(แปลกระทู้เกาหลี) เมื่อ SEVENTEEN ดื่มเหล้าร้องเพลงในรายการ Dingo Tipsy Live
การกลับมาอีกครั้งในซีซั่น2 ของ 이슬라이브 (Tipsy Live) ของช่อง Dingo Music
SEVENTEEN ขาประจำวงเหล้าก็ไม่พลาดที่จะมาเป็นแขกรับเชิญในซีซั่น 2 นี้ โดยร้องถึง 6 เพลง
คลิปยาวมากกว่า 20 นาที (วงอื่นร้องแค่เพลงเดียวคลิป 6-7 นาทีเอง)
ลืมบรรยากาศภาพจำของ 이슬라이브 ที่ร้องเพลงจริงจังกับกีต้าร์โปร่งแบบวงอื่นๆได้เลยค่ะ คำว่าเซเว่นทีนต้องไม่ธรรมดาอยู่แล้ว
เมาจริงจังตั้งแต่เปิดคลิป โฮชิจำเนื้อไม่ได้ เพลงก็ต้องร้อง เหล้าก็ต้องกิน
ส่วนเมมเบอร์อื่นๆ ขึ้นเก้าอี้เต้นเรียบร้อย เมมเบอร์มาโพสต์ใน weverse ว่าไม่กล้าดูคลิป เพราะบางอย่างก็จำไม่ได้แล้ว 😅
อีกสิ่งที่เป็นไวรัลในเกาหลีตอนนี้คือ เพลง 돌고 돌아 (Circles) ที่ อูจีเป็นคนแต่งเพลงนี้ ได้แนะนำเพลงพร้อมบอกความในใจ
"เพลงนี้คือเพลงที่อยากบอกให้เมมเบอร์อย่างลึกซึ้งมาตลอด และเป็นสิ่งที่อยากบอกวอนอูและบอกกับตัวฉันเอง รวมถึงกะรัตทุกคนด้วย"
ซึ่งคุณแม่วอนอูได้เสียชีวิตไปในช่วงต้นปีที่ผ่านมา ระหว่างร้องเพลงนี้เมมเบอร์ร้องไห้กันหมดเลย
อูจีที่ปกติไม่ดื่มเหล้า ก็ดื่มโซจูด้วย เมมเบอร์บอกว่าเป็นครั้งแรกที่รู้จักกับอูจีแล้วเห็นอูจีดื่ม สตาฟที่เห็นยังตกใจ
สิ่งที่คนเกาหลีไม่คาดคิดว่าจะเกิดบรรยากาศแบบนี้ในคลิป 이슬라이브
เปิดดูคลิปด้วยความหวังว่าเซบจะสนุกสนาน เฮฮา แต่สุดท้ายก็กลับมาร้องเพลงจอยกันเหมือนเดิม
ทันที่คลิปออนแอร์ขึ้นเทรนด์ทวิตเตอร์ และ เพลง 돌고 돌아 (Circles) ก็ขึ้นอันดับคำค้นหาใน Melon ทันที
*평캐 다짐 = 평생캐럿다짐 แปลว่า สาบานว่าจะเป็นกะรัตตลอดไป
เป็นคนที่คนเกาหลีใช้เวลาดูคลิปเซเว่นทีน แล้วโดนตกเป็นกะรัตก็จะเป็นกะรัตตลอดไป (คล้ายๆออกด้อมไม่ได้ค่ะ)
แปลกระทู้ "ดู Tipsy Live ของเซเว่นทีน แล้วน้ำตาไหลเลย"
"มันตลกจนขำมาก แต่ก็ร้องไห้หนักมากเช่นกัน
ไม่คิดว่าอูจีจะร้องไห้เลย อ่า.. ช่วงนี้น้ำไหลมากจากไหนนะ หรือว่าฝนตก เพราะอูจี ในดวงตาของฉันมีแต่น้ำตาไหลออกมา...
แต่มีหนูแฮมเตอร์ตัวหนึ่ง กำลังกลั้นน้ำตาระหว่างฟังคำพูดอูจี แต่สุดท้ายก็ร้องไห้..."
- แปลคอมเม้นท์ -
- ตอนที่วอนอู อูจีร้องไห้ จริงๆเลยอ่า .... สาบานว่าจะเป็นกะรัตตลอดไป
- จอนวอนอู อีจีฮุน ตลอด 8 ปีที่ผ่านมา เห็นเขาร้องไห้รวมกันไม่เกิน 5 ครั้งเองมั้ง แค่คนเดียวเริ่มร้องไห้ ฉันก็ร้องตามทันที เฮ้อ... โดคยอมที่คอยอยู่ข้างๆ ทั้งกอด หอมแก้ม และบอกว่า ร้องไห้ได้เลย ไม่เป็นไร ไม่ต้องอายแล้วยังลูบหัวปลอบ ยิ่งเห็นแบบนั้นยิ่งร้องไห้หนักเข้าไปใหญ่ ความสัมพันธ์ของพวกผู้ชายกลุ่มนี้ คงลึกซึ้งยิ่งกว่าสิ่งที่พวกเราเห็นอีก
- คนแบบอูจีอ่า ... จริงๆเลย เฮ้อ ...
- เห็นวอนอูร้องไห้ครั้งแรก... หัวใจเศร้ามากจนร้องไห้เลย
- เห็นวอนอูร้องไห้แล้วอยู่ดีๆก็เศร้ามาก เหมือนเขาไม่ได้ต้องการจะร้องไห้ ต้องกลั้นไว้ ใจเจ็บจัง ㅠㅠ
- Tipsy live อูจีก็อูจีเถอะ แต่โฮชิน่ะ ตั้งแต่เริ่มร้องไห้ ก็นั่งหน้าเบะร้องไห้ซึมอยู่คนเดียว แล้วพูดแต่จีฮุนน่า วอนอูอ่า เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนวัยเดียวกัน เห็นแบบนี้ฉันร้องไห้แทบบ้าเลย
- วันนั้นพวกเขาไปถ่ายรูปหอมแก้มกันนี่นา ตอนเห็นครั้งแรกก็รู้สึกไปทำท่าไหนถึงถ่ายรูปหอมแก้มกันนุบนิบแบบนี้นะ? พอดูคลิปนี้แล้วเข้าใจเลย ความสัมพันธ์พวกเขากันเองดีค่ดๆ... มุมมองคนที่สามแบบฉัน แค่ดูคลิปก็ยังอยากหอมหัวทันทีไม่ไหวแล้ว
- อะไรกันเนี่ย คนที่ไม่ดื่มเหล้าเลยแบบอูจี อยู่ดีๆก็เริ่มรินเหล้า แล้วพอเริ่มพูด น้ำตาฉันก็ไหลทันที คนที่ปกติไม่ควรจะร้องไห้และเก็ทฟีลของ Tipsy Live ที่สุดแบบอูจี วอนอู , จองฮันกับโฮชิที่ร้องไห้ก็ด้วบ ส่วนซึงกวานพอร้องไห้ความรู้สึกซึ้งมันโผล่ออกมาเต็มเลย อ่า... ฉันร้องไห้หนักมาก...ฉันจะปกป้องพวกนายให้ถึงที่สุด วันที่อยู่ด้วยกันก็อยากให้ความสุขกับเซเว่นทีนมากๆ ขอบใจมากนะ เจ้าพวกคนสำคัญ ไม่รู้ว่ามากขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่รักพวกนายมากๆเลย..
- เห็นวอนอูร้องไห้แล้ว หัวใจเจ็บจัง ㅠㅠ จีฮุนสะอื้นแบบนี้ก็ครั้งแรกที่เห็นเลย ㅠㅠ
- เซเว่นทีนคืออาณาจักร (อาณาจักรในที่นี้คือประมาณว่านับถือมาก รักมาก เทิดทูน บูชา ประมาณนั้นค่ะ)
- ไม่เคยเห็นวอนอูร้องไห้เลยสักครั้ง แค่เห็นวอนอูร้องไห้ ฉันเองก็น้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว
- ช่วยบอกวิธีที่ไม่รักอูจีหน่อย ยากจังเลยอ่ะ..
-ใครจะไปคิดว่า Tipsy Live จะเศร้าขนาดนี้ จะสาบานว่าเป็นกะรัตตลอดไปจริงๆ น้ำตาไหลตั้งแต่เสียงอูจีเริ่มสั่นแล้ว
- คนที่เข้มงวดสมัยเด็กฝึกทั้ง 2 คน พอเวลาผ่านไปก็ร้องไห้อยู่ในอ้อมกอดของน้องๆ เห็นภาพนี้แล้วคิดอะไรได้หลายอย่างเลยㅠㅠ
- แค่อูจีพูดประโยคเดียว เซเว่นทีนก็ร้องไห้ทั้งวง กะรัตเองก็ร้องไห้กันหมด จบแล้ว ดูคลิปต่อไม่ไหวแล้ว
- ไม่สิ ก็ปล่อยทีเซอร์ล่วงหน้า เห็นตีก้นร้องเพลงกัน แล้วทำไมคลิปเต็มเป็นแบบนี้!!!!!
- สาบานว่าจะเป็นกะรัตตลอดไป
- ฉันคือคนนอกที่ดูโกอิ้งอย่างสนุกสนาน แต่มาดูอันนี้ เหมือนโดนกดปุ่มน้ำตาไหล ㅠ ตอนที่จีฮุนร้องไห้ แล้ววอนอูก็ร้องไห้อีก หัวใจมันเศร้ามากㅠ เซเว่นทีนมามีความสุขกันเถอะนะ.. (หลังจากนี้จะสาบานว่าเป็นกะรัตตลอดไป)
- คนกลุ่มนี้ ความสัมพันธ์ลึกซึ้งมากกว่าที่ฉันมองมาอีกสินะ.. เหมือนว่าไม่มีอะไรมาแยกพวกเขาไปได้และเขาก็ไม่ได้อยากแยกจากกันด้วย .. แค่ดูพวกนายแบบนี้ ก็ร้องไห้ น้ำตาไหลพรากแล้ว
- มาดูด้วยใจเบาๆชิวๆนะเนี่ย แต่พอดูจบแล้ว นี่มันคลิปสำหรับ สาบานว่าเป็นกะรัตตลอดไป สินะ ㅠㅠ
-เพื่อนจากด้อมอื่นๆมักจะถามฉันตลอด แฟนคลับเซบน่าทึ่งเนอะ ทำยังไงให้รักทั้ง 13 คนได้ครบ ถ้าสงสัยก็แค่ลองมาส่องๆดูนะ ㅋㅋㅋㅋ อธิบายไม่ได้อ่ะ ต้องมาสัมผัสด้วยตนเอง
- คนนอกด้อมดูแล้วยังร้องไห้เลย ...
- ตอนเริ่มต้นคลิปก็แบบกลิ่นเหล้าออกมาอีกแล้วสินะ ㅋㅋ แต่พอดูไปเรื่อยๆ ห๊ะ ห๊ะ?? ทำไมอยู่ดีๆน้ำตาก็ไหลออกมา ㅜㅜㅜ หลังจากนี้พวกกะรัตไปฟัง Circles คงน้ำตานองแน่นอน
ตอนนี้ SEVENTEEN อยู่ในช่วงพักผ่อนวันหยุดเทศกาลชูซอก หลังจากจบทัวร์อเมริกาเหนือและเดินทางกลับเกาหลีเรียบร้อยเมื่อวานนี้
และจะเริ่มเอเชียทัวร์ในช่วงสิ้นเดือนกันยายนนี้ รวมถึงมีแผนจะคัมแบคญี่ปุ่นในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายนและเริ่ม Japan Tour ด้วย
หากแปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ แจ้งให้แก้ไขได้เลยค่ะ 🙏🏻
[K-POP] (แปลกระทู้เกาหลี) เมื่อ SEVENTEEN ดื่มเหล้าร้องเพลงในรายการ Dingo Tipsy Live
เมาจริงจังตั้งแต่เปิดคลิป โฮชิจำเนื้อไม่ได้ เพลงก็ต้องร้อง เหล้าก็ต้องกิน
- คนแบบอูจีอ่า ... จริงๆเลย เฮ้อ ...
- เห็นวอนอูร้องไห้ครั้งแรก... หัวใจเศร้ามากจนร้องไห้เลย
- เห็นวอนอูร้องไห้แล้วอยู่ดีๆก็เศร้ามาก เหมือนเขาไม่ได้ต้องการจะร้องไห้ ต้องกลั้นไว้ ใจเจ็บจัง ㅠㅠ
- Tipsy live อูจีก็อูจีเถอะ แต่โฮชิน่ะ ตั้งแต่เริ่มร้องไห้ ก็นั่งหน้าเบะร้องไห้ซึมอยู่คนเดียว แล้วพูดแต่จีฮุนน่า วอนอูอ่า เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนวัยเดียวกัน เห็นแบบนี้ฉันร้องไห้แทบบ้าเลย
- วันนั้นพวกเขาไปถ่ายรูปหอมแก้มกันนี่นา ตอนเห็นครั้งแรกก็รู้สึกไปทำท่าไหนถึงถ่ายรูปหอมแก้มกันนุบนิบแบบนี้นะ? พอดูคลิปนี้แล้วเข้าใจเลย ความสัมพันธ์พวกเขากันเองดีค่ดๆ... มุมมองคนที่สามแบบฉัน แค่ดูคลิปก็ยังอยากหอมหัวทันทีไม่ไหวแล้ว
- อะไรกันเนี่ย คนที่ไม่ดื่มเหล้าเลยแบบอูจี อยู่ดีๆก็เริ่มรินเหล้า แล้วพอเริ่มพูด น้ำตาฉันก็ไหลทันที คนที่ปกติไม่ควรจะร้องไห้และเก็ทฟีลของ Tipsy Live ที่สุดแบบอูจี วอนอู , จองฮันกับโฮชิที่ร้องไห้ก็ด้วบ ส่วนซึงกวานพอร้องไห้ความรู้สึกซึ้งมันโผล่ออกมาเต็มเลย อ่า... ฉันร้องไห้หนักมาก...ฉันจะปกป้องพวกนายให้ถึงที่สุด วันที่อยู่ด้วยกันก็อยากให้ความสุขกับเซเว่นทีนมากๆ ขอบใจมากนะ เจ้าพวกคนสำคัญ ไม่รู้ว่ามากขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่รักพวกนายมากๆเลย..
- เห็นวอนอูร้องไห้แล้ว หัวใจเจ็บจัง ㅠㅠ จีฮุนสะอื้นแบบนี้ก็ครั้งแรกที่เห็นเลย ㅠㅠ
- เซเว่นทีนคืออาณาจักร (อาณาจักรในที่นี้คือประมาณว่านับถือมาก รักมาก เทิดทูน บูชา ประมาณนั้นค่ะ)
- ไม่เคยเห็นวอนอูร้องไห้เลยสักครั้ง แค่เห็นวอนอูร้องไห้ ฉันเองก็น้ำตาไหลโดยไม่รู้ตัว
- ช่วยบอกวิธีที่ไม่รักอูจีหน่อย ยากจังเลยอ่ะ..
-ใครจะไปคิดว่า Tipsy Live จะเศร้าขนาดนี้ จะสาบานว่าเป็นกะรัตตลอดไปจริงๆ น้ำตาไหลตั้งแต่เสียงอูจีเริ่มสั่นแล้ว
- คนที่เข้มงวดสมัยเด็กฝึกทั้ง 2 คน พอเวลาผ่านไปก็ร้องไห้อยู่ในอ้อมกอดของน้องๆ เห็นภาพนี้แล้วคิดอะไรได้หลายอย่างเลยㅠㅠ
- แค่อูจีพูดประโยคเดียว เซเว่นทีนก็ร้องไห้ทั้งวง กะรัตเองก็ร้องไห้กันหมด จบแล้ว ดูคลิปต่อไม่ไหวแล้ว
- ไม่สิ ก็ปล่อยทีเซอร์ล่วงหน้า เห็นตีก้นร้องเพลงกัน แล้วทำไมคลิปเต็มเป็นแบบนี้!!!!!
- สาบานว่าจะเป็นกะรัตตลอดไป
- ฉันคือคนนอกที่ดูโกอิ้งอย่างสนุกสนาน แต่มาดูอันนี้ เหมือนโดนกดปุ่มน้ำตาไหล ㅠ ตอนที่จีฮุนร้องไห้ แล้ววอนอูก็ร้องไห้อีก หัวใจมันเศร้ามากㅠ เซเว่นทีนมามีความสุขกันเถอะนะ.. (หลังจากนี้จะสาบานว่าเป็นกะรัตตลอดไป)
- คนกลุ่มนี้ ความสัมพันธ์ลึกซึ้งมากกว่าที่ฉันมองมาอีกสินะ.. เหมือนว่าไม่มีอะไรมาแยกพวกเขาไปได้และเขาก็ไม่ได้อยากแยกจากกันด้วย .. แค่ดูพวกนายแบบนี้ ก็ร้องไห้ น้ำตาไหลพรากแล้ว
- มาดูด้วยใจเบาๆชิวๆนะเนี่ย แต่พอดูจบแล้ว นี่มันคลิปสำหรับ สาบานว่าเป็นกะรัตตลอดไป สินะ ㅠㅠ
-เพื่อนจากด้อมอื่นๆมักจะถามฉันตลอด แฟนคลับเซบน่าทึ่งเนอะ ทำยังไงให้รักทั้ง 13 คนได้ครบ ถ้าสงสัยก็แค่ลองมาส่องๆดูนะ ㅋㅋㅋㅋ อธิบายไม่ได้อ่ะ ต้องมาสัมผัสด้วยตนเอง
- คนนอกด้อมดูแล้วยังร้องไห้เลย ...
- ตอนเริ่มต้นคลิปก็แบบกลิ่นเหล้าออกมาอีกแล้วสินะ ㅋㅋ แต่พอดูไปเรื่อยๆ ห๊ะ ห๊ะ?? ทำไมอยู่ดีๆน้ำตาก็ไหลออกมา ㅜㅜㅜ หลังจากนี้พวกกะรัตไปฟัง Circles คงน้ำตานองแน่นอน