ตอนแรกว่าจะไม่วิเคราะห์อะไรมากมายเหมือนตอน How you like that? เพราะอันนั้น MV มีอะไรให้พูดถึงเยอะเกือบทุกฉาก ส่วน Pink Venom อันนี้ดูแล้วไม่ได้มีอะไรลึกลับซับซ้อนมาก ค่อนข้างตรงๆ แต่สิ่งที่น่าสนใจที่ทำให้มันคล้าย How you like that? ก็คือการจิกกัด Anti นี่แหละ ที่ยังคงแสบเหมือนเดิม
ส่วนใครยังไม่เคยอ่าน In-Depth Review ของ How you like that? ก็กดตาม link ด้านล่างได้เลยครับ
https://ppantip.com/topic/40021883
.
รอบก่อนอาจจะมาแบบอ้อมๆ แต่รอบนี้มาตรงๆ ตามสไตล์ Hiphop ที่มีทั้ง Flexing และ Bluffing แบบเต็มที่ ทำให้จะรู้สึกเสียดายมาก หาก Anti ไม่ได้เข้าใจเนื้อหาที่สาวๆ ฝากบอกมาตรงๆ กับเนื้อเพลงที่ Slang เยอะแบบนี้ ซึ่งถ้าแปลตรงๆ ตัว มันจะไม่สื่อความหมายที่แท้จริง ก็เลยขอมาแปลให้ Anti เข้าใจตรงกัน จะได้รับสารนี้ไปเต็มๆ เนอะ
.
และนอกจากเนื้อหาเพลงที่จิกกัดกันตรงๆ ยังมีการยั่วยวนด้วยการใช้เสียงสองในช่วงฮุคด้วย ซึ่งตรงนี้หลายคนอาจจะไม่ชิน เพราะปกติพอเข้าช่วง Drop ลงฮุคหลักของเพลง มันมักจะตามมาด้วยการอัพบีทหนักๆ เหมือนตอนเพลง How you like that? แต่มารอบนี้บีทดันเบาลง พร้อมเจอเสียงสองกวนๆ ของทั้งเจนนี่และลิซ่าเข้าไป หลายคนไม่คุ้นเลยฟังดูแปลกๆ แต่ถ้าเข้าใจวิถี Hiphop แล้วจะไม่แปลกใจ
.
เอาง่ายๆ เวลาเราจะกดหัวคนที่อ่อนกว่า มันไม่จำเป็นต้องไปกระโชกโฮกฮากโชว์พลังอะไรมากหรอก คนที่เหนือกว่าเวลาขู่คนที่อ่อนกว่าน่ะ ทำเสียงกวนตรีนๆ แบบนี้นี่แหละ วิถี Hiphop คือมันไม่ต้องเข้าไปกระชากคอเสื้อขู่เด็กน้อยหรอก แค่เดินไปลูบหัวเบาๆ พร้อมเสียงสองกวนๆ แค่นี้ก็ตัวสั่นกันหมดแล้ว !!!
.
ว่าแล้วก็มาแบ่ง part ที่จะพูดถึงเป็นส่วนๆ ละกันนะครับ ไม่ว่าจะเป็น Concept, โครงสร้าง และเนื้อหาเพลง แล้วก็จะแปลเนื้อหาเพลงด้วย Lyrics ENG ที่มากับ MV เป็นหลักนะครับ ส่วนจะมี Lost in translation ระหว่างภาษาเกาหลีกับอังกฤษมั้ยอันนี้ไม่รู้เพราะอ่านรู้เรื่องแต่ภาษาอังกฤษนะครับ
.
จริงๆ ก็มีหลายเพจ หลายคนแปลแล้ว แต่เนื่องด้วยเพลงนี้มันเป็นเพลง Hiphop ดังนั้นมันจึงมี Slang เยอะมาก บางครั้งแปลตรงตัวมันจะดูแปลกๆ ไม่สื่อสารตามเนื้อหาที่เพลงต้องการสื่อเท่าไหร่ครับ ดังนั้นมันเลยแปลตรงๆ ไม่ได้ เพราะมันจะทำให้ไม่เข้าใจสิ่งที่เพลงต้องการสื่อครับ
.
ปิดท้ายด้วยการอธิบายว่า Pink Venom ที่ว่าเนี่ยมันคืออะไร พิษที่ว่าคืออะไร แล้วจะฉีดใส่ใครอะไรยังไง นี่คือสารที่สำคัญที่สุดที่เพลงนี้ต้องการจะสื่อครับ
.
คำเตือนกระทู้นี้ยาวมาก เพราะจะออกแนวนั่งดู MV ไปด้วยกันผ่านภาพนิ่งและคำอธิบาย นั่นเพราะ MV นี้เป็นเพลง Hiphop ทำให้ตัดฉากไวมาก หลายๆ อย่างหลุดรอดสายตาไปได้ง่าย แถมบางซีนสำคัญดันถ่ายเบลออีก ก็เลยอาจจะสังเกตกันไม่ชัด มานั่งดู MV แบบภาพนิ่งกันดู เผื่อจะได้เก็บตกกันได้ครบทุกจุดครับ
.
ตอนแรกเริ่มเขียนตอน mv ครบล้านวิว เขียนเสร็จ แคปรูปครบ MV ปาเข้าไป 160+ ล้านวิวแล้ว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความนิยมของ Blackpink นี่มันกระจายไปทั่วโลกแล้วจริงๆ ไม่ใช่แค่ในหมู่ fanclub ที่มานั่งสุมหัวนั่งปั่นวิวกันแค่ไม่กี่ประเทศอย่างที่ Anti หลายคนพยายามปลอบใจตัวเองอีกต่อไป แถม Fanclub หน้าใหม่ก็ดันรับวัฒนธรรมการปั่นวิวไปด้วยกันอีกต่างหาก ผลก็อย่างที่เห็นเนอะ ต่อให้ youtube กรองวิวโหดยังไง ยอดวิวก็ขึ้นอยู่ดีถ้าวงมันดังจริงๆ
.
@... In-depth Review : Pink Venom เพลงนี้แด่ Anti ทั้งหลาย แล้ว Pink Venom ที่ว่าคืออะไร มาสิจะอธิบายให้ฟัง ...@
ส่วนใครยังไม่เคยอ่าน In-Depth Review ของ How you like that? ก็กดตาม link ด้านล่างได้เลยครับ
https://ppantip.com/topic/40021883
.
รอบก่อนอาจจะมาแบบอ้อมๆ แต่รอบนี้มาตรงๆ ตามสไตล์ Hiphop ที่มีทั้ง Flexing และ Bluffing แบบเต็มที่ ทำให้จะรู้สึกเสียดายมาก หาก Anti ไม่ได้เข้าใจเนื้อหาที่สาวๆ ฝากบอกมาตรงๆ กับเนื้อเพลงที่ Slang เยอะแบบนี้ ซึ่งถ้าแปลตรงๆ ตัว มันจะไม่สื่อความหมายที่แท้จริง ก็เลยขอมาแปลให้ Anti เข้าใจตรงกัน จะได้รับสารนี้ไปเต็มๆ เนอะ
.
และนอกจากเนื้อหาเพลงที่จิกกัดกันตรงๆ ยังมีการยั่วยวนด้วยการใช้เสียงสองในช่วงฮุคด้วย ซึ่งตรงนี้หลายคนอาจจะไม่ชิน เพราะปกติพอเข้าช่วง Drop ลงฮุคหลักของเพลง มันมักจะตามมาด้วยการอัพบีทหนักๆ เหมือนตอนเพลง How you like that? แต่มารอบนี้บีทดันเบาลง พร้อมเจอเสียงสองกวนๆ ของทั้งเจนนี่และลิซ่าเข้าไป หลายคนไม่คุ้นเลยฟังดูแปลกๆ แต่ถ้าเข้าใจวิถี Hiphop แล้วจะไม่แปลกใจ
.
เอาง่ายๆ เวลาเราจะกดหัวคนที่อ่อนกว่า มันไม่จำเป็นต้องไปกระโชกโฮกฮากโชว์พลังอะไรมากหรอก คนที่เหนือกว่าเวลาขู่คนที่อ่อนกว่าน่ะ ทำเสียงกวนตรีนๆ แบบนี้นี่แหละ วิถี Hiphop คือมันไม่ต้องเข้าไปกระชากคอเสื้อขู่เด็กน้อยหรอก แค่เดินไปลูบหัวเบาๆ พร้อมเสียงสองกวนๆ แค่นี้ก็ตัวสั่นกันหมดแล้ว !!!
.
ว่าแล้วก็มาแบ่ง part ที่จะพูดถึงเป็นส่วนๆ ละกันนะครับ ไม่ว่าจะเป็น Concept, โครงสร้าง และเนื้อหาเพลง แล้วก็จะแปลเนื้อหาเพลงด้วย Lyrics ENG ที่มากับ MV เป็นหลักนะครับ ส่วนจะมี Lost in translation ระหว่างภาษาเกาหลีกับอังกฤษมั้ยอันนี้ไม่รู้เพราะอ่านรู้เรื่องแต่ภาษาอังกฤษนะครับ
.
จริงๆ ก็มีหลายเพจ หลายคนแปลแล้ว แต่เนื่องด้วยเพลงนี้มันเป็นเพลง Hiphop ดังนั้นมันจึงมี Slang เยอะมาก บางครั้งแปลตรงตัวมันจะดูแปลกๆ ไม่สื่อสารตามเนื้อหาที่เพลงต้องการสื่อเท่าไหร่ครับ ดังนั้นมันเลยแปลตรงๆ ไม่ได้ เพราะมันจะทำให้ไม่เข้าใจสิ่งที่เพลงต้องการสื่อครับ
.
ปิดท้ายด้วยการอธิบายว่า Pink Venom ที่ว่าเนี่ยมันคืออะไร พิษที่ว่าคืออะไร แล้วจะฉีดใส่ใครอะไรยังไง นี่คือสารที่สำคัญที่สุดที่เพลงนี้ต้องการจะสื่อครับ
.
คำเตือนกระทู้นี้ยาวมาก เพราะจะออกแนวนั่งดู MV ไปด้วยกันผ่านภาพนิ่งและคำอธิบาย นั่นเพราะ MV นี้เป็นเพลง Hiphop ทำให้ตัดฉากไวมาก หลายๆ อย่างหลุดรอดสายตาไปได้ง่าย แถมบางซีนสำคัญดันถ่ายเบลออีก ก็เลยอาจจะสังเกตกันไม่ชัด มานั่งดู MV แบบภาพนิ่งกันดู เผื่อจะได้เก็บตกกันได้ครบทุกจุดครับ
.
ตอนแรกเริ่มเขียนตอน mv ครบล้านวิว เขียนเสร็จ แคปรูปครบ MV ปาเข้าไป 160+ ล้านวิวแล้ว ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความนิยมของ Blackpink นี่มันกระจายไปทั่วโลกแล้วจริงๆ ไม่ใช่แค่ในหมู่ fanclub ที่มานั่งสุมหัวนั่งปั่นวิวกันแค่ไม่กี่ประเทศอย่างที่ Anti หลายคนพยายามปลอบใจตัวเองอีกต่อไป แถม Fanclub หน้าใหม่ก็ดันรับวัฒนธรรมการปั่นวิวไปด้วยกันอีกต่างหาก ผลก็อย่างที่เห็นเนอะ ต่อให้ youtube กรองวิวโหดยังไง ยอดวิวก็ขึ้นอยู่ดีถ้าวงมันดังจริงๆ
.