื่องทำความร้อนมาห้าวันแล้ว!” ช่อง Barnaul 22 เผยแพร่เมื่อวันจันทร์ “ทุกคนต่างหนาวเหน็บบนถนน” Artem Khaustov เขียน
ผู้คนไม่พอใจที่มอสโกทุ่มเงินหลายพันล้านดอลลาร์ในการทำสงคราม แต่พวกเขาถูกทิ้งให้ตายที่บ้าน ภูมิภาค Tyumen, Karaganda และ Yakutia ของรัสเซียเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีรายงานผู้ป่วยจากน้ำค้างแข็งในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ทางการระดมคนจากภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของรัสเซีย ที่มือที่แข็งแรงของผู้ชายสองสามคนเป็นที่ต้องการเสมอในการตัดฟืนสำหรับครอบครัว
“เวลามืดมน ยูเครนอยู่ได้โดยไม่มีความร้อนและแสง และที่นี่ใน Khakasia ชีวิตของเราลำบากมาก” บล็อกเกอร์ Nikolay Zolotov วัย 56 ปี ให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับ The Daily Beast “ท่อประปาแตกไม่ใช่ปัญหาที่เลวร้ายที่สุด ผู้คนใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนอันน้อยนิดในเมืองที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี ไม่มีเงินซื้ออาหาร ในขณะที่รัฐบาลของเราใช้เงินหลายพันล้านไปกับปฏิบัติการพิเศษในยูเครน”
ปีที่แล้ว ปูตินยอมรับว่าความยากจนเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรัสเซีย “เรามีบางอย่างที่ต้องแก้ไข นี่คือศัตรูหลักของเรา เป้าหมายหลักของเราคือการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชาชนของเรา” เขากล่าว แต่แทนที่จะใช้จ่ายเงินเพื่อต่อสู้กับความยากจนในปีนี้ เครมลินพบศัตรูรายใหม่และตัดสินใจใช้งบประมาณราว 155,000 ล้านดอลลาร์จากงบประมาณของรัฐประจำปี 315,000 ล้านดอลลาร์ในการป้องกันประเทศและความมั่นคง นั่นหมายถึงเงินน้อยลงในการซ่อมแซมระบบทำความร้อนส่วนกลางหรือหาวิธีติดตั้งระบบประปาที่ทันสมัยสำหรับชาวรัสเซีย 35 ล้านคนที่ยังคงอาศัยอยู่โดยไม่มีระบบบำบัดน้ำเสียและต้องพึ่งพาโรงเรือนที่หนาวเย็น
อัตราการเสียชีวิตต่อปีในรัสเซียเพิ่มขึ้นตั้งแต่ก่อนเกิดสงคราม โดยเพิ่มขึ้นร้อยละ 15 เมื่อปีที่แล้ว ขณะที่จำนวนประชากรลดลง 693,000 คน ปีนี้มีแนวโน้มแย่ลงไปอีก ตามสถิติอย่างเป็นทางการ
ระดับความยากจนในสาธารณรัฐ Tuva และ Buryatia ซึ่งเป็นที่ที่รัสเซียระดมทหารหลายพันนายเพื่อสังหารหมู่ในยูเครน ได้กลายเป็นวิกฤตอย่างมาก จนผู้นำชาวพุทธ Damba Ayusheev ขอความช่วยเหลือจากปูตินอย่างเป็นทางการ
ลามะขอร้องผู้นำเครมลินขอฟืนสำหรับ Buryatia สาธารณรัฐใกล้ทะเลสาบไบคาลที่นับถือศาสนาพุทธ “จำเป็นต้องให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวของทหารที่ถูกระดมกำลัง” เขากล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สาธารณรัฐ Buryatia ที่มีประชากรเกือบ 1 ล้านคนเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของรัสเซีย โดยประชากรมากกว่า 40 เปอร์เซ็นต์ดำรงชีพด้วยเงิน 176 ดอลลาร์ต่อเดือน (6,151.20 บาท) หรือน้อยกว่านั้น
ถึงกระนั้น ในแง่ของจำนวนทหารรัสเซียที่เสียชีวิตในยูเครน บูเรียเทียมาเป็นอันดับสองรองจากภาคใต้ของครัสโนดาร์ ตาม ข้อมูลทางการที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้ทหาร 345 นายจาก Buryatia เสียชีวิตแล้วในยูเครน
หนึ่งในนั้นซึ่งต้องถูกฝังอยู่ในโลงศพที่ปิดสนิทคือ Dmitry Sidorov วัย 23 ปี เขากลับมาที่หมู่บ้านบ้านเกิดเพื่อช่วยแม่ของเขาเพียงสองวันเมื่อเขาถูกบังคับให้เข้าร่วมสงครามแม้ว่าเขาจะสายตาไม่ดีก็ตาม เขาเสียชีวิตในยูเครนเพียง 12 วันต่อมา
เมลนิโควา ผู้รณรงค์เพื่อสิทธิของทหารผ่านศึก กล่าวว่า สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งใดๆ นับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต “ปูตินพบกับแม่ของทหารที่เสียชีวิต แต่ดูเหมือนการแสดงละคร” เธอบอกกับ The Daily Beast “ไม่มีใครตรวจสุขภาพของพวกเขา ไม่มีใครสนใจว่าพวกเขาจะหนาวตายหรือถูกฆ่าตาย”
https://www.thedailybeast.com/new-deaths-back-home-leave-russians-furious-with-putin 
คนตายกลับบ้าน รัสเซียโกรธปูติน
Anna Nemtsova
อัปเดต 01 ธ.ค. 2565 04:53 น. ET / ที่ตีพิมพ์ 01 ธ.ค. 2565 04:49 น. ET
ภาพประกอบโดย Thomas Levinson/The Daily Beast/Getty
ชาวรัสเซียกำลังจมดิ่งสู่ฤดูหนาวอันเยือกเย็น ซึ่งไฟฟ้าดับและเครื่องทำความร้อนล้มเหลวทำให้ผู้คนหนาวจนตาย ขณะที่ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินเลือกที่จะทุ่มเงินหลายแสนล้านดอลลาร์เพื่อสงครามในยูเครนแทนที่จะช่วยเหลือพลเมืองของเขาเอง
ในพื้นที่ห่างไกลหลายแห่งที่สภาพเลวร้ายที่สุด ผู้คนยังถูกบังคับให้มีส่วนร่วมในสงครามมากที่สุดผ่านการเกณฑ์ทหารที่กีดกันชายหนุ่มที่มีสุขภาพดีออกจากแรงงานในท้องถิ่นและส่งพวกเขาไปตายในแนวหน้า
“พวกเขาพาคนหนุ่มสาว—คนหาเลี้ยงครอบครัว—ออกไปและส่งกลับในโลงศพ พวกเขาหนาวตายที่แนวหน้า ป่วย และเสียชีวิตในขณะที่ครอบครัวของพวกเขาอยู่อย่างแร้นแค้น” วาเลนตินา เมลนิโควา ผู้สนับสนุนคนสำคัญจากคณะกรรมการมารดาของทหาร กล่าวกับ The Daily Beast “ดูเหมือนว่าทางการจะไม่สนใจชีวิตมนุษย์แล้ว ณ จุดนี้”
ในขณะที่การโจมตีด้วยขีปนาวุธของรัสเซียทำให้ยูเครนไม่มีน้ำ เครื่องทำความร้อน และพลังงาน เมืองต่างๆ ของรัสเซียเอง เช่น ในไซบีเรีย เทือกเขาอัลไต ไบคาล และคัมชัตกา กำลังกลายเป็นน้ำแข็งโดยไม่มีเครื่องทำความร้อนส่วนกลาง
ท่อส่งน้ำร้อนระเบิดกลางเมือง Abakan เมืองหลวงของสาธารณรัฐ Khakasia ในไซบีเรียของรัสเซีย ทางแยกของถนน Krylov และ Kati Perekreschenko อุบัติเหตุครั้งนี้ถือเป็นหายนะสำหรับคนในท้องถิ่นอย่างน้อย 70,000 คน: ไม่มีน้ำร้อน ไม่มีเครื่องทำความร้อนในอุณหภูมิที่เย็นจัด -8F ผู้คนหลายสิบคนใช้เวลาทั้งคืนโทรหาสายด่วนฉุกเฉินในพื้นที่ในวันอาทิตย์ เพื่อสอบถามว่าอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาจะกลับมาอุ่นอีกครั้งเมื่อใด แต่ดูเหมือนไม่มีใครแปลกใจ โครงสร้างพื้นฐานที่ทรุดโทรมและท่อประปาแตกเป็นวิกฤตทั่วไปในช่วงฤดูหนาว ไม่เพียงเฉพาะในส่วนนี้ของไซบีเรียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภูมิภาคอื่น ๆ อีกหลายสิบแห่งในรัสเซียของปูตินด้วย
“ ผู้คนใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนอันน้อยนิดในเมืองที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี ไม่มีเงินซื้ออาหาร ในขณะที่รัฐบาลของเราทุ่มเงินหลายพันล้านให้กับปฏิบัติการพิเศษในยูเครน ”
— นิโคไล โซโลตอฟ
ในประเทศที่มีอุณหภูมิหนาวจัด ความล้มเหลวของโครงสร้างพื้นฐานเหล่านี้มักเป็นอันตรายถึงชีวิต ปีที่แล้ว มีคน 5,557 คนตัวแข็งตายในรัสเซีย จากการศึกษาของมหาวิทยาลัยการแพทย์แห่งแรกแห่งมอสโก
ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคต่างๆ เช่น Omsk, Voronezh และ Barnaul กำลังบ่นเกี่ยวกับความร้อนที่แผ่ขยายออกไปในวงกว้าง “ช่วยด้วย เราหยุดอยู่ที่ถนน Korolenko #3 เราไม่มีเครื่องทำความร้อนมาห้าวันแล้ว!” ช่อง Barnaul 22 เผยแพร่เมื่อวันจันทร์ “ทุกคนต่างหนาวเหน็บบนถนน” Artem Khaustov เขียน
ผู้คนไม่พอใจที่มอสโกทุ่มเงินหลายพันล้านดอลลาร์ในการทำสงคราม แต่พวกเขาถูกทิ้งให้ตายที่บ้าน ภูมิภาค Tyumen, Karaganda และ Yakutia ของรัสเซียเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีรายงานผู้ป่วยจากน้ำค้างแข็งในสัปดาห์ที่ผ่านมา
ทางการระดมคนจากภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของรัสเซีย ที่มือที่แข็งแรงของผู้ชายสองสามคนเป็นที่ต้องการเสมอในการตัดฟืนสำหรับครอบครัว
“เวลามืดมน ยูเครนอยู่ได้โดยไม่มีความร้อนและแสง และที่นี่ใน Khakasia ชีวิตของเราลำบากมาก” บล็อกเกอร์ Nikolay Zolotov วัย 56 ปี ให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับ The Daily Beast “ท่อประปาแตกไม่ใช่ปัญหาที่เลวร้ายที่สุด ผู้คนใช้ชีวิตด้วยเงินเดือนอันน้อยนิดในเมืองที่ไม่ได้รับการดูแลอย่างดี ไม่มีเงินซื้ออาหาร ในขณะที่รัฐบาลของเราใช้เงินหลายพันล้านไปกับปฏิบัติการพิเศษในยูเครน”
ปีที่แล้ว ปูตินยอมรับว่าความยากจนเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรัสเซีย “เรามีบางอย่างที่ต้องแก้ไข นี่คือศัตรูหลักของเรา เป้าหมายหลักของเราคือการปรับปรุงคุณภาพชีวิตของประชาชนของเรา” เขากล่าว แต่แทนที่จะใช้จ่ายเงินเพื่อต่อสู้กับความยากจนในปีนี้ เครมลินพบศัตรูรายใหม่และตัดสินใจใช้งบประมาณราว 155,000 ล้านดอลลาร์จากงบประมาณของรัฐประจำปี 315,000 ล้านดอลลาร์ในการป้องกันประเทศและความมั่นคง นั่นหมายถึงเงินน้อยลงในการซ่อมแซมระบบทำความร้อนส่วนกลางหรือหาวิธีติดตั้งระบบประปาที่ทันสมัยสำหรับชาวรัสเซีย 35 ล้านคนที่ยังคงอาศัยอยู่โดยไม่มีระบบบำบัดน้ำเสียและต้องพึ่งพาโรงเรือนที่หนาวเย็น
อัตราการเสียชีวิตต่อปีในรัสเซียเพิ่มขึ้นตั้งแต่ก่อนเกิดสงคราม โดยเพิ่มขึ้นร้อยละ 15 เมื่อปีที่แล้ว ขณะที่จำนวนประชากรลดลง 693,000 คน ปีนี้มีแนวโน้มแย่ลงไปอีก ตามสถิติอย่างเป็นทางการ
ระดับความยากจนในสาธารณรัฐ Tuva และ Buryatia ซึ่งเป็นที่ที่รัสเซียระดมทหารหลายพันนายเพื่อสังหารหมู่ในยูเครน ได้กลายเป็นวิกฤตอย่างมาก จนผู้นำชาวพุทธ Damba Ayusheev ขอความช่วยเหลือจากปูตินอย่างเป็นทางการ
ลามะขอร้องผู้นำเครมลินขอฟืนสำหรับ Buryatia สาธารณรัฐใกล้ทะเลสาบไบคาลที่นับถือศาสนาพุทธ “จำเป็นต้องให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ครอบครัวของทหารที่ถูกระดมกำลัง” เขากล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
สาธารณรัฐ Buryatia ที่มีประชากรเกือบ 1 ล้านคนเป็นหนึ่งในภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของรัสเซีย โดยประชากรมากกว่า 40 เปอร์เซ็นต์ดำรงชีพด้วยเงิน 176 ดอลลาร์ต่อเดือน (6,151.20 บาท) หรือน้อยกว่านั้น
ถึงกระนั้น ในแง่ของจำนวนทหารรัสเซียที่เสียชีวิตในยูเครน บูเรียเทียมาเป็นอันดับสองรองจากภาคใต้ของครัสโนดาร์ ตาม ข้อมูลทางการที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้ทหาร 345 นายจาก Buryatia เสียชีวิตแล้วในยูเครน
หนึ่งในนั้นซึ่งต้องถูกฝังอยู่ในโลงศพที่ปิดสนิทคือ Dmitry Sidorov วัย 23 ปี เขากลับมาที่หมู่บ้านบ้านเกิดเพื่อช่วยแม่ของเขาเพียงสองวันเมื่อเขาถูกบังคับให้เข้าร่วมสงครามแม้ว่าเขาจะสายตาไม่ดีก็ตาม เขาเสียชีวิตในยูเครนเพียง 12 วันต่อมา
เมลนิโควา ผู้รณรงค์เพื่อสิทธิของทหารผ่านศึก กล่าวว่า สถานการณ์เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งใดๆ นับตั้งแต่การล่มสลายของสหภาพโซเวียต “ปูตินพบกับแม่ของทหารที่เสียชีวิต แต่ดูเหมือนการแสดงละคร” เธอบอกกับ The Daily Beast “ไม่มีใครตรวจสุขภาพของพวกเขา ไม่มีใครสนใจว่าพวกเขาจะหนาวตายหรือถูกฆ่าตาย”
https://www.thedailybeast.com/new-deaths-back-home-leave-russians-furious-with-putin