(.....สกทาคามี...กลับมาสู่โลกนี้...อีกคราวเดียว... คือกามภพ..ก็คือเทวดานั่นหละ...
นี่ตรวจสอบโดยหลักมหาปเทส...ไม่ตรวจสอบแบบนักภาษา-แบบนักแปล..,)

มาดูพระสูตรอังกฤษ...
===================
Numbered Discourses 10
7. Pairs
64. Experiential Confidence  (อเวจจสูตร)  --->https://84000.org/tipitaka/read/m_siri.php?B=24&siri=62

“Mendicants, all those who have experiential confidence in me have entered the stream.
(..ภิกษุ ท! ผู้ที่มีความเชื่อมั่นในเราทั้งหลายเหล่านั้น..ได้เข้าสู่กระแสแล้ว(กระแสนิพพาน))
.
Of those who have entered the stream, five conclude their path in this realm, and five conclude their path after leaving this realm behind.
(..สำหรับผู้ซึ่งเข้าสู่กระแส(นิพพาน)..5 จำพวก " จบ(กิจ) "..ในภพนี้ และอีก 5 จำพวก " จบ(กิจ) "...ภายหลังจากไปจากภพนี้..)
Which five conclude their path in this realm?
(..5 จำพวกไหน? " จบ(กิจ) "..ในภพนี้ )
The one who has seven rebirths at most,
(....ผู้ซึ่งจะเกิดอีกไม่เกิน 7ครั้ง...พระโสดาบันผู้สัตตักขัตตุปรมะ)
the one who goes from family to family,
(...ผู้ซึ่งจะกลับมาสู่สกุลอีก....พระโสดาบันผู้โกลังโกละ)
the one-seeder,
(...ผู้ซึ่งมีเชื้อครั้งเดียว....พระโสดาบันผู้เอกพีชี)
the once returner,
(...ผู้ซึ่งกลับมาอีกเพียงครั้งเดียว...พระสกทาคามี )
and the one who is perfected in the present life.
(...ผู้ซึ่งเป็นผู้บริบรูณ์ในชีวิตปัจจุบัน...พระอรหันต์ในปัจจุบัน )
These five conclude their path in this realm.
(..นี้แล 5 จำพวกที่ " จบ(กิจ) "..ในภพนี้ )

Which five conclude their path after leaving this realm behind? 
(...5 จำพวกไหน? ที่จบ(กิจ) เส้นทางของเขา  ภายหลังที่ละจากภพไว้ข้างหลัง...)

The one who is extinguished between one life and the next, 
(..ผู้ซึ่งปรินิพพานในระหว่างชีวิตหนึ่งกับชีวิตถัดไป---อนาคามีผู้อันตราปรินิพายี..)

the one who is extinguished upon landing, 
(..ผู้ซึ่งปรินิพพานตอนที่กำลังจะมีไปชีวิตถัดไป---อนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี..)

the one who is extinguished without extra effort, 
(..ผู้ซึ่งปรินิพพานที่ไม่ต้องใช้ความพยายามมาก---อนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี..)

the one who is extinguished with extra effort, 
(..ผู้ซึ่งปรินิพพานที่ต้องใช้ความพยายามมาก---อนาคามีผู้สสังขารปรินิพพายี..)

and the one who heads upstream, going to the Akaniṭṭha realm. 
(..ผู้ซึ่งมุ่งหน้าไปสู่เบื้องกระแสบนในอกนิฏภพ---อนาคามีผู้อุทธังโสโตอกนิฏฐคามี..)

These five conclude their path after leaving this realm behind. 
(....5 จำพวกอย่างนี้ ที่พวกเขาจบ(กิจ)...ภายหลังละจากภพ(กามภพ)นี้ไว้เบื้องหลัง...)

All those who have experiential confidence in me have entered the stream. 
(...พวกเขาเหล่าโน้นมีความเชื่อมั่นในเราเป็นผู้เข้าสู่กระแส(นิพพาน)...)

Of those who have entered the stream, these five conclude their path in this realm, 
(..สำหรับผู้ซึ่งเข้าสู่กระแส(นิพพาน)..5 จำพวก " จบ(กิจ) "..ในภพนี้..,) 

and these five conclude their path after leaving this realm behind.”
(....และอีก 5 จำพวก " จบ(กิจ) "...ภายหลังจากไปจากภพนี้..)

---

---

---

---

---

---