เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา Akimoto yasushi หรือ ที่เรารู้จักกันเป็นอย่างดีในชื่อ ลุงอากิพี นักแต่งเพลงกว่า 4500 เพลง ให้วงต่างๆ อย่างเช่น AKB48, Nogizaka46, Keyakizaka46, Hinatazaka46
โดยในโอกาสนี้ ทาง อากิพี ได้เปิดโอกาสให้ ทางเมมเบอร์ Nogizaka46 ถาม เกี่ยวกับที่มา ที่ไป ของเพลง Nogizaka46 บางเพลง
โดย คำถามแรก มาจาก มานัตตัน เกี่ยวกับ เพลง Influencer เพลงที่ทำให้ Nogizaka46 ได้รางวัลเพลงแห่งปี เป็นครั้งแรก
อันนี้ เนื้อเพลงแปล influencer นะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://vimeo.com/480844534
มานัตตัน Q . ทำไมถึงเลือกใช้ "โลก " กับ "ดวงอาทิตย์ ในการอุปมาในเพลงนี้
A :
อากิพี ตอบว่า ในตอนที่จะเขียนเพลงนี้ นึกถึง คำว่า Influencer ขึ้นมา โดยที่ ณ เวลาขณะนั้น คำนี้ ยังไม่ไวรัล ซึ่ง Influencer มันหมายถึง การที่บางคนได้รับอิทธิพลมาจากอีกคนนึง เลยจะเขียนเพลงที่ "เกี่ยวกับการได้รับอิทธิพลจากคนอื่น" เลยนึกถึง สิ่งที่เรียบง่าย นั่นก็คือ โลก ที่ได้รับอิทธิพลจาก ดวงอาทิตย์ นั่นเอง
Q : ทางพิธีกร เลยถามต่อว่า ปกติ ลุง มีคำในคลังอยู่แล้วใช่ไหม
A : พวกคำพวกนี้ ผมเก็บเอาไว้ในที่ๆ นึง ในหัว อย่างไม่รู้ตัว และ เวลาจะเขียนเพลง คำเหล่านั้น จะค่อยๆ ระลึกออกมา โดย คำเหล่านั้น อาจจะไม่ได้อินเทรนด์ อย่างตอนแต่งเพลง Koisuru fortune cookie ของ AKB48 คำว่า Koisuru fortune cookie ก็มีมานานแล้ว แต่อยู่ดีๆ ก็นึกขึ้นมาได้
มายะ Q : ลุงร้องเพลงที่ตัวเองแต่งใน คาราโอเกะ บ้างไหม
A : ไม่ครับ ผมร้องเพลงไม่เก่ง แต่ถ้าร้อง ผมมักจะร้องเพลง Kanpai ของคุณ Nagabuchi หรือ I love you ของคุณ Ozaka
ซากุระ Q : ช่วงเวลาไหน ที่ลุง รู้สึกสนุกที่สุด
A : น่าจะเป็นช่วงแต่งเพลงก่อน เดดไลน์ มักจะเป็นช่วงตี 5 ดูหนัง ฟังเพลง
คำถามต่อมา เป็น เกี่ยวกับ เพลง Inochi wa Utsukushii ชีวิต คือ ความงดงาม
มินามิน Q : จากชื่อเพลง มันดูหนักไป สำหรับ การเป็นเพลงของวงไอดอล เลยสงสัยว่า ทำไมถึงเอา หัวข้อ "ชีวิต" มาเป็น ธีม
A : โดยปกติ เวลาผมแต่งเพลง ผมไม่ได้ลิมิตว่า เพลงนี้ จะต้องเอามาให้วงไอดอล แต่ผมได้แรงบันดาลใจ จากการฟังข่าว อ่านหนังสือพิมพ์ เเล้วเกิด คำถาม เกี่ยวกับ คุณค่าของชีวิต จริงๆ แล้วก่อนหน้านี้ ก็มีนักแต่งเพลงหลายคน ได้แต่งเพลง โดยให้นิยาม เกี่ยวกับ คุณค่าของชีวิต เช่นกัน เลยคิดว่า น่าจะเหมาะ ที่จะเอาเพลงแนวแบบนี้ มาเผยแพร่ โดยวงไอดอล ถึงมันจะดูเป็นอะไรที่แปลกๆ ก็เถอะ ก็คล้ายๆ กับ เวลาที่เราอ่านการ์ตูน แล้วการ์ตูน พูดถึงประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น เศรษฐศาสตร์โลก นั่นแหละ ซึ่งมันทำให้เราเข้าใจได้ง่าย เนื่องจาก เป็น การ์ตูน
เพลงนี้ ก็เช่นกัน มีวงไอดอล มี live performance ทำให้คนรับสารได้ง่าย ทำให้คนฉุกคิดว่า ชีวิต นี่มันมีคุณค่า สวยงามนะ
แล้วรายการก็ยกตัวอย่าง เพลง Hana wa Dare no Mono? ของ STU48
ที่ อากิพี แต่งในช่วง สงครามรัสเซีย ยูเครน
หาซับไทย ไม่เจอ แปลคร่าวๆ ที่ออกในรายการ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้もしこの世界から 国境が消えたら
人はみんな きっと しあわせなのに・・・
どうして何のため 線を引くのだろう
そう たった一つの地球の上
หากพรมแดนหายไปจากโลกใบนี้แล้วล่ะก็ ผู้คนคงจะมีความสุขกันแน่ๆ
แต่แล้วทำไม จึงยังมีการขีดเส้นแบ่งกันอยู่
บนโลกที่มีอยู่เพียงใบเดียว
Akimoto yasushi (อากิพี) + Nogizaka46 พูดถึงเบื้องหลังการแต่งเพลง ในรายการ Music blood