[มือใหม่หัดแปล]จากบทความ Weverse Magazine 2022.03.14
ที่มา :
https://magazine.weverse.io/article/view?lang=en&num=355
จินจัดงานเลี้ยงระดับโลกด้วย “Super Tuna”
“คนรุ่นเราไม่มีเพลงดีๆเกี่ยวกับการตกปลาให้ฟังระหว่างการเดินทางบนท้องถนน และช่วงนี้ก็มีการพูดคุยกันอย่างจริงจัง ดังนั้นฉันคิดว่าคงจะดีถ้าได้ทำเพลงที่ฟังสบายๆและมีจังหวะที่สนุก”
เหตุผลที่จิน BTS คิดว่าเขาควรจะทำ “Super Tuna” เขาเคยพูดใน In the SOOP ว่าเขาต้องการทำเพลงที่สนุกๆเกี่ยวกับการตกปลา ดังนั้นเขาต้องการทำมันขณะที่กำลังตกปลาอยู่
Jin : “ฉันอยากทำเพลงตกปลา แล้วก็อยากจะหาข้ออ้างไปตกปลากับ BUMZU(โปรดิวเซอร์)ด้วย เราไปหลังจากที่ฉันบอกค่ายว่าเราสองคนจะไปตกปลาเพื่อคอนเท้นต์ที่ดี”
ดังนั้น Jin กับ BUMZU บัดดี้โปรดิวเซอร์ที่ผันตัวไปตกปลากับเขาจึงได้ไปตกปลาพร้อมสเก็ตช์คร่าวๆสำหรับเพลงในมือและแลกเปลี่ยนแนวคิดกันเพื่อหารายละเอียดเฉพาะของ “Super Tuna” ในขณะที่ตกปลาจริง ๆ กระบวนการนั้นนำพวกเขาไปสู่ทำนองสุดท้ายในเวลาเพียงห้านาที สำหรับบทบาทของเขา BUMZU พบว่าแนวทางนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ
“นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันทำงานเกี่ยวกับเพลงขณะตกปลาบนเรือในทะเล” BUMZU กล่าว
วิธีการที่ไม่ธรรมดาได้ผลเพราะทั้งสองเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความสุขขณะประสานเพลงเข้าด้วยกัน
“ฉันคิดชื่อเพลง 'Super Tuna' ไว้ก่อนแล้ว แต่มารู้ภายหลังว่าไม่มีปลาทูน่าในที่ที่เราไป” BUMZU อธิบายถึงเหตุการณ์ไม่คาดคิด และ “ฉันเต็มไปด้วยความกังวลในขณะที่เราตกปลา แต่เราก็จับปลาได้หลายแบบ รวมทั้งปลาคอดตัวใหญ่และสุดท้ายก็รู้สึกว่าปลาชนิดไหนๆก็ทำได้” บางทีอาจเป็นเพราะบรรยากาศสบายๆจึงมีปาฏิหาริย์เล็กๆเกิดขึ้น
“ฉันพูดติดตลกว่า 'ซอกจิน คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์ระดับโลก ยังไงคุณก็สามารถจับทูน่าได้' และซอกจินเขาก็หัวเราะและเหวี่ยงเบ็ดลงไป จากนั้นเขาก็จับปลาทูน่าได้จริงๆ ทุกคนที่นั่นรวมทั้งนักตกปลามืออาชีพตกใจกันหมด และหลังจากนั้นฉันก็พูดว่า 'เราจับปลาทูน่าได้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราได้เห็นปลาฉลาม' แล้วก็ โว้ว มีลูกฉลามvoilaมาว่ายรอบๆเรือ มันทำให้ฉันขนลุก ฉันคิดว่าฉันเห็นแสงรอบๆตัวซอกจินเลยล่ะ ฮ่าๆ”
Jinมีเซอร์ไพสในตอนท้ายของการแสดงของ BTS ทุกครั้ง ซึ่งทำให้แฟนๆ ของพวกเขาต้องตกตะลึง เขามีรูปแบบที่แตกต่างกันไปในแต่ละครั้ง ไม่ว่าจะเป็นการมัดผมให้เป็นทรงแอปเปิ้ลหรือผูกริบบิ้นขนาดใหญ่ และได้กลายเป็นหนึ่งในลายเซ็นของคอนเสิร์ตของกลุ่มไปแล้ว
ด้วยเหตุนี้ “Super Tuna” จึงเป็นบทสรุปที่สมบูรณ์แบบของบุคลิกภาพของ Jin แม้ว่าจะเป็น “ซูเปอร์สตาร์ระดับสากล”—แสดงที่สนามกีฬา ได้รับรางวัล Artist of the Year จาก American Music Awards— เขายังพบหนทางในการค้นหาความสุขจากการสร้าง เพลงในขณะที่ออกไปตกปลาทูน่า และเป็นความรู้สึกที่จินต้องการแบ่งปันกับคนที่สำคัญที่สุดสำหรับเขา
“ฉันอยากให้อาร์มี่ฟังเพลงนี้และหัวเราะอย่างสนุกสนานเมื่อพวกเขาดูฉัน และในที่สุดฉันก็มีความสุขที่พวกเขาชอบมัน” เขากล่าว
“ฉันสนุกที่ได้ดูพวกเขาสนุกกับเพลงและรู้ว่าพวกเขาชอบมัน นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน” “Super Tuna” เป็นเพลงขี้เล่นที่ตกอยู่ใต้แนวเพลงทร็อต และจินเอาทูน่าฮเวและบกบุนจาจูในการบันทึกเพื่อสร้างบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาในเพลง
นอกจากนี้ เขายังสนับสนุนให้สต๊าฟที่รู้สึกประหม่าในการประชุมครั้งแรกเข้าร่วมกลุ่มร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น
“ฉันไม่เคยมีประสบการณ์การบันทึกแบบนั้นมาก่อนเลย” BUMZU กล่าว พร้อมวาดภาพความสนุกสนานที่พวกเขามีเบื้องหลัง
“ฉันหัวเราะหนักมากเมื่อได้ดูซอกจินกำกับสต๊าฟให้ร้องเพลงด้วยพลังที่มากขึ้นในการขับร้อง เขากำกับพวกเขาอย่างมีpassionจริงๆ แล้วในตอนท้ายก็พูดว่า 'เอาล่ะทุกคน! ถ้าเราทำได้ เราทุกคนสามารถกลับบ้านได้!' แล้วสต๊าฟทุกคนก็ร้องเพลงกันเสียงดังเลย สิ่งที่พวกเขาพูดมากกว่าสิ่งอื่นใดในขณะที่ทำงานร่วมกันคือ
"มาสนุกกันเถอะ"
วิดีโอการเต้นของ "Super Tuna" เกิดขึ้นจากคำแนะนำจากทีมงานเมื่อพวกเขาตกหลุมรักเสน่ห์ของเพลง ตามที่Bang Woo-jung มืออาชีพอาวุโสของ Creative Studio ของ HYBE 360 กล่าวว่า
“เดิมทีเราวางแผนที่จะโชว์การเต้นง่ายๆ ให้กับ 'Super Tuna' บน VLIVE แต่น่าเสียดายถ้าเขาเต้นไปสักครั้งแล้วมันจะถูกลืมไป เราเลยถามจินว่ารู้สึกอย่างไรกับการบันทึกวิดีโอเต้น และเขาก็กระตือรือร้นที่จะพาเราไปที่นั่นและถ่ายทำมัน” จินชี้ให้เห็นว่า
“สต๊าฟสนุกกับมันมากกว่าฉันอีก พวกเขาตื่นเต้นกันมาก แนะนำสิ่งนี้และสิ่งนั้น และถึงกับนำบอลลูนนางเงือกน้อยมาประดับในสตรีม V LIVE แล้วฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเมื่อต้องทำงาน: ทำให้บรรยากาศสนุกสนานและน่าตื่นเต้น” แนวทางของศิลปินในการลิ้มรสทุกช่วงเวลาในชีวิตประจำวันของเขาในขณะที่ใช้ชีวิตในฐานะสมาชิกBTS แทรกซึมผ่าน “Super Tuna”
มีต่อในเม้นนะคะ
[แปล]บทความและบทสัมภาษณ์ของจิน BTS และทีมงานเบื้องหลังเกี่ยวกับที่มาสุดฮาของเพลง ”Super Tuna” !!!
ที่มา : https://magazine.weverse.io/article/view?lang=en&num=355
Jin : “ฉันอยากทำเพลงตกปลา แล้วก็อยากจะหาข้ออ้างไปตกปลากับ BUMZU(โปรดิวเซอร์)ด้วย เราไปหลังจากที่ฉันบอกค่ายว่าเราสองคนจะไปตกปลาเพื่อคอนเท้นต์ที่ดี”
ดังนั้น Jin กับ BUMZU บัดดี้โปรดิวเซอร์ที่ผันตัวไปตกปลากับเขาจึงได้ไปตกปลาพร้อมสเก็ตช์คร่าวๆสำหรับเพลงในมือและแลกเปลี่ยนแนวคิดกันเพื่อหารายละเอียดเฉพาะของ “Super Tuna” ในขณะที่ตกปลาจริง ๆ กระบวนการนั้นนำพวกเขาไปสู่ทำนองสุดท้ายในเวลาเพียงห้านาที สำหรับบทบาทของเขา BUMZU พบว่าแนวทางนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ
“นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันทำงานเกี่ยวกับเพลงขณะตกปลาบนเรือในทะเล” BUMZU กล่าว
วิธีการที่ไม่ธรรมดาได้ผลเพราะทั้งสองเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความสุขขณะประสานเพลงเข้าด้วยกัน
“ฉันคิดชื่อเพลง 'Super Tuna' ไว้ก่อนแล้ว แต่มารู้ภายหลังว่าไม่มีปลาทูน่าในที่ที่เราไป” BUMZU อธิบายถึงเหตุการณ์ไม่คาดคิด และ “ฉันเต็มไปด้วยความกังวลในขณะที่เราตกปลา แต่เราก็จับปลาได้หลายแบบ รวมทั้งปลาคอดตัวใหญ่และสุดท้ายก็รู้สึกว่าปลาชนิดไหนๆก็ทำได้” บางทีอาจเป็นเพราะบรรยากาศสบายๆจึงมีปาฏิหาริย์เล็กๆเกิดขึ้น
“ฉันอยากให้อาร์มี่ฟังเพลงนี้และหัวเราะอย่างสนุกสนานเมื่อพวกเขาดูฉัน และในที่สุดฉันก็มีความสุขที่พวกเขาชอบมัน” เขากล่าว “ฉันสนุกที่ได้ดูพวกเขาสนุกกับเพลงและรู้ว่าพวกเขาชอบมัน นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน” “Super Tuna” เป็นเพลงขี้เล่นที่ตกอยู่ใต้แนวเพลงทร็อต และจินเอาทูน่าฮเวและบกบุนจาจูในการบันทึกเพื่อสร้างบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาในเพลง
นอกจากนี้ เขายังสนับสนุนให้สต๊าฟที่รู้สึกประหม่าในการประชุมครั้งแรกเข้าร่วมกลุ่มร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น “ฉันไม่เคยมีประสบการณ์การบันทึกแบบนั้นมาก่อนเลย” BUMZU กล่าว พร้อมวาดภาพความสนุกสนานที่พวกเขามีเบื้องหลัง
“ฉันหัวเราะหนักมากเมื่อได้ดูซอกจินกำกับสต๊าฟให้ร้องเพลงด้วยพลังที่มากขึ้นในการขับร้อง เขากำกับพวกเขาอย่างมีpassionจริงๆ แล้วในตอนท้ายก็พูดว่า 'เอาล่ะทุกคน! ถ้าเราทำได้ เราทุกคนสามารถกลับบ้านได้!' แล้วสต๊าฟทุกคนก็ร้องเพลงกันเสียงดังเลย สิ่งที่พวกเขาพูดมากกว่าสิ่งอื่นใดในขณะที่ทำงานร่วมกันคือ "มาสนุกกันเถอะ"
วิดีโอการเต้นของ "Super Tuna" เกิดขึ้นจากคำแนะนำจากทีมงานเมื่อพวกเขาตกหลุมรักเสน่ห์ของเพลง ตามที่Bang Woo-jung มืออาชีพอาวุโสของ Creative Studio ของ HYBE 360 กล่าวว่า “เดิมทีเราวางแผนที่จะโชว์การเต้นง่ายๆ ให้กับ 'Super Tuna' บน VLIVE แต่น่าเสียดายถ้าเขาเต้นไปสักครั้งแล้วมันจะถูกลืมไป เราเลยถามจินว่ารู้สึกอย่างไรกับการบันทึกวิดีโอเต้น และเขาก็กระตือรือร้นที่จะพาเราไปที่นั่นและถ่ายทำมัน” จินชี้ให้เห็นว่า “สต๊าฟสนุกกับมันมากกว่าฉันอีก พวกเขาตื่นเต้นกันมาก แนะนำสิ่งนี้และสิ่งนั้น และถึงกับนำบอลลูนนางเงือกน้อยมาประดับในสตรีม V LIVE แล้วฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุดเมื่อต้องทำงาน: ทำให้บรรยากาศสนุกสนานและน่าตื่นเต้น” แนวทางของศิลปินในการลิ้มรสทุกช่วงเวลาในชีวิตประจำวันของเขาในขณะที่ใช้ชีวิตในฐานะสมาชิกBTS แทรกซึมผ่าน “Super Tuna”
มีต่อในเม้นนะคะ