ขอตั้งเป็นกระทู้คำถาม เพื่อจะได้ comment กันได้ทุกคนครับ
เนื้อความต่อไปนี้ แปลจาก .....
https://blogs.nasa.gov/webb/2022/06/08/webb-engineered-to-endure-micrometeoroid-impacts/
การถูก Micrometeoroid พุ่งชนเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในปฏิบัติการของ
ยานอวกาศ ดาวเทียม หรือ อุปกรณ์ในอวกาศใด ๆ ซึ่งมักจะมีผลกระทบมากมาย
ต่อภารกิจทางวิทยาศาสตร์ที่ยาวนานของอุปกรณ์นั้น ๆ และส่งผลต่อประสิทธิภาพในงานนั้น ๆ ด้วย
เมื่อ 23 - 25 พฤษภาคมที่ผ่านมา กล้องโทรทรรศน์อวกาศ James Webb
ได้ถูก Micrometeoroid พุ่งชน ทำให้กระจกสะท้อน C3 เสียหาย
หลังจากการประเมินเบื้องต้น ทีมงานพบว่า JWST ยังคงทำงานในระดับที่
เกินข้อกำหนดของภารกิจทั้งหมด และความเสียหายของกระจก C3 นั้น
มีผลกระทบต่อคุณภาพ และ ความถูกต้องของ RAW image data เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ขณะนี้ทางทีมงานกำลังดำเนินการวิเคราะห์และวัดผลอย่างละเอียด
ผลกระทบในครั้งนี้จะแก้ไขไม่ได้ และจะมีผลต่อคุณภาพของ data ภาพของ JWST
ไปตลอดภารกิจยังคงเกิดขึ้นตลอดชีวิตของ Webb ในอวกาศ การชนของ Micrometeoroid ในครั้งนี้
คาดว่าจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว และ กระจกของ JWST ได้รับการออกแบบให้ทนต่อการถูกชนจาก
Micrometeoroid ที่โคจรรอบระบบ SUN - Earth L2 ซึ่งในการออกแบบสร้าง JWST
วิศวกรได้ใช้ทั้งการ Simulation และ ทดสอบผลกระทบที่เกิดขึ้นจริงกับตัวอย่างกระจกสะท้อน
เพื่อให้ได้วิธีการที่ชัดเจนในการเสริมความแข็งแกร่งของกระจกสะท้อน
แต่ ..... ผลกระทบล่าสุดนี้มีขนาดใหญ่กว่า simulation และเกินกว่าที่ทีมงาน
จะสามารถทดสอบจริงขณะสร้าง JWST ได้
“ เรารู้อยู่เสมอว่า Webb จะต้องฝ่าฟันสภาพแวดล้อมในอวกาศ
รวมถึงแสง UV ที่รุนแรง และ อนุภาคที่มีประจุจากดวงอาทิตย์ รังสีคอสมิกจากแหล่งกำเนิด
ที่แปลกใหม่ในดาราจักร และการถูกพุ่งชนโดย Micrometeoroid เป็นครั้งคราวในระบบสุริยะของเรา
เราออกแบบและสร้าง Webb ให้มีประสิทธิภาพการทำงาน ไม่ว่าจะเป็นด้านออปติคัล
ความร้อน ไฟฟ้า และกลไก เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถปฏิบัติภารกิจทางวิทยาศาสตร์
ที่ท้าทายได้ได้แม้จะอยู่ในอวกาศหลายปี ” Paul Geithner, ผู้ช่วยผู้จัดการโครงการด้านเทคนิค
ที่ Goddard Space Flight Center กล่าว
Webb ถูกออกแบบให้มีความสามารถในการปรับกระจกสะท้อนอย่างอิสระ
และจาก feature นี้ เราสามารถปรับตำแหน่งกระจกเพื่อ correction / compensation
ให้ RAW data ของภาพออกมาดี และ ถูกต้องได้ ซึ่งกระจก C3 ที่เสียหายไปนี้
ทางทีมงานกำลังวิเคราะห์ว่าจะ correction / compensation อย่างไรให้ผลออกมาถูกต้องที่สุด
และเพื่อปกป้อง Webb ในวงโคจร ทีม Flight operator ยังสามารถใช้วิธีสั่งงาน Webb
ให้ใช้ thrusters ทำการ orient ตัว JWST ให้หมุนตัวปกป้องส่วน Optics ทั้งหมดจากฝนดาวตก ได้
และจากเหตุการณ์ครั้งนี้ ทาง NASA ได้ตั้งทีมวิศวกรเฉพาะกิจขึ้นเพื่อหาวิธีลดผลกระทบจาก Micrometeoroid
และจากนี้ไป ทีมงานจะรวบรวมข้อมูลอันล้ำค่าและทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านการทำนาย Micrometeoroid
ที่ศูนย์การบินอวกาศมาร์แชลของ NASA เพื่อให้สามารถคาดการณ์การเกิดเหตุการณ์แบบนี้ได้ดีขึ้น
Lee Feinberg, Webb optical telescope element manager กล่าวว่า
" ตั้งแต่ปล่อยขึ้นอวกาศ เราตรวจพบการชนของ Micrometeoroid 4 ครั้ง
ซึ่ง Webb ยังรับมือได้ตามการออกแบบของเรา แต่ครั้งล่าสุดนี้มันมากกว่าที่คาดการณ์ไว้
เราจะใช้ข้อมูลนี้เพื่อ update การวิเคราะห์การป้องกันของเรา "
สรุป ..... JWST ได้ถูก Micrometeoroid ชนมาแล้ว 4 ครั้ง ครั้งที่เป็นครั้งที่ 5
ที่รุนแรงเกิดความคาดหมายครับ และทาง NASA ได้ตั้ทีมวิศวกรรับมือเหตุการณ์นี้ในอนาคตครับ
ขณะนี้ ทาง NASA ยังรับรองว่า JWST ยังสามารถทำงานได้ดี
สวัสดีครับ
แปลบทความจากเวบ NASA เรื่อง JWST ถูก Micrometeoroid พุ่งชน มาให้อ่านครับ
เนื้อความต่อไปนี้ แปลจาก .....
https://blogs.nasa.gov/webb/2022/06/08/webb-engineered-to-endure-micrometeoroid-impacts/
การถูก Micrometeoroid พุ่งชนเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในปฏิบัติการของ
ยานอวกาศ ดาวเทียม หรือ อุปกรณ์ในอวกาศใด ๆ ซึ่งมักจะมีผลกระทบมากมาย
ต่อภารกิจทางวิทยาศาสตร์ที่ยาวนานของอุปกรณ์นั้น ๆ และส่งผลต่อประสิทธิภาพในงานนั้น ๆ ด้วย
เมื่อ 23 - 25 พฤษภาคมที่ผ่านมา กล้องโทรทรรศน์อวกาศ James Webb
ได้ถูก Micrometeoroid พุ่งชน ทำให้กระจกสะท้อน C3 เสียหาย
หลังจากการประเมินเบื้องต้น ทีมงานพบว่า JWST ยังคงทำงานในระดับที่
เกินข้อกำหนดของภารกิจทั้งหมด และความเสียหายของกระจก C3 นั้น
มีผลกระทบต่อคุณภาพ และ ความถูกต้องของ RAW image data เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ขณะนี้ทางทีมงานกำลังดำเนินการวิเคราะห์และวัดผลอย่างละเอียด
ผลกระทบในครั้งนี้จะแก้ไขไม่ได้ และจะมีผลต่อคุณภาพของ data ภาพของ JWST
ไปตลอดภารกิจยังคงเกิดขึ้นตลอดชีวิตของ Webb ในอวกาศ การชนของ Micrometeoroid ในครั้งนี้
คาดว่าจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว และ กระจกของ JWST ได้รับการออกแบบให้ทนต่อการถูกชนจาก
Micrometeoroid ที่โคจรรอบระบบ SUN - Earth L2 ซึ่งในการออกแบบสร้าง JWST
วิศวกรได้ใช้ทั้งการ Simulation และ ทดสอบผลกระทบที่เกิดขึ้นจริงกับตัวอย่างกระจกสะท้อน
เพื่อให้ได้วิธีการที่ชัดเจนในการเสริมความแข็งแกร่งของกระจกสะท้อน
แต่ ..... ผลกระทบล่าสุดนี้มีขนาดใหญ่กว่า simulation และเกินกว่าที่ทีมงาน
จะสามารถทดสอบจริงขณะสร้าง JWST ได้
“ เรารู้อยู่เสมอว่า Webb จะต้องฝ่าฟันสภาพแวดล้อมในอวกาศ
รวมถึงแสง UV ที่รุนแรง และ อนุภาคที่มีประจุจากดวงอาทิตย์ รังสีคอสมิกจากแหล่งกำเนิด
ที่แปลกใหม่ในดาราจักร และการถูกพุ่งชนโดย Micrometeoroid เป็นครั้งคราวในระบบสุริยะของเรา
เราออกแบบและสร้าง Webb ให้มีประสิทธิภาพการทำงาน ไม่ว่าจะเป็นด้านออปติคัล
ความร้อน ไฟฟ้า และกลไก เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถปฏิบัติภารกิจทางวิทยาศาสตร์
ที่ท้าทายได้ได้แม้จะอยู่ในอวกาศหลายปี ” Paul Geithner, ผู้ช่วยผู้จัดการโครงการด้านเทคนิค
ที่ Goddard Space Flight Center กล่าว
Webb ถูกออกแบบให้มีความสามารถในการปรับกระจกสะท้อนอย่างอิสระ
และจาก feature นี้ เราสามารถปรับตำแหน่งกระจกเพื่อ correction / compensation
ให้ RAW data ของภาพออกมาดี และ ถูกต้องได้ ซึ่งกระจก C3 ที่เสียหายไปนี้
ทางทีมงานกำลังวิเคราะห์ว่าจะ correction / compensation อย่างไรให้ผลออกมาถูกต้องที่สุด
และเพื่อปกป้อง Webb ในวงโคจร ทีม Flight operator ยังสามารถใช้วิธีสั่งงาน Webb
ให้ใช้ thrusters ทำการ orient ตัว JWST ให้หมุนตัวปกป้องส่วน Optics ทั้งหมดจากฝนดาวตก ได้
และจากเหตุการณ์ครั้งนี้ ทาง NASA ได้ตั้งทีมวิศวกรเฉพาะกิจขึ้นเพื่อหาวิธีลดผลกระทบจาก Micrometeoroid
และจากนี้ไป ทีมงานจะรวบรวมข้อมูลอันล้ำค่าและทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญด้านการทำนาย Micrometeoroid
ที่ศูนย์การบินอวกาศมาร์แชลของ NASA เพื่อให้สามารถคาดการณ์การเกิดเหตุการณ์แบบนี้ได้ดีขึ้น
Lee Feinberg, Webb optical telescope element manager กล่าวว่า
" ตั้งแต่ปล่อยขึ้นอวกาศ เราตรวจพบการชนของ Micrometeoroid 4 ครั้ง
ซึ่ง Webb ยังรับมือได้ตามการออกแบบของเรา แต่ครั้งล่าสุดนี้มันมากกว่าที่คาดการณ์ไว้
เราจะใช้ข้อมูลนี้เพื่อ update การวิเคราะห์การป้องกันของเรา "
สรุป ..... JWST ได้ถูก Micrometeoroid ชนมาแล้ว 4 ครั้ง ครั้งที่เป็นครั้งที่ 5
ที่รุนแรงเกิดความคาดหมายครับ และทาง NASA ได้ตั้ทีมวิศวกรรับมือเหตุการณ์นี้ในอนาคตครับ
ขณะนี้ ทาง NASA ยังรับรองว่า JWST ยังสามารถทำงานได้ดี
สวัสดีครับ