คือเราได้รับงานมาจากครูสอนภาษาไทยเป็นงานทำการ์ตูนลิลิตตะเลงพ่าย(ลิลิตตะเลงพ่ายเป็นวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติของพระนเรศวรที่ทำศึกยุทธหัตถี) ซึ่งเราเป็นคนชอบทำงานเก็บดีเทลเล็กๆน้อยๆ เราเลยค้นข้อมูลพวกภาพชุดเกราะฝั่งไทย/พม่า การแต่งช้างธรรมเนียมของฝั่งไทยกับพม่า(พวกโพกผ้า นุ่งโสร่ง เจาะหู) สไตล์การแต่งตัว การบรรยายฉากในนั้นแล้วพอเรารวบรวมข้อมูลจนใกล้ครบที่อยากได้แล้วแต่เราดันไปสะดุดใจคำถามนึงในพันทิปที่บอกว่า"พระนเรศพูดภาษาพม่าเชิญพระมหาอุปราชาออกมาทำศึกว่ายังไง" เราเลยรู้สึกเอ๊ะขึ้นมานึกไปๆมาๆมันก็จริงท่านพูดอะไรนะ เราเลยลองหาในคอมเม้นท์กระทู้นั้นแต่ก็ไม่ได้คำตอบที่ชัดเจนเท่าไหร่เพราะตัวเราอยากได้ที่เป็นภาษาพม่าล้วนๆ
เลยคุยกับน้าที่อยู่ข้างๆว่า"โก้วผมอยากลองเขียนภาษาพม่าในการ์ตูนผมๆจะเขียนไงดี"
อาโก้วหรือน้าผมเค้าก็ตอบมาว่า"เดี๋ยวคุยกับพี่อ้วนที่เป็นคนพม่ามั้ยเค้าจะได้เขียนให้ได้"
ตัวเราก็แบบไม่อยากเนื่องจากเรารู้สึกว่าเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดอ่อนมากเพราะมันคือประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับประเทศของเขาถ้าเขาฟังแล้วรู้สึกไม่ดีจะทำยังไงเลยบอกปัดๆโก้วไปแต่ก็อดสงสัยไม่ได้เลยมาตั้งกระทู้ถาม

ขอบคุณคนที่มาตอบนะครับ🙏👏