China’s stock markets have risen sharply after a state-run newspaper reported that local officials are being warned against excessively harsh measures to control COVID-19.
Shares rose more than 7 percent in Hong Kong and 2.5 percent in Shanghai on Friday after the Global Times said health authorities stressed the need for anti-pandemic efforts to proceed “prudently and delicately” and with “the shortest time and lowest cost possible”.
The Chinese Communist Party-owned tabloid said the National Health Commission made the announcement on Wednesday as part of efforts to “correct mistakes from overly strict measures that have caused damage to people’s properties and lives”.
The report, however, added that China was still “unswervingly adhering to the dynamic zero-COVID strategy by preventing the import of cases and internal rebounds”.
China’s harsh pandemic strategy, which relies on lockdowns, mass-testing and border controls to stamp out the coronavirus wherever it appears, has hammered the world’s second-largest economy and prompted rare displays of public dissent against the government.
Beijing has repeatedly ruled out living with the virus even as the rest of the world has lifted its COVID curbs, and most analysts do not expect any fundamental change in policy until well into next year at the earliest.
The rigid stance, as well as Chinese President Xi Jinping’s consolidation of power, has sapped international investors’ confidence in the economy, prompting a brain drain and large capital outflows.
The Global Times report comes after days of market turbulence over rumours about a possible loosening of the “zero-COVID” strategy.
Hong Kong’s stock market and Chinese shares listed in the United States surged earlier this week after unconfirmed claims circulated on social media that Beijing had formed a “reopening committee” to look at scenarios for relaxing its approach.
A Chinese foreign ministry spokesperson said he was unaware of any such moves.
https://www.aljazeera.com/economy/2022/11/4/chinas-stock-markets-jump-on-hopes-for-end-to-zero-covid ใช้อากู๋ แปลได้ความว่า
ตลาดหุ้นจีนพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากหนังสือพิมพ์ของรัฐรายงานว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้รับคำเตือนจากมาตรการที่เข้มงวดเกินไปในการควบคุม COVID-19
หุ้นพุ่งขึ้นมากกว่า 7% ในฮ่องกงและ 2.5% ในเซี่ยงไฮ้เมื่อวันศุกร์ หลังจากโกลบอลไทมส์กล่าวว่าหน่วยงานด้านสุขภาพได้เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการพยายามต่อต้านการแพร่ระบาดเพื่อดำเนินการ “อย่างรอบคอบและละเอียดอ่อน” และด้วย “เวลาที่สั้นที่สุดและต้นทุนต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”
แท็บลอยด์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนกล่าวว่าคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติได้ประกาศเมื่อวันพุธซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะ "แก้ไขข้อผิดพลาดจากมาตรการที่เข้มงวดมากเกินไปซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินและชีวิตของประชาชน"
อย่างไรก็ตาม รายงานกล่าวเสริมว่าจีนยังคง “ยึดมั่นในกลยุทธ์ Zero-COVID แบบไดนามิกอย่างแน่วแน่โดยการป้องกันการนำเข้าเคสและการฟื้นตัวภายใน”
กลยุทธ์การแพร่ระบาดที่รุนแรงของจีน ซึ่งอาศัยการล็อกดาวน์ การทดสอบจำนวนมาก และการควบคุมชายแดนเพื่อขจัด coronavirus ทุกที่ที่ปรากฏ ได้ตอกย้ำเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกและกระตุ้นให้มีการแสดงความขัดแย้งต่อรัฐบาลที่หายาก
ปักกิ่งปฏิเสธการใช้ชีวิตร่วมกับไวรัสซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ว่าส่วนอื่นๆ ของโลกจะยกเลิกมาตรการควบคุมโควิด-19 และนักวิเคราะห์ส่วนใหญ่ไม่คาดหวังการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานใดๆ ในนโยบายจนกว่าจะถึงปีหน้าอย่างเร็วที่สุด
จุดยืนที่เข้มงวด รวมถึงการควบรวมอำนาจของประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ของจีนได้ทำลายความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างชาติที่มีต่อเศรษฐกิจ กระตุ้นให้สมองระบายออกและเงินทุนไหลออกจำนวนมาก
รายงานของ Global Times มีขึ้นหลังจากตลาดปั่นป่วนมาหลายวันเนื่องจากมีข่าวลือเกี่ยวกับการคลายกลยุทธ์ “zero-COVID”
ตลาดหุ้นฮ่องกงและหุ้นจีนที่จดทะเบียนในสหรัฐฯ พุ่งขึ้นเมื่อต้นสัปดาห์นี้ หลังจากการเรียกร้องที่ไม่ได้รับการยืนยันที่เผยแพร่บนโซเชียลมีเดียว่าปักกิ่งได้จัดตั้ง “คณะกรรมการเปิดใหม่” เพื่อดูสถานการณ์สำหรับการผ่อนคลายแนวทาง
โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของจีนกล่าวว่าเขาไม่ทราบถึงการเคลื่อนไหวดังกล่าว
China’s stock markets jump on hopes for end to ‘zero COVID’
Shares rose more than 7 percent in Hong Kong and 2.5 percent in Shanghai on Friday after the Global Times said health authorities stressed the need for anti-pandemic efforts to proceed “prudently and delicately” and with “the shortest time and lowest cost possible”.
The Chinese Communist Party-owned tabloid said the National Health Commission made the announcement on Wednesday as part of efforts to “correct mistakes from overly strict measures that have caused damage to people’s properties and lives”.
The report, however, added that China was still “unswervingly adhering to the dynamic zero-COVID strategy by preventing the import of cases and internal rebounds”.
China’s harsh pandemic strategy, which relies on lockdowns, mass-testing and border controls to stamp out the coronavirus wherever it appears, has hammered the world’s second-largest economy and prompted rare displays of public dissent against the government.
Beijing has repeatedly ruled out living with the virus even as the rest of the world has lifted its COVID curbs, and most analysts do not expect any fundamental change in policy until well into next year at the earliest.
The rigid stance, as well as Chinese President Xi Jinping’s consolidation of power, has sapped international investors’ confidence in the economy, prompting a brain drain and large capital outflows.
The Global Times report comes after days of market turbulence over rumours about a possible loosening of the “zero-COVID” strategy.
Hong Kong’s stock market and Chinese shares listed in the United States surged earlier this week after unconfirmed claims circulated on social media that Beijing had formed a “reopening committee” to look at scenarios for relaxing its approach.
A Chinese foreign ministry spokesperson said he was unaware of any such moves. https://www.aljazeera.com/economy/2022/11/4/chinas-stock-markets-jump-on-hopes-for-end-to-zero-covid ใช้อากู๋ แปลได้ความว่า
ตลาดหุ้นจีนพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็วหลังจากหนังสือพิมพ์ของรัฐรายงานว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้รับคำเตือนจากมาตรการที่เข้มงวดเกินไปในการควบคุม COVID-19
หุ้นพุ่งขึ้นมากกว่า 7% ในฮ่องกงและ 2.5% ในเซี่ยงไฮ้เมื่อวันศุกร์ หลังจากโกลบอลไทมส์กล่าวว่าหน่วยงานด้านสุขภาพได้เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการพยายามต่อต้านการแพร่ระบาดเพื่อดำเนินการ “อย่างรอบคอบและละเอียดอ่อน” และด้วย “เวลาที่สั้นที่สุดและต้นทุนต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”
แท็บลอยด์ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนกล่าวว่าคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติได้ประกาศเมื่อวันพุธซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะ "แก้ไขข้อผิดพลาดจากมาตรการที่เข้มงวดมากเกินไปซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินและชีวิตของประชาชน"
อย่างไรก็ตาม รายงานกล่าวเสริมว่าจีนยังคง “ยึดมั่นในกลยุทธ์ Zero-COVID แบบไดนามิกอย่างแน่วแน่โดยการป้องกันการนำเข้าเคสและการฟื้นตัวภายใน”
กลยุทธ์การแพร่ระบาดที่รุนแรงของจีน ซึ่งอาศัยการล็อกดาวน์ การทดสอบจำนวนมาก และการควบคุมชายแดนเพื่อขจัด coronavirus ทุกที่ที่ปรากฏ ได้ตอกย้ำเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลกและกระตุ้นให้มีการแสดงความขัดแย้งต่อรัฐบาลที่หายาก
ปักกิ่งปฏิเสธการใช้ชีวิตร่วมกับไวรัสซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ว่าส่วนอื่นๆ ของโลกจะยกเลิกมาตรการควบคุมโควิด-19 และนักวิเคราะห์ส่วนใหญ่ไม่คาดหวังการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานใดๆ ในนโยบายจนกว่าจะถึงปีหน้าอย่างเร็วที่สุด
จุดยืนที่เข้มงวด รวมถึงการควบรวมอำนาจของประธานาธิบดี สี จิ้นผิง ของจีนได้ทำลายความเชื่อมั่นของนักลงทุนต่างชาติที่มีต่อเศรษฐกิจ กระตุ้นให้สมองระบายออกและเงินทุนไหลออกจำนวนมาก
รายงานของ Global Times มีขึ้นหลังจากตลาดปั่นป่วนมาหลายวันเนื่องจากมีข่าวลือเกี่ยวกับการคลายกลยุทธ์ “zero-COVID”
ตลาดหุ้นฮ่องกงและหุ้นจีนที่จดทะเบียนในสหรัฐฯ พุ่งขึ้นเมื่อต้นสัปดาห์นี้ หลังจากการเรียกร้องที่ไม่ได้รับการยืนยันที่เผยแพร่บนโซเชียลมีเดียว่าปักกิ่งได้จัดตั้ง “คณะกรรมการเปิดใหม่” เพื่อดูสถานการณ์สำหรับการผ่อนคลายแนวทาง
โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของจีนกล่าวว่าเขาไม่ทราบถึงการเคลื่อนไหวดังกล่าว