นวนิยายเรื่อง สงครามชีวิตของศรีบูรพา จะมีการเอ่ยถึงเรื่องPoor Peopleของฟิโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี แต่ดิฉันหาชื่อภาษาอังกฤษของนักประพันธ์ที่ตัวละครในหนังสือเอ่ยไม่เจอค่ะ พอมีใครทราบชื่อภาษาอังกฤษของนักประพันธ์เหล่านี้บ้างไหมคะ
1：“โกเต้, ชิลเลอร์, ออฟมัน, บัลลัค, ฮูโก, และยอร์ชแซนด์
”
ฟิโอดอร์ถูกส่งไปเข้าโรงเรียนนายทหารช่างในกรุงเปโตกราดที่นี่เขาดำรงตัวเป็นเด็กช่างคิด, เก็บตัวอยู่คนเดียวไม่แยแสในการสนุกและในการสมาคมกับพวกเพื่อน ๆ ความรักในอักษรศาสตร์ได้สิงอยู่ในวิญญาณของเขาเขาใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืนอ่านหนังสือและตั้งความเพียรที่จะแต่งเรื่องจากหัวคิดของเขาเองนอกจากหนังสือซึ่งชาวรัสเซียเป็นผู้แต่งแล้วเขายังสนใจอ่านหนังสือของจินตกวีและนักประพันธ์ชาติอื่น ๆ อีกเป็นต้นเรื่องของโกเต้, ชิลเลอร์, ออฟมัน, บัลลัค, ฮูโก, และยอร์ชแซนด์
2:“สโคบีเลฟ”
ถ้าซาร์นิโคลาสออกคำสั่งช้าไปนิดเดียวฟิโอดอร์ดอสโตเยฟสกีก็จะตายเสียยังหนุ่มแน่นตายอย่างนักโทษขบถและโดยปราศจากคนเอาใจใส่เขาจะไม่มีโอกาสแต่งหนังสือสำคัญ ๆ อีกหลายเล่มซึ่งทำให้ชื่อเสียงของเขากึกก้องไปทั่วประเทศรัสเซียเขาจะไม่มีโอกาสกล่าวสุนทรพจน์เปิดอนุสาวรีย์ของปุชกินซึ่งทำให้เขาได้ตายในนามผู้เป็นเจ้าหัวใจของรัสเซียเป็นการตายที่ทำให้ประเทศรัสเซียสั่นสะเทือนมากกว่าครั้งใดเท่าที่นครเปโตกราดได้เคยมีมาแล้วถ้าจะยกเว้นการตายของสโคบีเลฟออกเสียคนเดียว”
3:“นะโปเลียน”
ฉันพอมีโอกาสไม่ใช่หรือ โอกาสอย่างดอสโตเยฟสกีจริง, ระพินทร์ไม่ต้องการพึ่งพาอาศัยโชค แต่นะโปเลียนก็ยังต้องการโอกาสนะยอดรัก
มีใครพอรู้จักชื่อภาษาอังกฤษของประพันธ์ที่ตัวละครในหนังสือเอ่ยถึงบ้างคะ
1：“โกเต้, ชิลเลอร์, ออฟมัน, บัลลัค, ฮูโก, และยอร์ชแซนด์
”
ฟิโอดอร์ถูกส่งไปเข้าโรงเรียนนายทหารช่างในกรุงเปโตกราดที่นี่เขาดำรงตัวเป็นเด็กช่างคิด, เก็บตัวอยู่คนเดียวไม่แยแสในการสนุกและในการสมาคมกับพวกเพื่อน ๆ ความรักในอักษรศาสตร์ได้สิงอยู่ในวิญญาณของเขาเขาใช้เวลาทั้งกลางวันและกลางคืนอ่านหนังสือและตั้งความเพียรที่จะแต่งเรื่องจากหัวคิดของเขาเองนอกจากหนังสือซึ่งชาวรัสเซียเป็นผู้แต่งแล้วเขายังสนใจอ่านหนังสือของจินตกวีและนักประพันธ์ชาติอื่น ๆ อีกเป็นต้นเรื่องของโกเต้, ชิลเลอร์, ออฟมัน, บัลลัค, ฮูโก, และยอร์ชแซนด์
2:“สโคบีเลฟ”
ถ้าซาร์นิโคลาสออกคำสั่งช้าไปนิดเดียวฟิโอดอร์ดอสโตเยฟสกีก็จะตายเสียยังหนุ่มแน่นตายอย่างนักโทษขบถและโดยปราศจากคนเอาใจใส่เขาจะไม่มีโอกาสแต่งหนังสือสำคัญ ๆ อีกหลายเล่มซึ่งทำให้ชื่อเสียงของเขากึกก้องไปทั่วประเทศรัสเซียเขาจะไม่มีโอกาสกล่าวสุนทรพจน์เปิดอนุสาวรีย์ของปุชกินซึ่งทำให้เขาได้ตายในนามผู้เป็นเจ้าหัวใจของรัสเซียเป็นการตายที่ทำให้ประเทศรัสเซียสั่นสะเทือนมากกว่าครั้งใดเท่าที่นครเปโตกราดได้เคยมีมาแล้วถ้าจะยกเว้นการตายของสโคบีเลฟออกเสียคนเดียว”
3:“นะโปเลียน”
ฉันพอมีโอกาสไม่ใช่หรือ โอกาสอย่างดอสโตเยฟสกีจริง, ระพินทร์ไม่ต้องการพึ่งพาอาศัยโชค แต่นะโปเลียนก็ยังต้องการโอกาสนะยอดรัก