หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยด้วยค่ะต้องแปลเพลงภาษาเหนือ
กระทู้คำถาม
เพลง
สวัสดีค่ะ เรามาขอความช่วยเหลือเนื่องจากเราต้องแปลเพลงภาษาถิ่นเป็นภาษากลางค่ะ ไม่รู้ว่าเรียกถูกไหม เราแปลได้เกือบหมดแล้วค่ะเหลืออยู่ท่อนดียว เพลงพี่สาวครับ ท่อนที่ว่า"ผมยังหละอ่อนและซนแก่น ฮักเป๋นปี้สาว บ่ได้เมาเอาเป๋นแฟน" ขอบคุณล่วงหน้าด้วยนะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ช่วยหน่อยค่ะ ช่วยเเปลเนื้อเพลง :สาวเชียงใหม่: จาก ภาษาเหนือ เป็น ภาษากลาง ทีค่ะ
ช่วยหน่อยค่ะ เเปลเเบบเป็นรายตัวเลยอ่ะค่ะ เช่น เจ้า = ค่ะ ประมาณนี้ค่ะ อันนี้เนื้อเพลงน่ะค่ะ เเปล ภาษาที่เป็นภาษาเหนือในนี้ เป็นภาษากลางอ่ะค่ะ ข้าเจ้า เป็นสาวเชียงใหม่ แหมบ่ เต้าใด ก่จะเป็นสาวแล้ว ตึงว
สมาชิกหมายเลข 772950
ข้อถามคำศัพท์ภาษาเหนือหน่อยค่ะ ว่าพูดว่าอะไรบ้าง
สวัสดีค่ะทุกคน อยากถามคำศัพท์ภาษาเหนือ ว่า คำศัพท์ภาคกลาง คนเหนือ พูดว่าอย่างไรบ้าง 1 เมื่อวาน 2 มะรืน 3 อดีต 4เมื่อเย็น 5วันก่อน 6 โทรทัศน์ 7 โทรศัพท์ 8 เครื่องซักผ้า 9 หม้อหุงข้าว 10 กล้องถ่ายรูป 11
สมาชิกหมายเลข 5618452
ช่วยแปลหน่อยค่ะ ช่วยแปลเนื้อเพลงจากภาษาเหนือเป็นภาษากลาง :สาวมหาลัย
สาว มช. จุ๊อ้ายรอมาเป็นปี๋ เหลือไว้ก้าสะลี อันนี้สาวพะเยา สาวแม่ฟ้าหลวง จุ๊อ้ายควงประชดแฟนเก่า สาว ม.นอร์ท อู้แล้วก่อเศร้า หาว่าเฮาบ่มีเวลา สาวแม่โจ้ ธัมโม ดื่มก้าสุรา ส่วนสาวลั้นลา ต้องยกหื้อ ฟาร์อีส
สมาชิกหมายเลข 7948295
ขอเพลงเหนือ (กำเมือง) ฟังสบายๆ หน่อยค่ะ
อยากฟังเพลงภาษาเหนือสบายๆรุ่นคุณพ่อคุณแม่ ตอนเด็กๆชอบฟังมากเลยค่ะ อยากกลับไปฟังอีกจัง ใครพอจะมีเพลงแนะนำบ้างคะ ( ได้ฟังอันนี้แล้วชอบมากเลยค่ะ นี่เพลงที่เคยฟังตอนเด็กนี่หน่า https://youtu.be/SYdJJTxJ
สมาชิกหมายเลข 5467823
ขอรายชื่อเพลงสตริงที่มีภาษาถิ่นเหนือแทรกอยุ่ หน่อยคะ
เราได้1 เพลงคือเพลง แลรักนิรันดร์กาล อ่ะค่ะ รบกวรใครๆที่คุ้นๆเคยฟัง บอกหน่อยนะคะ
ดญ กล้วยทอด
ช่วยแปลงเพลงนี้เป็นภาษาเหนือหน่อยครับ😭😭😭😭😭
คือผมได้การบ้านจากวิชาภาษาไทยมาเรื่องภาษาถิ่น ครูเค้าให้แปลงงเพลงที่ชอบเป็นภาษาเหนืออะครับ พวกผมเลยเลือกเพลง Summer time มาแปลงครับพี่ๆชาวเหนือช่วยด้วยครับ เนื้อเพลง ผมจะรอแค่คุณตรงนี้ไม่เปลี่ย
สมาชิกหมายเลข 8579435
ช่วยแปลภาษากลางเป็นภาษาเหนือให้หน่อยค่ะ
พอดีเราจะเอาไปแต่งฟิค อยากรู้ว่าประโยคนี้ ขอโทษนะครับถ่ายนูปให้หน่อยได้มั้ย ถ้าเป็นภาษาเหนือต้องพูดยังไงคะ
สมาชิกหมายเลข 8145910
ช่วยแปลงเพลงนี้เป็นภาษาเหนือหน่อยครับ😭😭😭😭😭
คือผมได้การบ้านจากวิชาภาษาไทยมาเรื่องภาษาถิ่น ครูเค้าให้แปลงงเพลงที่ชอบเป็นภาษาเหนืออะครับ พวกผมเลยเลือกเพลง Summer time มาแปลงครับพี่ๆชาวเหนือช่วยด้วยครับ เนื้อเพลง ผมจะรอแค่คุณตรงนี้ไม่เปลี่ย
สมาชิกหมายเลข 8579435
จัดงานศพภาคกลาง กับ งานศพภาคเหนือ การจัดเลี้ยงอาหารต่างกัน จริงไหม ??
ญาติทางเหนือเปรียบเทียบการเลี้ยงแขกที่มาร่วมงาน ว่าทางเหนือจัดเตรียมอย่างเยอะ ทั้งขันโตก กับข้าวหลายอย่าง ของกินเลี้ยงหลากหลาย แล้วทำไมตอนไปงานศพแถวแพร่ อุตรดิตย์หรือเหนือค่อนไปทางภาคกลาง ไม่เห็นเลี้ย
สมาชิกหมายเลข 7916233
ช่วยแปลเพลงฮัก ของ หนุ่ม มีซอ ช่วยทีครับ ขอบคุณครับ
พอแต่ได้ย่างกายได้สูดอายกลิ่นเจ้า กะหลงมัวเมา ฮำคนิงแต่นำน้อง อยากสิจับตาจ้อง ย่านทางเจ้าสิเปิดนาย ...เจ้าผุแก้ม ปายลาย ใจแพพัง ตั้งครั้งแต่คราวก่อน ไห้ใส่หมอนใจอาวอนแต่นำเขา อยากส
สมาชิกหมายเลข 8562227
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
เพลง
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยด้วยค่ะต้องแปลเพลงภาษาเหนือ