👑BLACKPINK SPOTLIGHT: Jisoo is our final BLACKPINKxRollingStone digital solo cover star 💖

She talks to us about (maybe) going solo, mental health, and how music gets her through tough times.

Interview/Photos: https://t.co/qnCk9jAp3A

บทสัมภาษณ์[บางส่วน]
JISOO FOR ROLLING STONES

BLACKPINK JISOO พูดถึง ชื่อเสียง สุขภาพจิต และโซโล่ (อาจจะ)

🐰"ฉันฟังเพลงเวลาที่ฉันมีเวลาที่ยากลำบากหรือเวลาที่ไม่อยากคิดถึงอะไรเลยค่ะ - ฉันหวังว่าเสียงดนตรีของพวกเราจะส่งผลเช่นเดียวกันถึงคนอื่นๆ อีกมากมาย"

"ในBLACKPINK จีซู คิม เป็นที่รู้จักในฐานะคนที่สนุกสนาน เธอชอบเล่นมุกและชอบการแกล้งแบบสนุกๆ เช่น ตอนที่เธอซ่อนมือถือของ LISA ไว้ในตู้เย็นในช่วงที่ยังเป็นเด็กฝึก แต่ JISOO เองก็มีด้านที่ชอบเก็บตัวด้วย "

"ใน BLACKPINK จีซูมีตำแหน่งนักร้องนำ และเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านการประสานเสียง เธอรักการทำเพลง รักที่ได้สร้างบทเพลงตั้งแต่เริ่มต้นไปกับทีมงานที่เก่งกาจ แต่การมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกนั้น ไม่ได้ง่ายเสมอไป"

"JISOO บอกเล่าด้วยภาษาเกาหลีว่าบางครั้งเธออิจฉาตัวเองในอดีต เด็กสาวม.ปลายที่ขี้เซาและแสนอิสระจากเมืองกุนโป เกาหลีใต้ ผู้ใฝ่ฝันที่จะเดินทางไปรอบโลก ในขณะเดียวกันเธอก็รู้ถึงพลังที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของดนตรีที่เธอและ BLACKPINK สร้างขึ้น"

Q:วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

JISOO: ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ ฉันนอนไม่ค่อยหลับ ฉันหลับไปตอน 8 โมงเช้า หลังจากสัมภาษณ์นี้ฉันต้องไปรพ.เพราะขาเจ็บ ฉันชนเข้ากับประตูอย่างแรง มันไม่หักหรือแตกร้าว แต่มันเจ็บมาหลายเดือน เลยต้องไป x-ray อีกครั้งค่ะ"

JISOO: "... โชคดีที่พวกเรายังอัดเสียงไม่เสร็จ (อัลบั้มใหม่ของ BLACKPINK) ฉันเลยยังไม่จำเป็นต้องใช้ขา ท่าเต้นจะมาหลังจากเพลงเสร็จแล้ว ฉันว่าหวังฉันจะหายได้เร็วก่อนถึงเวลานั้นค่ะ"

Q: LISA บอกว่าคุณมีแนวโน้มว่าจะย้ายไปอยู่ที่ฮาวาย ถ้าคุณไม่ได้อยู่ใน BLACKPINK

JISOO: "อ้อ ไม่ต้องเป็นฮาวายก็ได้ค่ะ ฉันพูดถึงการย้ายไปต่างประเทศตลอดเวลา ฉันเป็นประเภทมีจิตวิญญาณอิสระอย่างแท้จริงมาตลอดตั้งแต่สมัยเรียน

ถ้าตอนนั้นมีคนถามว่าคุณจะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ ฉันคงคิดในใจว่า "อืม ถ้าฉันหางานดีๆไม่ได้ ฉันก็จะหางานพิเศษ เกาะพ่อแม่ แล้วก็อยู่กับพวกท่าน! ฉันจะเก็บเงิน ออกไปเที่ยวเล่นที่ไหนสักแห่งโดยใช้เงินนั้น และในที่สุดฉันจะพบสิ่งที่อยากทำ! ถ้าสิ่งนี้ไม่ได้ผล เดี๋ยวก็อย่างอื่นเข้ามา!”"

"...ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเดินทางไปทั่วทุกที่อย่างอิสระค่ะ"

Q: ยากไหมที่จะทำแบบนั้นในตอนนี้?

JISOO: "มากกว่าที่คุณคิดค่ะ ไม่ว่าฉันจะไปไหนมาไหนอย่างไรก็จะมีคนที่จำฉันได้ แล้วฉันก็ต้องระมัดระวังตัวค่ะ"

Q: การทดสอบบุคลิกภาพแบบ MBTI เป็นที่นิยมอย่างมากในเกาหลีตอนนี้ คุณเป็นประเภทไหน?

JISOO: "ฉันคิดว่าฉันเป็น ESTP (extrovert - รู้สึก - ครุ่นคิด - รับรู้) แต่ที่จริงฉันชอบอยู่คนเดียวมากกว่านะคะ ฉันมักจะนัดพบมากเกินไป และตอนหลังก็มาคิดว่า "ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?""


Q: คุณได้ค้นพบเส้นทางของคุณผ่าน BLACKPINK ไหม?

JISOO: "ฉันคิดว่าฉันสามารถทนต่อการเดินทางครั้งนี้ได้ ครึ่งหนึ่งเป็นเพราะการปฏิเสธที่จะยอมแพ้ ฉันไม่ต้องการหยุดแค่ครึ่งทาง ฉันเห็นเด็กเทรนนีคนอื่นๆ พ่ายแพ้ต่อการแข่งขันและกลับบ้าน และฉันปฏิเสธที่จะยอมแพ้ ฉันอยากจะทนจนถึงที่สุดค่ะ"

JISOO: "ตอนที่เราไปแสดงที่ Coachella [ในปี 2019] หลังของฉันเจ็บหนักมาก ทุกคืนฉันกินยาแก้ปวด ฉันอยากจะนั่งแล้วทำการแสดง แต่ทิฐิมานะของฉันไม่ยอมให้ตัวเองนั่ง และมันไม่ใช่เพราะ "ฉันรักเวทีนี้มาก"; แต่สำนึกของความรับผิดชอบและหน้าที่คือความแข็งแกร่งขึ้นของฉัน"

Q: คุณยังคงค้นหาว่าตัวตนของคุณเป็นอย่างไร?

JISOO: "ฉันคิดว่าฉันจะค้นหามันต่อไปทั้งชีวิตค่ะ ฉันยังไม่เจออะไรที่ทำให้รู้สึกว่า "นี่แหละเกิดมาเพื่อฉัน!" บางทีฉันอาจไม่มีวันรู้สึกแบบนั้น"

JISOO: "ฉันประนีประนอมกับความเป็นจริงของตัวเองได้เพราะฉันเป็นส่วนหนึ่งของBLACKPINK ค่ะ และฉันไม่ได้ตัวคนเดียว ฉันมีเด็กสาวกลุ่มนี้ที่ลงเรือลำเดียวกันและแฟนๆ และสิ่งนั้นมอบพลังและสำนึกความรับผิดชอบให้ฉัน"

Q: อะไรที่ทำให้คุณมีความสุขในช่วงนี้?

JISOO: "ฉันชอบนอนค่ะ ฉันนอนเวลาฉันเครียด - ในมุมหนึ่งฉันกำลังหลบหนี แต่ฉันชอบนอนและฝันค่ะ ฉันเคยเขียนไดอารี่ความฝัน แต่ทุกวันนี้ไม่ได้เขียนแล้ว ฉันมีฝันที่แตกต่างหลากหลายมากมาย ฉันไม่แน่ใจว่าฉันฝันเป็นภาษารึเปล่าด้วยซ้ำ"

JISOO: "ฉันฝันถึง BLACKPINK เยอะมากค่ะ แต่มันอยู่ในฉากที่เกินความเป็นจริง แทนที่จะเป็นฝันที่ได้ออกทัวร์ มันจะเป็นแบบว่าพวกเรากำลังขับเครื่องบิน และมีใครบางไล่ล่าพวกเรา และพวกเราก็เข้าร่วมไปกับการไล่ล่านี้ค่ะ"

Q: ขอบคุณที่พูดถึงปัญหาของคุณอย่างตรงไปตรงมา ไม่ใช่เรื่องง่ายที่บุคคลสาธารณะจะพูดถึงสุขภาพจิตของตัวเอง

JISOO: "ใช่ค่ะ มีสายตาที่จับจ้องมามากเกินไป ฉันว่ามันต่างกันนิดเดียว การที่มีคนคอยเชียร์คุณ มีสมาชิก #BLACKPINK ที่อยู่ข้างฉันตลอดเวลา — และการที่ฉันมีสิ่งที่ตัวเองต้องฝ่าฟัน"

JISOO: "ฉันชอบพูดคุยกับแฟนๆ ค่ะ ฉันจริงใจกับพวกเขาและคุยกับพวกเขาเหมือนพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน เราหัวเราะกันเยอะมาก แต่ถึงอย่างนั้น แม้จะมีคนเหล่านี้อยู่ในชีวิตของฉัน มันก็ยังมีปัญหาที่เป็นปัญหาของตัวฉันเองค่ะ"

Q: ดนตรีเป็นชีวิตของคุณมานานกว่าทศวรรษแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง?

JISOO: "ฉันภูมิใจในตัวเองมากค่ะ: ว้าว ฉันทำอะไรบางอย่างมา 10 ปีแล้วเหรอ? ปาฏิหาริย์มาก!


Q: ดนตรีมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

JISOO: "ฉันรักเพลงที่เราทำค่ะ หากไม่มีสิ่งนั้นมันคงยากที่จะไปต่อ ฉันเริ่มฟังเพลงมากขึ้นหลังจากมาที่บริษัทนี้ ก่อนหน้านั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันมีความหมายกับฉันมากขึ้นหลังจากที่เราเริ่มเตรียมตัวและทำเพลงของเราเองค่ะ

JISOO: "ฉันจะสามารถเป็นอิทธิพลให้กับชีวิตคนอื่นผ่านดนตรีให้ดียิ่งขึ้นได้อย่างไรกันนะ? ฉันฟังเพลงเมื่อเจอช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือไม่อยากคิดอะไร — ฉันหวังว่าดนตรีของเราจะส่งผลเช่นเดียวกันต่อคนอื่นๆ อีกมากมายค่ะ"

เครดิต แปล : JISOO RAMYEON @JisooRamyeonTH

Link : https://twitter.com/JisooRamyeonTH/status/1530158373621993472?t=6DMaazwK70_m4wMb_CHauQ&s=19