ขึ้นชื่อว่าเป็นคนแรก ๆ ในวงการวอลเลย์บอลของรัชช่าที่ออกมาคอลเอาท์เกี่ยวกับสงครามที่กำลังปะทุระหว่างรัชช่ากับยูเครน ล่าสุดเมื่อวานป้ากาโมว่าก็ออกมาคอลเอาท์อีกรอบผ่านไอจีส่วนตัวโดยมีใจความดังนี้ค่ะ


ขออนุญาตแปลไทยนะคะ

“1, 15, 55 (นับแต่วันเริ่มศึก ed.)... จะมีอีกกี่วัน?  ฉันผล็อยหลับไปพร้อมกับความคิดหนึ่ง: พระเจ้า โปรดหยุดความสยองขวัญนี้เสียที  แต่ทุก ๆ เช้า เป็นเวลากว่าหนึ่งเดือนครึ่ง มันเริ่มต้นในลักษณะเดียวกัน และทำให้เกิดความเจ็บปวดแบบเดียวกัน น่ากลัว และสิ้นหวัง”

“ชีวิตถูกแช่แข็ง  – ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงอนาคตได้ มีเพียงหมอกที่อยู่ตรงหน้าฉัน  ฉันพยายามลุกขึ้นและเข้าใจว่ามีคนที่กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่เลวร้ายกว่านี้มาก แต่สิ่งนี้ทำให้ทุกอย่างน่ากลัวและเจ็บปวดยิ่งขึ้นไปอีก  ฉันดู YouTube อ่าน Telegram แล้วอยากจะร้องไห้ แต่ทำไม่ได้... ฉันอยากจะตะโกนว่า 'หยุด ฉันต้องการลงจากรถ!' แต่เราลงเรือลำเดียวกัน เรือลำที่  นำมาซึ่งความเจ็บปวดอย่างมาก”

English sub ka
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ “1, 15, 55 (the days since the beginning of hostilities, ed.)... how many more? I fall asleep with one thought: Lord, stop this horror, please. But every morning, for more than a month and a half, it starts in the same way and causes the same pain, frightening and hopeless.”

“Life is frozen – I can’t imagine the future, there is only fog in front of me. I try to get up and I understand that there are people who are going through much worse times, but this makes everything even more frightening and painful. I watch YouTube, I read Telegram and I would like to cry, but I can’t... I would like to shout ‘Stop, I want to get off!’, but we all sail in the same boat, a boat that brought so much pain.”


ขอความกรุณาแสดงความคิดเห็นเชิงสร้างสรรค์ และไม่สร้างความบั่นทอน ดูหมิ่น เหยียดหยามพูดอื่นค่ะ