ตอบแบบสั้นๆ เผื่อใครขี้เกียจอ่าน

ภาษาอังกฤษเรียกตาม ภาษาฝรั่งเศสครับ

Italie --> Italy



ตอบแบบยาวๆ เผื่อใครอยากรู้ details นะครับ

มันมาจากการเพี้ยน คำเรียก ในภาษาที่ต่างกันครับ

เดิมเลยคำว่า อิตาลี มาจากชื่อของ King Italus ที่เคยปกครองอาณาจักรโรมันอยู่ช่วงนึงครับ

ณ ขณะนั้น จึงเรียกดินแดนคาบสมุทรตรงนั้นว่า Italia ในภาษาละตินเผื่อ honour ให้กับ King Italus

แต่ถึงแม้ในช่วงโรมันโบราณ ทั้งอาณาจักรจะพูดภาษาละตินกันหมด แต่ไม่ใช่รวมถึงบริเวณเกาะอังกฤษ ครับ  บนเกาะ Britain ในสมัยนั้นมีภาษาเป็นของตัวเอง จัดอยู่ในตระกูล ภาษา celtic

คนที่นั่น จึงเรียก Italia ต่างไปจากภาษาละตินครับ

แต่เดิมเลย เรียกว่า iodáil --> eadail --> eidali

มันค่อยๆเพี้ยนมาเรื่อยๆ นับตั้งแต่สมัย celtic ล่วงเลยมาในยุค old english จนถึงช่วงที่ฝรั่งเศสเข้าปกครองเกาะอังกฤษ ศัพท์หลายๆคำในภาษาอังกฤษจึงเรียกตามภาษาฝรั่งเศส ซึ่งก็รวมไปถึง ประเทศอิตาลีนี่แหละ ซึ่งภาษาฝรั่งเศสเรียก อิตาลี ว่า Italie

ของเก่า ยำของใหม่ เพี้ยนไปเพี้ยนมา จนกลายเป็น italy ในที่สุดครับ