คำเตือนมีสปอย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ คือหลังจากที่ผมได้ชม The Boys: Diabolical ซึ่งเป็นอนิเมชั่น จากซีรีย์ The Boys ฉบับคนแสดง พูดได้คำเดียวผมนั้นรู้สึกสลดหดหูมาก คือถึงมันจะสนุกแต่แฝงไปด้วยการเสียดสีสังคมและจริตอเมริกา รวมถึงทุนนิยม
มันเริ่มจากผมดูสองตอนแรกอย่าง EP 1 LASER BABY'S DAY OUT กับ EP 2 AN ANIMATED SHORT WHERE PISSED-OFF SUPES KILL THEIR PARENTS
คือพูดได้ว่าสองตอนแรกนั้นทำผมสะเทือนอารมณ์อย่างมาก เริ่มจาก LASER BABY'S DAY OUT เริ่มจากนักวิจัยของบริษัทวอรท์ นั้นกำลังทำการวิจัยเด็กทารกหญิงคนหนึ่งที่มีพลังยิงเลเซอร์ออกจากตา และนักวิจัยคนนี้ก็รักเด็กคนนี้เหมือนลูกมากๆ จนกระทั้งมารู้ความจริงว่าเด็กหญิงที่เขารักนั้นกำลังจะโดนกำจัดเพราะเป็นสิ้นค้าบกพร่องทำให้นักวิจัยคนนั้นรีบพาเด้กหนีและความวุ่นวายจึงเกิดขึ้น
ต่อมา EP 2 AN ANIMATED SHORT WHERE PISSED-OFF SUPES KILL THEIR PARENTS คือตอนนี้เป็นตอนที่หดหู่มาก มันเป็นเรื่องราวของเด็กๆที่ได้รับสารคอมพาววีที่ทำให้เป็นฮีโร่ แต่เกิดผลข้างเขียงทำให้พวกเขากลายเป็นตัวประหลาด เป็นผลให้พ่อแม่นำมาทิ้งในสถานสงเคราะห์ ซึ่งความหดหู่อยู่ตรงที่พ่อแม่แต่ละคนนั้นแย่และเลวร้ายอย่างมากทุกคนต่างมองลูกเป็นตัวทำเงินที่จะทำให้รวย โดยไม่สนความรู้สึกของลูก พอไม่เป็นดังใจถึงกับทิ้งและตราหน้าว่าเป็นตัวประหลาดและขยะ ซึ่งผลสุดท้ายเด็กต่างรวมตัวกันและออกไล่ล่าฆ่าพ่อแม่ของตน
ซึ่งขอบอกไว้ก่อนว่าถ้าเป็นอเมริกันชนดูจะมองว่ามันไม่มีอะไร แต่สำหรับผู้ชมชาวไทยนั้นมัน โหดร้ายหดหู่ เพราะสังคมบ้านเรานั้นไม่อาจยอมรับการฆ่าบุพกาลีได้ เพราะถ้าทำไปมันเท่ากับเปิดประตูนรกลงสู่ขุมอเวจีที่ทุกทรมานแสนสาหัส ซึ่งขอบอกไว้ก่อนว่าตอน EP 2 นี้เป็นตอนที่ผมสลดหดหู่อย่างมาก เหมือนมันกำลังสะท้อนว่าตอนนี้สังคมอเมริกามีปัญหาอะไร
ซึ่งหลังจากที่ผมดู สอง EP แล้วนี้ผมนึกถึงคำกล่าว สุนทรพจน์ ของ Chief Seattle หัวหน้า เผ่าอินเดียนแดง เป็นการตอบข้อเรียกร้องจากประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาที่ขอซื้อดินแดนจากเผ่าอินเดียนแดง
มีใจความว่า
"หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งวอชิงตันได้แจ้งมาว่า เขาต้องการที่จะซื้อดินแดนของพวกเรา ท่านหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่ยังได้กล่าวแสดงความเป็นมิตรและความมีน้ำใจต่อเราอีกด้วย นับเป็นความกรุณาอย่างยิ่งเพราะเรารู้ดีว่า มิตรภาพจากเรานั้นไม่ใช่สิ่งจำเป็นอะไรสำหรับเขาเลย แต่เราพิจารณาข้อเสนอของท่านเพราะเรารู้ว่าถ้าเราไม่ขาย พวกคนขาวก็อาจจะขนปืนมายึดดินแดนของพวกเราอยู่ดี แต่ท้องฟ้าและความอบอุ่นของแผ่นดินนั้น เขาซื้อขายกันได้อย่างไร ความคิดเช่นนี้เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดสำหรับพวกเรา หากความสดชื่นของอากาศและความใสสะอาดของธารน้ำนั้นมิได้เป็นทรัพย์สมบัติส่วนตัวของเราแล้ว ท่านจะซื้อสิ่งเหล่านี้ไปจากเราได้อย่างไร
ทุกส่วนของแผ่นดินนี้ถือว่าศักดิ์สิทธิ์ต่อชนเผ่าของเรา ใบสนทุกใบ หาดทรายทุกแห่ง ป่าไม้ ทุ่งโล่ง และแมลงเล็กๆ ทุกตัว คือความทรงจำ คือประสบการณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของเผ่าพันธุ์เรา อดีตของชาวอินเดียนแดงนั้นไหลซึมวนเวียนอยู่ในยางไม้ทั่วทั้งป่านี้วิญญาณของคนขาวนั้นไม่มีความผูกพันกับถิ่นกำเนิดของเขา แต่วิญญาณของพวกเราไม่มีวันรู้ลืมแผ่นดินอันแสนงดงามและเปรียบเสมือนเป็นแม่ของชาว อินเดียนแดงเราเป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดิน และ แผ่นดินก็เป็นส่วนหนึ่งของเราเช่นกัน กลิ่นหอมของดอกไม้นั้น เปรียบเสมือนพี่สาวน้องสาวของเรา สัตว์ต่างๆ เช่น กวาง นกอินทรี คือพี่น้องของเรา ขุนเขาและความชุ่มชื้นของทุ่งหญ้า และไออุ่นจากม้าที่เราเลี้ยงไว้ ก็คือส่วนหนึ่งของครอบครัวเราเช่นกัน
ดังนั้น การที่หัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งวอชิงตันขอซื้อดินแดนของเรา จึงเป็นข้อเรียกร้องที่ใหญ่หลวงนักหัวหน้าผู้ยิ่งใหญ่แจ้งมาว่า เขาจะจัดที่อยู่ใหม่ให้พวกเราอยู่ตามลำพังอย่างสุขสบาย และเขาจะทำตัวเสมือนพ่อ และเราก็จะเป็นเหมือนลูกๆ ของเขาดังนี้ เราจึงจะพิจารณาข้อเสนอที่ท่านขอซื้อแผ่นดินของเรา แต่ไม่ใช่ของง่าย เพราะแผ่นดินนี้คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพวกเรา กระแสน้ำระยิบระยับที่ไหลไปตามลำธารแม่น้ำและทะเลสาบที่ใสสะอาดนั้น เต็มไปด้วยอดีตและความทรงจำของชาวอินเดียนแดงเสียงกระซิบแห่งน้ำคือเสียงของบรรพบุรุษของเรา แม่น้ำคือสายเลือดของเรา เราอาศัยเป็นทางสัญจร เป็นที่ดับกระหาย และเป็นแหล่งอาหารสำหรับลูกหลานของเราถ้าเราขายดินแดนนี้ให้ท่าน ท่านจะต้องจดจำและสั่งสอนลูกหลานของท่านด้วยว่า แม่น้ำคือสายเลือดของเราและท่าน ท่านจะต้องปฏิบัติกับแม่น้ำเสมือนเป็นญาติพี่น้องของท่าน
ชาวอินเดียนแดงมักจะหลีกทางให้กับคนผิวขาวเสมอมา เหมือนกับหมอกบนขุนเขาที่ร่นหนีแสงแดดในยามรุ่งอรุณ แต่เถ้าถ่านของบรรพบุรุษของเราเป็นสิ่งซึ่งเราสักการะบูชา และหลุมฝังศพของท่านเหล่านั้นเป็นดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับเทือกเขาและป่าไม้ เทพเจ้าประทานแผ่นดินส่วนนี้ไว้ให้กับพวกเรา เรารู้ดีว่าคนผิวขาวไม่เข้าใจวิถีชีวิตของเรา สำหรับเขาแล้ว แผ่นดินไหนๆ ก็ตามก็เหมือนกันหมดเพราะพวกเขาคือคนแปลกถิ่นที่เข้ามากอบโกยทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาอยากได้ คนผิวขาวไม่ได้ถือว่าแผ่นดินเป็นเลือดเนื้อของเขา แต่เป็นศัตรู และเมื่อเขาเอาชนะได้แล้วเขาก็จะทิ้งแผ่นดินนั้นไป แล้วก็ทิ้งเถ้าถ่านเอาไว้เบื้องหลังอย่างไม่ไยดี เถ้าถ่านบรรพบุรุษและถิ่นกำเนิดของลูกหลานไม่มีอยู่ในความทรงจำของพวกคนผิวขาว
เขาปฏิบัติต่อผู้ให้กำเนิด ญาติพี่น้อง แผ่นดิน และท้องฟ้า เสมือนสิ่งของที่มีไว้ซื้อขายได้ ราวกับฝูงแกะหรือสายลูกประคำ ความหิวกระหายของคนผิวขาวจะสูบความอุดมสมบูรณ์จากแผ่นดินและเหลือไว้แต่ทะเลทรายอันแห้งผากข้าฯ ไม่เข้าใจ เพราะวิถีชีวิตของเรานั้นต่างกับของท่าน สภาพบ้านเมืองท่านเป็นสิ่งที่บาดตาของชาวอินเดียนแดง แต่ทั้งนี้อาจเป็นเพราะพวกเราเป็นคนป่าเถื่อนและไม่รู้จักอะไรในบ้านของคนผิวขาวไม่มีที่ใดเลยที่เงียบสงบ ไม่มีที่ที่จะได้ฟังเสียงใบไม้พัดด้วยกระแสลมในฤดูใบไม้ผลิหรือเสียงปีกแมลงที่บินไปมา ทั้งนี้อาจเป็นเพราะพวกข้าฯ เป็นคนป่าเถื่อนไม่รู้จักอะไร เสียงในเมืองทำให้รู้สึกแสบแก้วหู ชีวิตจะมีความหมายอะไรเมื่อปราศจากเสียงนกและเสียงกบเขียดร้องโต้ตอบกันในยามค่ำคืนข้าฯ เป็น อินเดียนแดง ข้าฯ ไม่สามารถเข้าใจสิ่งเหล่านี้ได้ ชาวอินเดียนแดง รักที่จะอยู่กับเสียงและกลิ่นของสายลม ฝน และกลิ่นไอของป่าได้
“ท่านต้องสอนให้ลูกหลานของท่านให้รู้ว่า แผ่นดินที่เขาเหยียบอยู่คือเถ้าถ่านของบรรพบุรุษของเรา เพื่อเขาจะได้เคารพแผ่นดินนี้ บอกลูกหลานของท่านด้วยว่า โลกนี้อุดมสมบูรณ์ไปด้วยชีวิตอันเป็นญาติพี่น้อง ของพวกเราสั่งสอนลูกหลานของท่านเช่นเดียวกับที่เราสอนลูกหลานของเราเสมอมาว่า โลกนี้คือแม่ของเรา ความวิบัติใดๆ ที่เกิดขึ้นกับโลกก็จะเกิดขึ้นกับเราด้วย หากมนุษย์ถ่มน้ำลายรดแผ่นดิน ก็เท่ากับมนุษย์ถ่มน้ำลายรดตัวเอง
เรารู้ดีว่าโลกนี้ไม่ได้เป็นของมนุษย์ แต่มนุษย์เป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างมีส่วนสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน เช่นเดียวกับสายเลือดที่สร้างความผูกพันในครอบครัว ทุกสิ่งทุกอย่างมีส่วนผูกพันต่อกัน ความวิบัติที่เกิดขึ้นกับโลกนี้ จะเกิดขึ้นกับมนุษย์เช่นกันมนุษย์มิได้เป็นผู้สร้างเส้นใยแห่งมวลชีวิต แต่มนุษย์เป็นเพียงเส้นใยเส้นหนึ่งเท่านั้น หากเขาทำลายเส้นใยเหล่านี้…เขาก็ทำลายตัวเอง”
คำกล่าวสุนทรพจน์ Chief Seattle หัวหน้า เผ่าอินเดียนแดง เผ่า Duwamish
แปลโดย : พิสิษฐ์ ณ พัทลุง
ทุกคนอาจจะสงสัยว่าคำกล่าวนี้มันเกี่ยวกับเรื่อง the boys ฉบับอนิเมชั่นอย่างไร งั้นผมจะหยิบคียเวิร์ดตรงนี้ม่า
"แต่ท้องฟ้าและความอบอุ่นของแผ่นดินนั้น เขา(คนขาว)ซื้อขายกันได้อย่างไร ความคิดเช่นนี้เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดสำหรับพวกเรา หากความสดชื่นของอากาศและความใสสะอาดของธารน้ำนั้นมิได้เป็นทรัพย์สมบัติส่วนตัวของเราแล้ว ท่านจะซื้อสิ่งเหล่านี้ไปจากเราได้อย่างไร"
"เขา(คนขาว)ปฏิบัติต่อผู้ให้กำเนิด ญาติพี่น้อง แผ่นดิน และท้องฟ้า เสมือนสิ่งของที่มีไว้ซื้อขายได้ ราวกับฝูงแกะหรือสายลูกประคำ ความหิวกระหายของคนผิวขาวจะสูบความอุดมสมบูรณ์จากแผ่นดินและเหลือไว้แต่ทะเลทรายอันแห้งผากข้าฯ ไม่เข้าใจ เพราะวิถีชีวิตของเรานั้นต่างกับของท่าน"
ซึ่งคียเวิร์ดตรงนี้มันกล่าวถึงคนขาวอเมริกันอย่างดีว่าเป็นคนอย่างไร ถ้าเราดู the boys หรือติดตามตัวร้าย อย่างบริษัทวอร์ท อินเตอร์เนชั่นแนล จะพบว่าพวกเขานั้นกระทำกับเหล่าเด็กที่เป็น ซุป ราวกับสิ้นค้าหรือตัวทำเงิน แม้แต่พ่อแม่ของพวกซุปด้วย ถ้าใครดู ep 1 จะพบว่าหากเด้กซุปคนไหนผิดพลาดไม่เป็นไปตามเป้าพวกเขาจะกำจัดทิ้ง
รวมถึงใน ep 2 เหล่าพ่อแม่ที่หวังให้ลูกกลายเป็นซุปแต่ได้พลังที่ไม่สมประกอบมาก พวกเขากลับทิ้งลูก ไปอย่างไม่ใยดีเพราะไม่สามารถทำเงินได้ ซึ่งจุดนี้แหละที่สะท้อนให้เห็นภาพของสังคมอเมริกันเป็นอย่างดีสังคมที่ขับเคลื่อนด้วยทุนนิยม จนไม่เห็นค่าของชีวิต นอกจากนี้ในสังคมอเมริกานั้นมักเกิดคดีลูกฆ่าพ่อแม่เยอะ อันเนื่องมาจากพวกเขานั้นถูกทารุณจากคนในครอบครัว
และใน EP 6 NUBIAN VS NUBIAN เป็นตอนที่สะท้อนอะไรได้ดีมาก มันเกี่ยวกับซุปสองผัวเมียที่กำลังทะเละกันจนผลสุดท้ายลูกสาวพยายามให้พ่อแม่คืนดีกันโดยการไปหาศัตรูของพ่อแม่ให้ช่วย ซึ่งในเรื่องก็เฉลยมาว่าที่พวกซุปสู้กับตัวร้ายนั้น ล้วนเป็นการจัฉากทั้งสิ้น และในตอนจบความสัมพันธ์ของพ่อแม่นางเอกไม่ได้ดีขึ้นนางจึงยืนใบหย่าให้พ่อแม่เซ็น ซึ่งมันก็ตรงกับที่ว่าสังคมอเมริกานั้นมีการหย่าร่างกันเป็นว่าเล่น
นอกจากนี้ใน ep8 ซึ่งเป็นเรื่องราวของ โฮมแลนเดอร์ ซึ่งขอบอกไว้ก่อนว่าถึงผมจะไม่ชอบโฮมแต่พอได้เห็น ep 8 นี้ผมรู้สึกสงสารอย่างมาก โฮมในวัยเด็กนั้นถูกทดลองและทรมานอย่างโหดร้าย รวมถึงเห็นภาพหลอน ในเรื่องนั้นพยายามแสดงให้เห็นว่าโฮมนั้นพยายามเป็นคนดี แต่ด้วยความอ่อนประสบการณ์เลยทำให้ทุกอย่างผิดพลาดในขณะช่วยตัวประกัน รวมถึงยังเห็นภาพหลอนตอนถูกทรมานด้วยก็คงไม่ต้องพูดหลอกว่าโฮมที่เราดูในซีรีย์ทำไมถึงเป็นแบบนี้
ในความคิดผมโฮมอาจเป็นเด็กกำพร้าที่วอร์ทจับมาทดลอง เหล่าซุปแต่ละคนที่เราดูนั้นล้วนแต่เป็นพวกขาดความอบอุ่นจากครอบครัวทั้งนั้นไม่ต้องแปลดใจเลยว่าทำไมฮีโร่ใน the boys ถึงดูแปลกๆ เสพยา บ้ากาม ทำเรื่องที่ผู้คนไม่ทำกัน เพราะพวกเขาพยายามระบายความอัดอั่นภายในจิตใจที่ตัวเองแบกรับ รวมถึงขาดที่พึ่งทางใจด้วย
(สปอย) ทุคคนมีความคิดเห็นอย่างไรบ้างหลังจากที่ได้ดู The Boys: Diabolical (การ์ตูนแก็กจากซีรีย์ The Boys )
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้