(ขออนุญาตยกมาบางส่วน ลิ้งค์ฉบับเต็มอยู่ด้านล่างเด้อ)
อะไรคือสิ่งที่คุณย้ายวงจาก AKB48 มาที่ BNK48 ?
ฉันคิดว่าแฟนคลับ AKB48 น่าจะทราบเรื่องนี้เป็นอย่างดีนะคะ แต่ก็มีบางส่วนที่อาจจะยังไม่ทราบว่า ทำไมอิซึรินะถึงตัดสินใจมาที่ประเทศไทย
รินะ : เหตุผลส่วนหนึ่งก็มาจาก ตอนที่ฉันได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนเมมเบอร์เพื่อร่วมงาน Japan Expo Thailand ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงเทพ ฯ และนี่ก็เป็นครั้งแรกของฉันที่ได้มา นับตั้งแต่ที่ฉันเป็นเค็งคิวเซย์ของวง AKB48 ตอนอายุ 13-14 ปี ฉันไม่ได้เป็นเมมเบอร์ที่ได้รับเลือกให้เป็นเซ็มบัตสึ แต่ฉันก็พอใจกับตำแหน่งของฉันกับรายการวาไรตี้ มี Staff เคยพูดกับฉันอยู่บ่อยครั้งว่า “งั้นลองดูไหมล่ะ อิซึรินะ” เพราะเมมเบอร์บางคนอาจจะเขินอายไม่กล้าไป ทำให้ฉันคิดที่จะลองทำดู แต่ฉันก็รู้สึกไม่แน่ใจเหมือนกันว่านี่เป็นการช่วยเมมเบอร์คนอื่น ๆ หรือไม่ และคิดว่าถ้ายังอยู่ในตำแหน่งเช่นนี้ต่อไป ก็คงไม่ได้รับสิ่งใหม่ ๆ แน่ ๆ อย่างไรก็ดี ฉันก็ยังรักวง AKB48 และไม่อยากจะจบการศึกษาด้วย
.
รู้สึกชื่นชอบแฟนคลับชาวไทย
ฉันคิดว่าการปรากฏตัวของเมมเบอร์วง AKB48 ในงาน Japan Expo Thailand เป็นประเด็นที่พูดถึงในไทยในขณะนั้น
รินะ : ใช่ค่ะ แต่ตอนนั้นไม่มีเซ็มบัตสึคนไหนเลยที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมงาน Japan Expo ที่กรุงเทพฯ ถ้าพูดกันแบบตรง ๆ เลยก็คือ มันจะดีไหมถ้าเราบอกว่าเรามาจากวง AKB48 555 จะมีใครในไทยที่รู้จักวง AKB48 หรือมีใครที่รู้จักฉันบ้าง ฉันรู้สึกกังวลอยู่เหมือนกัน แต่ก็มีคนจำนวนมากที่ชื่นชอบประเทศญี่ปุ่น และก็มีจำนวนมากเช่นกันที่รู้จักวง AKB48 ทำให้ฉันรับรู้ถึงแรงกระตุ้นจากแฟนคลับและทำให้ฉันเริ่มสนใจในประเทศไทย ในตอนนั้น วง AKB48 ในต่างประเทศจะมีแค่ (JKT48) กรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซียเท่านั้น ฉันก็เคยถามผู้บริหารเกี่ยวกับการสร้างวงในอนาคต ซึ่งเขาตอบว่าใช่ ก็จะมีการสร้างวง BNK48 ที่ไทย, ที่มะนิลา ฟิลิปปินส์, และไต้หวัน
.
คุณต้องการย้ายไปวง BNK48 ด้วยตัวเองเลยเหรอ ?
รินะ : ค่ะ ฉันได้ปรึกษากับอาเบะ มาเรีย ซึ่งเธอก็เห็นคล้อยตามฉันด้วย และได้ถามฉันว่า “ถ้ารินะไปกรุงเทพ ฯ แล้วฉันล่ะ ควรไปที่ไหนดี” และในตอนนั้น ดูเหมือนว่ามาเรียจังอยากจะไป AKB48 Team TP ซึ่งเป็นอะไรที่ประหลาดใจนะ และเราก็คุยกันต่อ 5555
.
ตอนที่อยู่คนเดียวครั้งแรกในกรุงเทพ ฯ ได้ซักผ้าละทำอาหารเป็นครั้งแรกในไทย
----------------------------------------------------
ข้อมูลต้นฉบับ
https://www.thaich.net/thaistars/izurina_cgm48.htm
ผู้แปล : แอด PTT
จาก :
https://www.facebook.com/izutarinadeenclub
บทสัมภาษณ์รินะ part 2 (มีแปลไทยแล้วนะ)
(ขออนุญาตยกมาบางส่วน ลิ้งค์ฉบับเต็มอยู่ด้านล่างเด้อ)
อะไรคือสิ่งที่คุณย้ายวงจาก AKB48 มาที่ BNK48 ?
ฉันคิดว่าแฟนคลับ AKB48 น่าจะทราบเรื่องนี้เป็นอย่างดีนะคะ แต่ก็มีบางส่วนที่อาจจะยังไม่ทราบว่า ทำไมอิซึรินะถึงตัดสินใจมาที่ประเทศไทย
รินะ : เหตุผลส่วนหนึ่งก็มาจาก ตอนที่ฉันได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนเมมเบอร์เพื่อร่วมงาน Japan Expo Thailand ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงเทพ ฯ และนี่ก็เป็นครั้งแรกของฉันที่ได้มา นับตั้งแต่ที่ฉันเป็นเค็งคิวเซย์ของวง AKB48 ตอนอายุ 13-14 ปี ฉันไม่ได้เป็นเมมเบอร์ที่ได้รับเลือกให้เป็นเซ็มบัตสึ แต่ฉันก็พอใจกับตำแหน่งของฉันกับรายการวาไรตี้ มี Staff เคยพูดกับฉันอยู่บ่อยครั้งว่า “งั้นลองดูไหมล่ะ อิซึรินะ” เพราะเมมเบอร์บางคนอาจจะเขินอายไม่กล้าไป ทำให้ฉันคิดที่จะลองทำดู แต่ฉันก็รู้สึกไม่แน่ใจเหมือนกันว่านี่เป็นการช่วยเมมเบอร์คนอื่น ๆ หรือไม่ และคิดว่าถ้ายังอยู่ในตำแหน่งเช่นนี้ต่อไป ก็คงไม่ได้รับสิ่งใหม่ ๆ แน่ ๆ อย่างไรก็ดี ฉันก็ยังรักวง AKB48 และไม่อยากจะจบการศึกษาด้วย
.
รู้สึกชื่นชอบแฟนคลับชาวไทย
ฉันคิดว่าการปรากฏตัวของเมมเบอร์วง AKB48 ในงาน Japan Expo Thailand เป็นประเด็นที่พูดถึงในไทยในขณะนั้น
รินะ : ใช่ค่ะ แต่ตอนนั้นไม่มีเซ็มบัตสึคนไหนเลยที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมงาน Japan Expo ที่กรุงเทพฯ ถ้าพูดกันแบบตรง ๆ เลยก็คือ มันจะดีไหมถ้าเราบอกว่าเรามาจากวง AKB48 555 จะมีใครในไทยที่รู้จักวง AKB48 หรือมีใครที่รู้จักฉันบ้าง ฉันรู้สึกกังวลอยู่เหมือนกัน แต่ก็มีคนจำนวนมากที่ชื่นชอบประเทศญี่ปุ่น และก็มีจำนวนมากเช่นกันที่รู้จักวง AKB48 ทำให้ฉันรับรู้ถึงแรงกระตุ้นจากแฟนคลับและทำให้ฉันเริ่มสนใจในประเทศไทย ในตอนนั้น วง AKB48 ในต่างประเทศจะมีแค่ (JKT48) กรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซียเท่านั้น ฉันก็เคยถามผู้บริหารเกี่ยวกับการสร้างวงในอนาคต ซึ่งเขาตอบว่าใช่ ก็จะมีการสร้างวง BNK48 ที่ไทย, ที่มะนิลา ฟิลิปปินส์, และไต้หวัน
.
คุณต้องการย้ายไปวง BNK48 ด้วยตัวเองเลยเหรอ ?
รินะ : ค่ะ ฉันได้ปรึกษากับอาเบะ มาเรีย ซึ่งเธอก็เห็นคล้อยตามฉันด้วย และได้ถามฉันว่า “ถ้ารินะไปกรุงเทพ ฯ แล้วฉันล่ะ ควรไปที่ไหนดี” และในตอนนั้น ดูเหมือนว่ามาเรียจังอยากจะไป AKB48 Team TP ซึ่งเป็นอะไรที่ประหลาดใจนะ และเราก็คุยกันต่อ 5555
.
ตอนที่อยู่คนเดียวครั้งแรกในกรุงเทพ ฯ ได้ซักผ้าละทำอาหารเป็นครั้งแรกในไทย
----------------------------------------------------
ข้อมูลต้นฉบับ
https://www.thaich.net/thaistars/izurina_cgm48.htm
ผู้แปล : แอด PTT
จาก : https://www.facebook.com/izutarinadeenclub