[แปลความเห็นชาวเน็ต] 31ST SEOUL MUSIC AWARDS , ไอจีสตอรี่ NCT Doyoung
Daesang (Grand Prize): NCT 127
Best Album Award: NCT DREAM
Best Song Award: IU
World Best Artist Award: BTS
Bonsang (Main Award): ENHYPEN, Heize, Brave Girls, Oh My Girl, Kang Daniel, aespa, ATEEZ, NCT 127, THE BOYZ, Lim Young Woong, BTS, SEVENTEEN, IU
Best Performance Award: STAYC, ENHYPEN
OST Award: Lim Young Woong
Trot Award: Lim Young Woong
Ballad Award: Red Velvet’s Wendy
R&B/Hip Hop Award: HyunA
Discovery of the Year: Lang Lee
Popularity Award (Korea): Lim Young Woong
K-Wave Award (outside of Korea): EXO
U+ Idol Live Best Artist Award: BTS
Special Jury Award: Jung Dong Ha
Rookie of the Year: Lee Mujin, OMEGA X, EPEX
cr; soompi
----
[Theqoo] ผู้ชนะในงาน 31ST SEOUL MUSIC AWARDS
1. ฉันเป็นแฟนคลับของดรีม ฉันไม่ได้ต้องการให้พวกเขาได้รางวัล Best Album เลยสักนิด ให้รางวัลบนซังพวกเขาสิ
2. เหล่าผู้ชนะรางวัลบนซังน่าตลกจริงๆ
3. ฉันไม่เคยฟัง Hot Sauce ไม่เลยสักครั้งอ่ะ
4. รางวัลบนซังตลกสิ้นดี ㅋㅋㅋㅋ บ้าไปแล้ว ถ้าพวกเขาจะทำแบบนี้ทำไมต้องให้จ่ายเงินโหวต?
5. เพียงแค่บอกมาว่าต้องการเงินของพวกเรา ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ...
6. 127 ทำฉันอารมณ์เสีย
7. การที่ดรีมไม่ได้บนซังนั่นเป็นสิ่งที่น่าแปลกใจสุดแล้ว พวกเขาจะบอกเราป่ะว่าพวกเขาคิดคะแนนกันยังไง??
8. พวกเขาควรจะมอบรางวัลให้กับศิลปินที่มียอดอัลบั้มและยอดดิจิตอลสูงสุดไม่ใช่หรอ???
9. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ นี่มันอะไรกัน?
10. แดซัง ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11. SM party!!!!!!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12. น่าตลกสิ้นดี นี่คือสิ่งที่คนทั่วโลกจะต้องจดจำ ความอัปยศของ K-Pop
13. คนที่ได้รางวัล Best Album กับแดซังไปนี่คือ..? ฉันไม่เคยเห็นไอยูพลาดแดซังเลย แปลกใจจริงๆ รางวัล Best Album ก็โครตจะตลก... มาตราฐานงานนี้อยู่ไหน?
14. งานประกาศรางวัลที่ไม่สมเหตุสมผลที่สุด🤭
15. ว้าว รางวัลแดซัง เอาจริงดิㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
16. สุ่มผู้ชนะหรอเนี่ย?
17. แล้ว BTS อ่ะ???? แค่บนซัง??? เขาไม่ให้รางวัล Best Album กับ BTS อะนะ?
18. เกิดอะไรขึ้นกับรางวัลรุกกี้และรางวัลแดซัง...
----
[enter-talk] SEOUL MUSIC AWARD = SM MUSIC AWARD
1. [+142, -7]
จริงๆงานนี้อยู่ระดับเดียวกับ AAA นั่นแหละ ผู้คนก็ให้ค่ากันเยอะเกินไปหน่อย
2. [+141, -7]
Seoul Music Award ต้องหยุดเดี๋ยวนี้ㅎㅎ
3. [+128, -7]
เป็นงานประกาศรางวัลที่ไม่สมเหตุสมผลที่สุด
4. [+74 ,-9]
10 ปีที่แล้วพวกเขาแบ่งรางวัลระหว่างไอยูกับ snsd และตั้งแต่ที่พวกเริ่มแจกให้ SUJU มันเหมือนกับว่าพวกเขาจะจบลงด้วยการมอบรางวัลให้ SM ทุกครั้งไป
5. [+65, -10]
ตั้งแต่ที่เขาให้รางวัลอัลบั้มกับโบอา ให้รางวัลดิจิตอลกับแทยอน พวกเขามีชื่อเสียงในเรื่องนี้ขึ้นมาทันที (sm award)
6. [+58, -4]
ฉันคงจะเข้าใจได้ถ้าพวกเขามอบแดซังให้ NCT Dream เท่านั้น เด็กดรีมมีศักยภาพพอที่จะได้มัน
7. [+52, -2]
ให้แดซังกับวงที่ไม่มีเพลงขึ้นอยู่ในชาร์ตประจำปีㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ตลกที่สุด
----
[theqoo] NCT DOYOUNG อัพไอจี story
เครดิตแปลไทย ; twitter @igutjung
1. อย่างนี้เอง เขาเลยคิดว่ารางวัลนี่เป็นของเขาไปแล้วไม่ว่าเขาจะได้มันมาอย่างไร
2. ผู้ชายคนนี้จะต้องออกมาโพสอะไรเสมอๆทุกครั้งที่ได้รับรางวัล ต้องดีแน่เลยถ้าเป็นแฟนคลับเขา ยินดีด้วยนะ
3. โดยองที่ล้ำค่าของฉัน ฉันจะคอยสนับสนุนคุณ💚
4. ยินดีด้วยนะ แต่อย่างน้อยพวกเขาไม่ควรบอกให้เรารู้หรอว่าพวกเขาได้รางวัลนี้มายังไงอะ?
5. เขาอ่อนน้อมถ่อมตนมากเลยและนี่ก็เป็นโพสที่เขียนได้ดีมาก เต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจต่อสิ่งที่เขารู้สึกกับแฟนๆ
6. คุณอยากให้เขาพูดว่า "ผมไม่สมควรได้รับรางวัลนี้" อย่างนั้นหรอ?? เอาจริงดิที่คอมเม้นต์เยาะเย้ยถากถางเพียงเพราะเขาแค่รู้สึกขอบคุณ... พวกคุณ
โครตแย่
7. เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผลรวมของวงตัวเองเลยหรอ?
8. ฉันเข้าใจดีว่าเขารู้สึกขอบคุณแฟนๆ แต่ฉันก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆว่าเขาถึงกับต้องทำโพสต์นี้ขึ้นมาจริงดิ?
9. ยินดี ยินดี ยินดี ยินดีด้วยนะ เด็กๆที่นี่ช่างขี้แซะกันจริงๆ ขอร้องเถอะอยู่บนโลกความเป็นจริงหน่อย ㅋㅋㅋ พวกคุณอยากให้เขาเมินเฉยต่อแฟนๆ แล้วบอกว่าไม่คู่ควรกับรางวัลนี้หรอ? ผิดตรงไหนที่เขาขอบคุณแฟนๆ พวกคุณนี่มันขี้แซะจริงๆ
11. โดยองอ่า ยินดีด้วยนะ!!!!
ทุกคนคิดว่าพวกศิลปินจะรู้มั้ยว่าเกณฑ์การคิดคะแนนคืออะไร?
ทำไมมีแต่คนคอยด่าที่เขาขอบคุณแฟนๆ?
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
12. เขาไม่อายหรอ... เขารู้อยู่แล้วว่าความจริงคืออะไร... จิตใจเขาหนักแน่นดีนะ
13. เขาไม่อายเลยหรอ?ㅋㅋ
14. ศิลปินกล่าวขอบคุณแฟนๆ โดยไม่มีเจตนาร้าย แต่พวกเด็กน้อยที่นี่กลับถากถางเขา เด็กๆนี่คงคิดว่าตัวเองเป็นคนดีมาก ไม่เอนเอียง เต็มเปี่ยมไปด้วยความยุติธรรมในจิตใจสินะ แต่ที่ฉันเห็นคือบางคนยังไม่เคยได้ออกไปใช้ชีวิตในโลกความจริงด้วยซ้ำ
15. เขาเขียนโพสได้ดี
----
;; มีปรับภาษาเพื่ออรรถรสและให้เข้าใจเป็นภาษาไทยโดยง่าย
cr.pannchoa
[แปลความเห็นชาวเน็ต] 31ST SEOUL MUSIC AWARDS , ไอจีสตอรี่ NCT Doyoung
Best Album Award: NCT DREAM
Best Song Award: IU
World Best Artist Award: BTS
Bonsang (Main Award): ENHYPEN, Heize, Brave Girls, Oh My Girl, Kang Daniel, aespa, ATEEZ, NCT 127, THE BOYZ, Lim Young Woong, BTS, SEVENTEEN, IU
Best Performance Award: STAYC, ENHYPEN
OST Award: Lim Young Woong
Trot Award: Lim Young Woong
Ballad Award: Red Velvet’s Wendy
R&B/Hip Hop Award: HyunA
Discovery of the Year: Lang Lee
Popularity Award (Korea): Lim Young Woong
K-Wave Award (outside of Korea): EXO
U+ Idol Live Best Artist Award: BTS
Special Jury Award: Jung Dong Ha
Rookie of the Year: Lee Mujin, OMEGA X, EPEX
cr; soompi
----
[Theqoo] ผู้ชนะในงาน 31ST SEOUL MUSIC AWARDS
1. ฉันเป็นแฟนคลับของดรีม ฉันไม่ได้ต้องการให้พวกเขาได้รางวัล Best Album เลยสักนิด ให้รางวัลบนซังพวกเขาสิ
2. เหล่าผู้ชนะรางวัลบนซังน่าตลกจริงๆ
3. ฉันไม่เคยฟัง Hot Sauce ไม่เลยสักครั้งอ่ะ
4. รางวัลบนซังตลกสิ้นดี ㅋㅋㅋㅋ บ้าไปแล้ว ถ้าพวกเขาจะทำแบบนี้ทำไมต้องให้จ่ายเงินโหวต?
5. เพียงแค่บอกมาว่าต้องการเงินของพวกเรา ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ...
6. 127 ทำฉันอารมณ์เสีย
7. การที่ดรีมไม่ได้บนซังนั่นเป็นสิ่งที่น่าแปลกใจสุดแล้ว พวกเขาจะบอกเราป่ะว่าพวกเขาคิดคะแนนกันยังไง??
8. พวกเขาควรจะมอบรางวัลให้กับศิลปินที่มียอดอัลบั้มและยอดดิจิตอลสูงสุดไม่ใช่หรอ???
9. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ นี่มันอะไรกัน?
10. แดซัง ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
11. SM party!!!!!!!!!!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12. น่าตลกสิ้นดี นี่คือสิ่งที่คนทั่วโลกจะต้องจดจำ ความอัปยศของ K-Pop
13. คนที่ได้รางวัล Best Album กับแดซังไปนี่คือ..? ฉันไม่เคยเห็นไอยูพลาดแดซังเลย แปลกใจจริงๆ รางวัล Best Album ก็โครตจะตลก... มาตราฐานงานนี้อยู่ไหน?
14. งานประกาศรางวัลที่ไม่สมเหตุสมผลที่สุด🤭
15. ว้าว รางวัลแดซัง เอาจริงดิㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
16. สุ่มผู้ชนะหรอเนี่ย?
17. แล้ว BTS อ่ะ???? แค่บนซัง??? เขาไม่ให้รางวัล Best Album กับ BTS อะนะ?
18. เกิดอะไรขึ้นกับรางวัลรุกกี้และรางวัลแดซัง...
----
[enter-talk] SEOUL MUSIC AWARD = SM MUSIC AWARD
1. [+142, -7]
จริงๆงานนี้อยู่ระดับเดียวกับ AAA นั่นแหละ ผู้คนก็ให้ค่ากันเยอะเกินไปหน่อย
2. [+141, -7]
Seoul Music Award ต้องหยุดเดี๋ยวนี้ㅎㅎ
3. [+128, -7]
เป็นงานประกาศรางวัลที่ไม่สมเหตุสมผลที่สุด
4. [+74 ,-9]
10 ปีที่แล้วพวกเขาแบ่งรางวัลระหว่างไอยูกับ snsd และตั้งแต่ที่พวกเริ่มแจกให้ SUJU มันเหมือนกับว่าพวกเขาจะจบลงด้วยการมอบรางวัลให้ SM ทุกครั้งไป
5. [+65, -10]
ตั้งแต่ที่เขาให้รางวัลอัลบั้มกับโบอา ให้รางวัลดิจิตอลกับแทยอน พวกเขามีชื่อเสียงในเรื่องนี้ขึ้นมาทันที (sm award)
6. [+58, -4]
ฉันคงจะเข้าใจได้ถ้าพวกเขามอบแดซังให้ NCT Dream เท่านั้น เด็กดรีมมีศักยภาพพอที่จะได้มัน
7. [+52, -2]
ให้แดซังกับวงที่ไม่มีเพลงขึ้นอยู่ในชาร์ตประจำปีㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ตลกที่สุด
----
1. อย่างนี้เอง เขาเลยคิดว่ารางวัลนี่เป็นของเขาไปแล้วไม่ว่าเขาจะได้มันมาอย่างไร
2. ผู้ชายคนนี้จะต้องออกมาโพสอะไรเสมอๆทุกครั้งที่ได้รับรางวัล ต้องดีแน่เลยถ้าเป็นแฟนคลับเขา ยินดีด้วยนะ
3. โดยองที่ล้ำค่าของฉัน ฉันจะคอยสนับสนุนคุณ💚
4. ยินดีด้วยนะ แต่อย่างน้อยพวกเขาไม่ควรบอกให้เรารู้หรอว่าพวกเขาได้รางวัลนี้มายังไงอะ?
5. เขาอ่อนน้อมถ่อมตนมากเลยและนี่ก็เป็นโพสที่เขียนได้ดีมาก เต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจต่อสิ่งที่เขารู้สึกกับแฟนๆ
6. คุณอยากให้เขาพูดว่า "ผมไม่สมควรได้รับรางวัลนี้" อย่างนั้นหรอ?? เอาจริงดิที่คอมเม้นต์เยาะเย้ยถากถางเพียงเพราะเขาแค่รู้สึกขอบคุณ... พวกคุณ
7. เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผลรวมของวงตัวเองเลยหรอ?
8. ฉันเข้าใจดีว่าเขารู้สึกขอบคุณแฟนๆ แต่ฉันก็อดสงสัยไม่ได้จริงๆว่าเขาถึงกับต้องทำโพสต์นี้ขึ้นมาจริงดิ?
9. ยินดี ยินดี ยินดี ยินดีด้วยนะ เด็กๆที่นี่ช่างขี้แซะกันจริงๆ ขอร้องเถอะอยู่บนโลกความเป็นจริงหน่อย ㅋㅋㅋ พวกคุณอยากให้เขาเมินเฉยต่อแฟนๆ แล้วบอกว่าไม่คู่ควรกับรางวัลนี้หรอ? ผิดตรงไหนที่เขาขอบคุณแฟนๆ พวกคุณนี่มันขี้แซะจริงๆ
11. โดยองอ่า ยินดีด้วยนะ!!!!
ทุกคนคิดว่าพวกศิลปินจะรู้มั้ยว่าเกณฑ์การคิดคะแนนคืออะไร?
ทำไมมีแต่คนคอยด่าที่เขาขอบคุณแฟนๆ?
พวกคุณมันบ้าไปแล้ว
12. เขาไม่อายหรอ... เขารู้อยู่แล้วว่าความจริงคืออะไร... จิตใจเขาหนักแน่นดีนะ
13. เขาไม่อายเลยหรอ?ㅋㅋ
14. ศิลปินกล่าวขอบคุณแฟนๆ โดยไม่มีเจตนาร้าย แต่พวกเด็กน้อยที่นี่กลับถากถางเขา เด็กๆนี่คงคิดว่าตัวเองเป็นคนดีมาก ไม่เอนเอียง เต็มเปี่ยมไปด้วยความยุติธรรมในจิตใจสินะ แต่ที่ฉันเห็นคือบางคนยังไม่เคยได้ออกไปใช้ชีวิตในโลกความจริงด้วยซ้ำ
15. เขาเขียนโพสได้ดี
----
;; มีปรับภาษาเพื่ออรรถรสและให้เข้าใจเป็นภาษาไทยโดยง่าย
cr.pannchoa