มีใครเคยอ่านเรื่องนิทานเวตาลของล้นเกล้า น.ม.ส. บ้าง น่าจะรู้ว่าเวตาลนั้นรูปร่างที่เราเคยอ่านนั้นเป็นเช่นไร
ตามวิกิพีเดียกล่าวไว้ว่า
"
รูปร่างคล้ายค้างคาว สูงประมาณ 2 ถึง 3 ฟุต กว้างฟุตครึ่ง หนาตั้งแต่อกถึงหลังครึ่งฟุตถึง 1 ฟุต หางสั้นเหมือนหางแพะ ผมขนหัวยาวแลดก ขนที่ยาวแลยืดเหยียด หัวกลม หน้ารูปไข่ ตากลมแลถลน จมูกยาวเป็นขอเหมือนปากเหยี่ยวปากอ้า แก้มตอบ คางแลขาตะไกรกว้าง ฟันเป็นส้อม แขนแลมือสั้น ขาสั้น ท้องพลุ้ย เล็บคม ปีกมีแรงมาก รูปเป็นค้างคาวตัวใหญ่เกาะห้อยหัวลืมตา สีตาเป็นสีน้ำตาลเจือเขียว ขนสีน้ำตาล หน้าสีน้ำตาล ตัวผอมเห็นโครง เมื่อจับเข้าก็เย็นชืดแลเหนียวคล้าย ๆ งู"
ดั่งภาพ
แต่ตามตำหรับอินเดียกล่าวไม่ได้เด่นชัดนัก
"In Hindu folklore, the vetala is an evil spirit who haunts cemeteries and takes demonic possession of corpses. They make their displeasure known by troubling humans. They can drive people mad, kill children, and cause miscarriages, but also guard villages.
They are hostile spirits of the dead trapped in the 'twilight zone' between life and afterlife. These creatures can be repelled by the chanting of mantras. One can free them from their ghostly existence by performing their funerary rites. Being unaffected by the laws of space and time, they have an uncanny knowledge about the past, present, and future and a deep insight into human nature. Therefore many sorcerers seek to capture them and turn them into slaves.[1]
There is also a strong Vetala cult in the Konkan region, under the names of Betal, Vetal, Vetoba. Since Betal is said to be the brother of the goddess Shantadurga, there will be a temple dedicated in honour of Betal either within the temple complex of Shantadurga or somewhere in the sylvan surroundings. There is a Betal temple in Amona, Goa. Betal is a form of Bhairava and is the head of all spirits and ghouls and vampires and all kinds of pisachas. He has another form which is a more potent and fiery form, that of Agni Vetal who is the sevak of the goddess Kalika. Agni Vetal (Agya Vetal) has flames on his head and controls fire. Agni Vetal is used by Tantriks to perform evil black magic on people. But it isn't Lord Agnivetal's fault because the Tantriks misuse the powers given to them on propitiating Agnivetal (rather his Daityas which are at his feet-they are the ones who accept the blood sacrifices)."
เมื่อแปลเป็นไทยก็จะแปลได้ดังนี้(แปลจากวิกิเลย)
" ในตำนานของชาวฮินดู เวตาล เป็นวิญญาณชั่วร้ายที่หลอกหลอนสุสานและเข้าสิงซากศพของ ปีศาจ พวกเขาแสดงความไม่พอใจโดยมนุษย์ที่มีปัญหา พวกเขาสามารถทำให้คนเป็นบ้า ฆ่าเด็ก และทำให้แท้ง แต่ยังปกป้องหมู่บ้านด้วย
พวกเขาเป็นวิญญาณที่ไม่เป็นมิตรของผู้ตายที่ติดอยู่ใน 'แดนสนธยา' ระหว่างชีวิตและ ชีวิต หลังความตาย สิ่งมีชีวิตเหล่านี้สามารถขับไล่ได้ด้วยการสวดมนต์ เราสามารถปลดปล่อยพวกเขาจากการมีอยู่ของผีได้โดยการทำพิธีกรรมศพ โดยไม่ได้รับผลกระทบจากกฎของอวกาศและเวลา พวกเขามีความรู้ลึกลับเกี่ยวกับอดีต ปัจจุบัน และอนาคต และเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ ดังนั้นพ่อมดหลายคนพยายามที่จะจับพวกเขาและทำให้พวกเขาเป็นทาส
นอกจากนี้ยังมีลัทธิเวตาล ที่แข็งแกร่งในภูมิภาค Konkan ภายใต้ชื่อBetal , Vetal, Vetoba เนื่องจากเวตาลได้รับการกล่าวขานว่าเป็นน้องชายของเทพธิดาShantadurgaจึงจะมีวิหารที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เวตาลไม่ว่าจะภายในกลุ่มวัดของ Shantadurga หรือที่ไหนสักแห่งในบริเวณโดยรอบ มีวิหารเวตาลใน Amona, Goa เบตาลเป็นรูปแบบหนึ่งของไภรวะ และเป็นหัวหน้าของวิญญาณทั้งหมด ผีปอบ ผีดูดเลือด และปิศาจทุกชนิด เขามีอีกร่างหนึ่งซึ่งเป็นร่างที่ทรงพลังและร้อนแรงกว่าคืออัคนีเวตัลซึ่งเป็นเสวกของเทพธิดากาลิ กา. Agni Vetal (Agya Vetal) มีเปลวไฟบนศีรษะและควบคุมไฟได้ Tantris ใช้ Agni Vetal เพื่อแสดงมนต์ดำที่ชั่วร้ายกับผู้คน แต่มันไม่ใช่ความผิดของลอร์ด Agnivetal เพราะ Tantriks ใช้พลังที่มอบให้ในทางที่ผิดในการประจบประแจง Agnivetal (แทนที่จะเป็น Daityas ที่แทบเท้าของเขา - พวกเขาคือผู้ที่ยอมรับการสังเวยด้วยเลือด)"
และจากที่ผมคลั่งไคล่ตัวละครนี้มาก เมื่อผมไปหารูปของมัน ผมต้องมาย้อนดูของเขากะของเรา มันช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้...
คือตามที่สรุปก็คือ
ไทย:เหมือนค้างคาวแต่ตัวใหญ่กว่า ตัวดำ มีปีก ใส่ชุดเขียว
อินเดีย:เป็นเหมือนผีทั่วไป แต่แค่บินได้
ความแตกต่างระหว่างเวตาลไทยและเวตาลอินเดีย!?!
ตามวิกิพีเดียกล่าวไว้ว่า
"รูปร่างคล้ายค้างคาว สูงประมาณ 2 ถึง 3 ฟุต กว้างฟุตครึ่ง หนาตั้งแต่อกถึงหลังครึ่งฟุตถึง 1 ฟุต หางสั้นเหมือนหางแพะ ผมขนหัวยาวแลดก ขนที่ยาวแลยืดเหยียด หัวกลม หน้ารูปไข่ ตากลมแลถลน จมูกยาวเป็นขอเหมือนปากเหยี่ยวปากอ้า แก้มตอบ คางแลขาตะไกรกว้าง ฟันเป็นส้อม แขนแลมือสั้น ขาสั้น ท้องพลุ้ย เล็บคม ปีกมีแรงมาก รูปเป็นค้างคาวตัวใหญ่เกาะห้อยหัวลืมตา สีตาเป็นสีน้ำตาลเจือเขียว ขนสีน้ำตาล หน้าสีน้ำตาล ตัวผอมเห็นโครง เมื่อจับเข้าก็เย็นชืดแลเหนียวคล้าย ๆ งู"
ดั่งภาพ
แต่ตามตำหรับอินเดียกล่าวไม่ได้เด่นชัดนัก
"In Hindu folklore, the vetala is an evil spirit who haunts cemeteries and takes demonic possession of corpses. They make their displeasure known by troubling humans. They can drive people mad, kill children, and cause miscarriages, but also guard villages.
They are hostile spirits of the dead trapped in the 'twilight zone' between life and afterlife. These creatures can be repelled by the chanting of mantras. One can free them from their ghostly existence by performing their funerary rites. Being unaffected by the laws of space and time, they have an uncanny knowledge about the past, present, and future and a deep insight into human nature. Therefore many sorcerers seek to capture them and turn them into slaves.[1]
There is also a strong Vetala cult in the Konkan region, under the names of Betal, Vetal, Vetoba. Since Betal is said to be the brother of the goddess Shantadurga, there will be a temple dedicated in honour of Betal either within the temple complex of Shantadurga or somewhere in the sylvan surroundings. There is a Betal temple in Amona, Goa. Betal is a form of Bhairava and is the head of all spirits and ghouls and vampires and all kinds of pisachas. He has another form which is a more potent and fiery form, that of Agni Vetal who is the sevak of the goddess Kalika. Agni Vetal (Agya Vetal) has flames on his head and controls fire. Agni Vetal is used by Tantriks to perform evil black magic on people. But it isn't Lord Agnivetal's fault because the Tantriks misuse the powers given to them on propitiating Agnivetal (rather his Daityas which are at his feet-they are the ones who accept the blood sacrifices)."
เมื่อแปลเป็นไทยก็จะแปลได้ดังนี้(แปลจากวิกิเลย)
" ในตำนานของชาวฮินดู เวตาล เป็นวิญญาณชั่วร้ายที่หลอกหลอนสุสานและเข้าสิงซากศพของ ปีศาจ พวกเขาแสดงความไม่พอใจโดยมนุษย์ที่มีปัญหา พวกเขาสามารถทำให้คนเป็นบ้า ฆ่าเด็ก และทำให้แท้ง แต่ยังปกป้องหมู่บ้านด้วย
พวกเขาเป็นวิญญาณที่ไม่เป็นมิตรของผู้ตายที่ติดอยู่ใน 'แดนสนธยา' ระหว่างชีวิตและ ชีวิต หลังความตาย สิ่งมีชีวิตเหล่านี้สามารถขับไล่ได้ด้วยการสวดมนต์ เราสามารถปลดปล่อยพวกเขาจากการมีอยู่ของผีได้โดยการทำพิธีกรรมศพ โดยไม่ได้รับผลกระทบจากกฎของอวกาศและเวลา พวกเขามีความรู้ลึกลับเกี่ยวกับอดีต ปัจจุบัน และอนาคต และเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ ดังนั้นพ่อมดหลายคนพยายามที่จะจับพวกเขาและทำให้พวกเขาเป็นทาส
นอกจากนี้ยังมีลัทธิเวตาล ที่แข็งแกร่งในภูมิภาค Konkan ภายใต้ชื่อBetal , Vetal, Vetoba เนื่องจากเวตาลได้รับการกล่าวขานว่าเป็นน้องชายของเทพธิดาShantadurgaจึงจะมีวิหารที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่เวตาลไม่ว่าจะภายในกลุ่มวัดของ Shantadurga หรือที่ไหนสักแห่งในบริเวณโดยรอบ มีวิหารเวตาลใน Amona, Goa เบตาลเป็นรูปแบบหนึ่งของไภรวะ และเป็นหัวหน้าของวิญญาณทั้งหมด ผีปอบ ผีดูดเลือด และปิศาจทุกชนิด เขามีอีกร่างหนึ่งซึ่งเป็นร่างที่ทรงพลังและร้อนแรงกว่าคืออัคนีเวตัลซึ่งเป็นเสวกของเทพธิดากาลิ กา. Agni Vetal (Agya Vetal) มีเปลวไฟบนศีรษะและควบคุมไฟได้ Tantris ใช้ Agni Vetal เพื่อแสดงมนต์ดำที่ชั่วร้ายกับผู้คน แต่มันไม่ใช่ความผิดของลอร์ด Agnivetal เพราะ Tantriks ใช้พลังที่มอบให้ในทางที่ผิดในการประจบประแจง Agnivetal (แทนที่จะเป็น Daityas ที่แทบเท้าของเขา - พวกเขาคือผู้ที่ยอมรับการสังเวยด้วยเลือด)"
และจากที่ผมคลั่งไคล่ตัวละครนี้มาก เมื่อผมไปหารูปของมัน ผมต้องมาย้อนดูของเขากะของเรา มันช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้...
คือตามที่สรุปก็คือ
ไทย:เหมือนค้างคาวแต่ตัวใหญ่กว่า ตัวดำ มีปีก ใส่ชุดเขียว
อินเดีย:เป็นเหมือนผีทั่วไป แต่แค่บินได้