(BTS Thread) แปลคอมเมนต์บางส่วนของคนทั่วไปที่ได้ดู #HOBIPALOOZA
ที่มา :
Yoong_coffee
"
เพิ่งกลับมากจากงานและในฐานะคนที่ไม่เคยรู้จักเขามาก่อนแต่เคยได้ยินชื่อ bts ฉันก็ไปแบบเปิดใจเพราะว่าเขาคือศิลปินหลักที่มาแทนโดจาแคท แต่ขอบอกเลยว่าเขาเกินความคาดหมายฉันไปมากๆ เป็นหนึ่งในศิลปินที่ยอดเยี่ยมที่สุดของคืนนี้ ได้อย่างง่ายดาย แล้วพอมองดูไปรอบๆสถานที่จัดงานก็เห็นฝูงชนร้องเพลงตามเขาคำต่อคำด้วยภาษาอื่นแล้วก็ถือแท่งลูกโป่งตลอดเวลา ไม่รู้ว่าเพลงที่ 3 คือเพลงอะไรนะที่มีบีท trap แบบบ้ามากๆแต่ต้องไปหาให้เจอแล้วเอามาใส่ในเพลย์ลิสต์ให้ได้ (แล้วก็เพลงที่เขาร้องตอนจับไมค์ครั้งแรกด้วย) ชอบเสียงของเขาในเพลงนั้นมากๆ เพลงของเขาหลากหลายมากเลยแล้วก็สนุกที่ได้ดูมากๆ เป็นศิลปินที่น่าเหลือเชื่อแล้วก็คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีเอเนอจี้เยอะขนาดนั้น ถ้าเป็นฉันคงหมดแรงไปตั้งแต่เพลงที่ 4 แล้ว 5555"
เพลงที่ 3 = Cypher pt.1
เพลงแรก = MORE
"
ฉันเป็นแฟนเพลง Rock/pop วงท็อป 5 ของฉันคือ Foo, Figthers, NIN, Metallica, Weezer และ QOTSA พอรู้แบบนั้นคุณอาจจะคิดว่าฉันคงไปเวที Green Day แต่ฉันมีความรู้สึกว่าอาจจะเป็นการแสดงแบบเดิมของ Hella Maga, Shaky Knees และ Innings Fest (ซึ่งฉันคิดถูก) ก็เลยไปดู J-hope แทนเพราะมันน่าจะเป็นโอกาสที่หายากที่ได้ดูอะไรที่ต่างออกไปอย่าง K-pop
เป็นการแสดงที่น่าทึ่งมากและฉันก็อึ้งไปกับเสียงตอบรับของฝูงชน ตัวฉันเองยังโยกหัวตามไปกับบางเพลงด้วย! เป็นการปิดฉากเทศกาลดนตรีในวันหยุดที่เยี่ยมมาก แล้วก็สามารถพูดได้เลยว่า 'ฉันเข้าใจแล้วล่ะ' มันคือการแสดงที่โดดเด่นมากๆสำหรับฉันแล้วก็ทำให้ฉันต้องกลับมาทบทวนสเตจท็อป 5 ของปีนี้ใหม่อีกรอบเลย..."
"
มันเป็นเหมือนท้องทะเลของแสงไฟอันงดงามที่สเตจของ J-hope"
"
ฉันไม่เคยได้ยินเพลงเดี่ยวของเขามาก่อนเคยฟังแต่เพลงฮิตภาษาอังกฤษของ BTS + Fake Love ก็เลยไม่แน่ใจว่าควรจะคาดหวังอะไรแต่เพลงในช่วงครึ่งแรกไม่ใช่แบบที่คิดไว้เลย ฉันรู้สึกเซอร์ไพรส์แต่ไม่ได้จะบอกว่าคิดว่าไม่น่าจะชอบมันหรือว่าอะไรนะ แต่เพลงแรกๆดึงดูดความสนใจของฉันได้ในทันที
แล้วก็ดึงความสนใจฉันได้ไปจนถึง Dynamite เลย
หลังจาก Dynamite ฉันก็ยังสนุกอยู่นะแค่ว่าไม่ใช่แนวเพลงสไตล์ฉันเท่าไหร่ แต่โดยรวมแล้วเขาเอามันอยู่หมัดเลยล่ะ ประทับใจกับ stage presence ของเขามากๆแล้วก็กลายเป็นว่าชอบหลายเพลงมากเลย
ฉันกด shazam แล้วก็เพิ่มเพลง More กับ Equal Sign ลงในเพลย์ลิสต์เรียบร้อยแล้วแต่จะลองไปฟังเพลงที่เหลือในอัลบั้ม Jack in the Box เพราะดูเหมือนว่าการแสดงครึ่งแรกจะแสดงถึงโปรเจกต์นั้นมากกว่าเพลงเก่าๆของเขา ปกติฉันไม่ค่อยฟังเพลงของศิลปินที่ใช้ภาษาอื่นนะแต่เพลงต่างชาติที่ฉันฟัง (โดยเฉพาะ ROSALÍA) ไม่รู้สึกยากในการทำความเข้าใจเลยทั้งทางดนตรีและทางความรู้สึก ตัวเพลงมันพูดด้วยตัวของมันเอง
และการไปหาคำแปลเพื่อเข้าใจมันมากขึ้นก็เหมือนกับขั้นพิเศษของประสบการณ์ที่จะสนุกไปกับมันไม่ใช่อุปสรรค นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกกับ J-hope นะ จะไปลองฟังเพลงของเขาอีกแน่นอน ดีใจที่ได้มาดูมากๆ!"
"
เพิ่งกลับมาจากงาน ก็รู้อยู่นะว่ามีวงชื่อ BTS แต่ไม่เคยฟังเพลงของพวกเขามาก่อน ไปดู J-hope เพื่อประสบการณ์ใหม่ๆและอยากรู้ว่าทำไมคนถึงพูดถึงกันนัก
โคตรประทับใจเลย โปรดักชั่นเจ๋งมาก ดูเหมือนว่าเขาจะแสดงเพลงเดี่ยวใหม่ๆของเขาในช่วงแรกซึ่งเป็นเพลงที่น่าประทับใจมาก ไม่ใช่แนว k-pop เลย
ดูแหวกแนวแล้วก็ experimental มากๆ แล้วเขาก็เป็นศิลปิน, แดนซ์เซอร์และโชว์แมนที่น่าทึ่งมากเลย แฟนๆก็ดูจะอินกันมากๆ ตอนแรกคิดว่าจะเจอแฟนคลับคนเกาหลีมากกว่านี้นะแต่ว่ารอบๆตัวฉันมีทั้งคนขาว คนดำ คนเม็กซิกันและเอเชี่ยน แล้วทุกคนก็ดูจะรู้ทุกคำในเพลงเลยด้วย แท่งไฟที่ถืออยู่ก็เจ๋งมาก"
"
การแสดงปิดเทศกาลมันโหดมากนะเพราะว่าคนดูจะหมดแรงในวันสุดท้ายกันแล้วและก็ได้ดูการแสดงดีๆมาเยอะแล้ว ฉันไม่ใช่แฟนเพลง K-pop นะแต่ว่าว้าวช่างเป็นการแสดงปิดงานที่สุดๆไปเลย Lolla ตัดสินใจได้ดีมาก"
(BTS Thread) แปลคอมเมนต์บางส่วนของคนทั่วไปที่ได้ดู #HOBIPALOOZA
"เพิ่งกลับมากจากงานและในฐานะคนที่ไม่เคยรู้จักเขามาก่อนแต่เคยได้ยินชื่อ bts ฉันก็ไปแบบเปิดใจเพราะว่าเขาคือศิลปินหลักที่มาแทนโดจาแคท แต่ขอบอกเลยว่าเขาเกินความคาดหมายฉันไปมากๆ เป็นหนึ่งในศิลปินที่ยอดเยี่ยมที่สุดของคืนนี้ ได้อย่างง่ายดาย แล้วพอมองดูไปรอบๆสถานที่จัดงานก็เห็นฝูงชนร้องเพลงตามเขาคำต่อคำด้วยภาษาอื่นแล้วก็ถือแท่งลูกโป่งตลอดเวลา ไม่รู้ว่าเพลงที่ 3 คือเพลงอะไรนะที่มีบีท trap แบบบ้ามากๆแต่ต้องไปหาให้เจอแล้วเอามาใส่ในเพลย์ลิสต์ให้ได้ (แล้วก็เพลงที่เขาร้องตอนจับไมค์ครั้งแรกด้วย) ชอบเสียงของเขาในเพลงนั้นมากๆ เพลงของเขาหลากหลายมากเลยแล้วก็สนุกที่ได้ดูมากๆ เป็นศิลปินที่น่าเหลือเชื่อแล้วก็คิดไม่ถึงเลยว่าจะมีเอเนอจี้เยอะขนาดนั้น ถ้าเป็นฉันคงหมดแรงไปตั้งแต่เพลงที่ 4 แล้ว 5555"
เพลงที่ 3 = Cypher pt.1
เพลงแรก = MORE
"ฉันเป็นแฟนเพลง Rock/pop วงท็อป 5 ของฉันคือ Foo, Figthers, NIN, Metallica, Weezer และ QOTSA พอรู้แบบนั้นคุณอาจจะคิดว่าฉันคงไปเวที Green Day แต่ฉันมีความรู้สึกว่าอาจจะเป็นการแสดงแบบเดิมของ Hella Maga, Shaky Knees และ Innings Fest (ซึ่งฉันคิดถูก) ก็เลยไปดู J-hope แทนเพราะมันน่าจะเป็นโอกาสที่หายากที่ได้ดูอะไรที่ต่างออกไปอย่าง K-pop
เป็นการแสดงที่น่าทึ่งมากและฉันก็อึ้งไปกับเสียงตอบรับของฝูงชน ตัวฉันเองยังโยกหัวตามไปกับบางเพลงด้วย! เป็นการปิดฉากเทศกาลดนตรีในวันหยุดที่เยี่ยมมาก แล้วก็สามารถพูดได้เลยว่า 'ฉันเข้าใจแล้วล่ะ' มันคือการแสดงที่โดดเด่นมากๆสำหรับฉันแล้วก็ทำให้ฉันต้องกลับมาทบทวนสเตจท็อป 5 ของปีนี้ใหม่อีกรอบเลย..."
"มันเป็นเหมือนท้องทะเลของแสงไฟอันงดงามที่สเตจของ J-hope"
"ฉันไม่เคยได้ยินเพลงเดี่ยวของเขามาก่อนเคยฟังแต่เพลงฮิตภาษาอังกฤษของ BTS + Fake Love ก็เลยไม่แน่ใจว่าควรจะคาดหวังอะไรแต่เพลงในช่วงครึ่งแรกไม่ใช่แบบที่คิดไว้เลย ฉันรู้สึกเซอร์ไพรส์แต่ไม่ได้จะบอกว่าคิดว่าไม่น่าจะชอบมันหรือว่าอะไรนะ แต่เพลงแรกๆดึงดูดความสนใจของฉันได้ในทันที
แล้วก็ดึงความสนใจฉันได้ไปจนถึง Dynamite เลย
หลังจาก Dynamite ฉันก็ยังสนุกอยู่นะแค่ว่าไม่ใช่แนวเพลงสไตล์ฉันเท่าไหร่ แต่โดยรวมแล้วเขาเอามันอยู่หมัดเลยล่ะ ประทับใจกับ stage presence ของเขามากๆแล้วก็กลายเป็นว่าชอบหลายเพลงมากเลย
ฉันกด shazam แล้วก็เพิ่มเพลง More กับ Equal Sign ลงในเพลย์ลิสต์เรียบร้อยแล้วแต่จะลองไปฟังเพลงที่เหลือในอัลบั้ม Jack in the Box เพราะดูเหมือนว่าการแสดงครึ่งแรกจะแสดงถึงโปรเจกต์นั้นมากกว่าเพลงเก่าๆของเขา ปกติฉันไม่ค่อยฟังเพลงของศิลปินที่ใช้ภาษาอื่นนะแต่เพลงต่างชาติที่ฉันฟัง (โดยเฉพาะ ROSALÍA) ไม่รู้สึกยากในการทำความเข้าใจเลยทั้งทางดนตรีและทางความรู้สึก ตัวเพลงมันพูดด้วยตัวของมันเอง
และการไปหาคำแปลเพื่อเข้าใจมันมากขึ้นก็เหมือนกับขั้นพิเศษของประสบการณ์ที่จะสนุกไปกับมันไม่ใช่อุปสรรค นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกกับ J-hope นะ จะไปลองฟังเพลงของเขาอีกแน่นอน ดีใจที่ได้มาดูมากๆ!"
"เพิ่งกลับมาจากงาน ก็รู้อยู่นะว่ามีวงชื่อ BTS แต่ไม่เคยฟังเพลงของพวกเขามาก่อน ไปดู J-hope เพื่อประสบการณ์ใหม่ๆและอยากรู้ว่าทำไมคนถึงพูดถึงกันนัก
โคตรประทับใจเลย โปรดักชั่นเจ๋งมาก ดูเหมือนว่าเขาจะแสดงเพลงเดี่ยวใหม่ๆของเขาในช่วงแรกซึ่งเป็นเพลงที่น่าประทับใจมาก ไม่ใช่แนว k-pop เลย
ดูแหวกแนวแล้วก็ experimental มากๆ แล้วเขาก็เป็นศิลปิน, แดนซ์เซอร์และโชว์แมนที่น่าทึ่งมากเลย แฟนๆก็ดูจะอินกันมากๆ ตอนแรกคิดว่าจะเจอแฟนคลับคนเกาหลีมากกว่านี้นะแต่ว่ารอบๆตัวฉันมีทั้งคนขาว คนดำ คนเม็กซิกันและเอเชี่ยน แล้วทุกคนก็ดูจะรู้ทุกคำในเพลงเลยด้วย แท่งไฟที่ถืออยู่ก็เจ๋งมาก"
"การแสดงปิดเทศกาลมันโหดมากนะเพราะว่าคนดูจะหมดแรงในวันสุดท้ายกันแล้วและก็ได้ดูการแสดงดีๆมาเยอะแล้ว ฉันไม่ใช่แฟนเพลง K-pop นะแต่ว่าว้าวช่างเป็นการแสดงปิดงานที่สุดๆไปเลย Lolla ตัดสินใจได้ดีมาก"