อ้างถึง โพสต์นี้ใจเพจ "โกดังหนัง"

The Land Before Time (1988)

เพจนำเสนอการ์ตูนสมัยเด็กๆ ที่ชื่อ Land before Time หรือที่ตั้งชื่อภาษาไทยว่า "ญาติไดโนเสาร์เจ้าเล่ห์"
และมีผู้ใช้เฟซบุ๊คคนหนึ่งตั้งคำถามว่า

"ทำไมถึงมีชื่อไทยว่า "ญาติไดโนเสาร์เจ้าเล่ห์..?? "

ผมเห็นแล้วก็สงสัยเหมือนกัน ว่าทำไมตั้งชื่ออย่างนี้ครับ เพราะย้อนหลังไปดูเนื้อเรื่อง (เท่าที่พอระลึกได้) เหมือนจะเป็นเรื่องของไดโนเสาร์เด็กกลุ่มหนึ่งที่ตั้งใจจะเดินทางไปตินแดนอะไรสักอย่าง ดูเนื้อเรื่องแล้วพบว่า มันไม่ค่อยจะตรงกับชื่อเรื่องเท่าไรเลยแฮะ

"ญาติ" หมายถึง ญาติของไดโดนเสาร์กลุ่มนี้หรือเปล่าครับ เพราะพวกนี้ล้วนเดินทางไปหาครอบครัวของตัวเอง
"เจ้าเล่ห์" อันนี้ไม่แน่ใจว่าหมายถึงใคร ไดโนเสาร์เด็กกลุ่มนี้ ญาติๆ ที่คอยอยู่ หรือหมายถึงเจ้าทีเร็กซ์ตัวร้าย

แต่ที่แน่ๆ ชื่อหนัง "ญาติไดโนเสาร์เจ้าเล่ห์" ก็กลายเป็นชื่อที่เราจำได้ดี และเป็นชื่อหนังภาคอื่นๆ ด้วย

ใครพอจะกลับไปถามคนที่ตั้งชื่อภาษาไทยให้การ์ตูนเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ