อะวะชีมัง. อะโกฏิชีมัง อะหังสิเม อัคคีทานัง. มรณัง ภะเว

ตามหัวโพสเลยครับ พอดีจะหามาใช้เขียนนิยาย แต่หาดีๆไม่ได้เลย แต่ส่วนใหญ่จะแปลจนกลายเป็นคนละใจความกับที่ซะเยอะเท่าที่ผมหาเอง

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

ห่วงล่อ   ที่แปลว่า   เป็นห่วง   กังวล เขียนออกมาเป็นอักษรจีนอย่างไร ขอขอบพระคุณล่วงหน้าสำหรับทุก ๆ คำตอบ ครับ

ชาวพุทธที่นับถือศาสนาพุทธ นิกายเถรวาท จะมีพระไตรปิฎก เป็นที่เคารพบูชา เป็นพระรัตนตรัยของชาวพุทธ โปรดอย่าดูหมิ่นหยาบคายต่อพระไตรปิฎกฉบับของนิกายเถรวาทครับ (ฉบับหลวง มมร. มจร.) ---- พระอริยะเจ้าทั้งหลาย

ในภาษาไทยก็ทีคำพ้องเสียง ถ้าพูดก็อาศับบริบท แต่เวลาเขีนนก็เป็น กัน กัณฑ์ กรร กรรณ์ กัลป์ สิน ศิลป์ สินธุ์ อะไรแบบนี้อะครับ มันเหมือนกับการที่ภาษาญี่ปุ่นเอาตัวอักษรจีนมาใช้เป็นคันจิไหมครับ