.
.
.
บันทึกลงในอัลบัม Homecoming พ.ศ. 2515 แต่งและร้องโดย Dewey Bunnell
เป็นเพลงที่มีวลีเด็ด สร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปินรุ่นน้องนำมาแต่งเพลงต่อยอดไปอีก เช่น purple rain
วลีอื่นที่ไปค้นที่มาก่อนถอดความ
chewin' on a piece of grass, walkin' down the road ภาพคาวบอยเดินไปเคี้ยวหญ้าไปในที่ที่เขาเคยอยู่ตอนเป็นเด็ก เราเคยเห็นในหนังคาวบอย
Ventura เป็นป้ายถนน freeway (ทางด่วน) แต่เขาชอบจะใช้คำว่า highway (ทางหลวง) ตามความเข้าใจของเขาตอนนั้น ซึ่งนำไปสู่แคลิฟอเนียในฝัน
Ventura Highway จึงเป็นเส้นทางสู่การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ เปลี่ยนคน เปลี่ยนชีวิต
the nights are stronger than moonshine คืนที่มีอะไรน่าสนใจทำมากกว่าแค่แสงจันทร์ - อันนี้มั่วเอง
free wind blowing through your hair ความรู้สึกอิสระดั่งลมที่ปะทะเส้นผมเวลาขี่มอเตอร์ไซด์ ซึ่งตอนนั้นยังไม่มีกฎหมายบังคับให้ใส่หมวกกันน็อค
alligator lizards in the air เป็นภาพเมฆบนท้องฟ้าเมื่อ พ.ศ. 2506 ตอนที่ลงจากรถเพื่อให้พ่อเปลี่ยนยางที่แบน
getting hit by a purple rain ได้รับห่าฝนของความเจ็บช้ำ
จึงถอดความได้เป็น การสนทนาของคนสองคน คนหนุ่มไฟแรง กับคนเฒ่าไฟมอด ดังนี้
.
.
.
YouTube / Uploaded by America
.
.
.
Chewin' on a piece of grass, walkin' down the road
Tell me, how long you gonna stay here, Joe?
Some people say this town don't look good in snow
You don't care, I know
.
.
Ventura Highway in the sunshine
Where the days are longer
The nights are stronger than moonshine
You're gonna go, I know
.
.
'Cause the free wind is blowin' through your hair
And the days surround your daylight there
Seasons crying no despair
Alligator lizards in the air, in the air
.
.
Wishin' on a falling star, waitin' for the early train
Sorry boy, but I've been hit by a purple rain
Aw, c'mon Joe, you can always change your name
Thanks a lot son, just the same
.
.
Ventura Highway in the sunshine
Where the days are longer
The nights are stronger than moonshine
You're gonna go, I know
'Cause the free wind is blowin' through your hair
And the days surround your daylight there
Seasons crying no despair
Alligator lizards in the air, in the air
.
.
.
เนื้อเพลง Ventura Highway เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
เคี้ยวเศษหญ้า เดินตามถนน
บอกผม คุณจะอยู่นี่อีกนานแค่ไหน โจ
บางคนว่าเมืองนี้จมหิมะไม่น่าอยู่
คุณไม่สน ฉันรู้
Ventura Highway ในแสงแดด
ที่กลางวันยาวนานกว่า
กลางคืนก็เย้ายวนกว่าแสงจันทร์
ฉันรู้ คุณน่าจะไป
เพราะสายลมแห่งอิสระจะพัดผ่านผมคุณ
กลางวันของคุณจะมีแต่แสงแดด
ฤดูกาล ร่ำร้องว่าไม่มีผิดหวัง
มีก้อนเมฆรูปจระเข้บนท้องฟ้า
ขอพรกับดาวตก เฝ้าคอยรถไฟเที่ยวแรก
เสียใจเจ้าหนู ฉันเคยเจ็บช้ำมาแล้ว
อา,ไม่เอาน่าโจ คุณเปลี่ยนเป็นอะไรได้เสมอ
ขอบใจหลานชาย ยังยืนยันเหมือนเดิม
.
.
.
Ventura Highway - Bread ... ความหมาย
เป็นเพลงที่มีวลีเด็ด สร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปินรุ่นน้องนำมาแต่งเพลงต่อยอดไปอีก เช่น purple rain
วลีอื่นที่ไปค้นที่มาก่อนถอดความ
chewin' on a piece of grass, walkin' down the road ภาพคาวบอยเดินไปเคี้ยวหญ้าไปในที่ที่เขาเคยอยู่ตอนเป็นเด็ก เราเคยเห็นในหนังคาวบอย
Ventura เป็นป้ายถนน freeway (ทางด่วน) แต่เขาชอบจะใช้คำว่า highway (ทางหลวง) ตามความเข้าใจของเขาตอนนั้น ซึ่งนำไปสู่แคลิฟอเนียในฝัน
Ventura Highway จึงเป็นเส้นทางสู่การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ เปลี่ยนคน เปลี่ยนชีวิต
the nights are stronger than moonshine คืนที่มีอะไรน่าสนใจทำมากกว่าแค่แสงจันทร์ - อันนี้มั่วเอง
free wind blowing through your hair ความรู้สึกอิสระดั่งลมที่ปะทะเส้นผมเวลาขี่มอเตอร์ไซด์ ซึ่งตอนนั้นยังไม่มีกฎหมายบังคับให้ใส่หมวกกันน็อค
alligator lizards in the air เป็นภาพเมฆบนท้องฟ้าเมื่อ พ.ศ. 2506 ตอนที่ลงจากรถเพื่อให้พ่อเปลี่ยนยางที่แบน
getting hit by a purple rain ได้รับห่าฝนของความเจ็บช้ำ
จึงถอดความได้เป็น การสนทนาของคนสองคน คนหนุ่มไฟแรง กับคนเฒ่าไฟมอด ดังนี้
Tell me, how long you gonna stay here, Joe?
Some people say this town don't look good in snow
You don't care, I know
Where the days are longer
The nights are stronger than moonshine
You're gonna go, I know
Sorry boy, but I've been hit by a purple rain
Aw, c'mon Joe, you can always change your name
Thanks a lot son, just the same
Where the days are longer
The nights are stronger than moonshine
You're gonna go, I know
'Cause the free wind is blowin' through your hair
And the days surround your daylight there
Seasons crying no despair
Alligator lizards in the air, in the air
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
บอกผม คุณจะอยู่นี่อีกนานแค่ไหน โจ
บางคนว่าเมืองนี้จมหิมะไม่น่าอยู่
คุณไม่สน ฉันรู้
Ventura Highway ในแสงแดด
ที่กลางวันยาวนานกว่า
กลางคืนก็เย้ายวนกว่าแสงจันทร์
ฉันรู้ คุณน่าจะไป
เพราะสายลมแห่งอิสระจะพัดผ่านผมคุณ
กลางวันของคุณจะมีแต่แสงแดด
ฤดูกาล ร่ำร้องว่าไม่มีผิดหวัง
มีก้อนเมฆรูปจระเข้บนท้องฟ้า
ขอพรกับดาวตก เฝ้าคอยรถไฟเที่ยวแรก
เสียใจเจ้าหนู ฉันเคยเจ็บช้ำมาแล้ว
อา,ไม่เอาน่าโจ คุณเปลี่ยนเป็นอะไรได้เสมอ
ขอบใจหลานชาย ยังยืนยันเหมือนเดิม