ผมเริ่มสังเกตชื่อตอนของ Season 10 แล้วครับว่า จะใช้คำที่เกี่ยวกับการ "จบ" "สิ้นสุด" หรือ "อวสาน"
ซึ่งเข้ากับ Theme ของ Season นี้เป็นอย่างดี เหมื่อนชื่อตอนนี้ เขียนไว้ว่า "Ending Note" ครับ
แต่ก็ยังคงคาใจว่านี่จะเป็น Season สุดท้ายหรือเปล่านั้น ก็ต้องดูต่อไปจนจบครับ

---

ยามิชิไบ Season ที่ 10 ตอนที่ 2: บันทึกทิ้งท้าย (ซับไทยแบบถูกลิขสิทธิ์โดย Muse Thailand)


สรุปเนื้อเรื่อง:
สามพี่น้องครอบครอบครัวหนึ่งได้รับแจ้งให้ไปเก็บห้องเช่าของพ่อที่ตายอย่างโดดเดียว
จึงเดินทางไปเก็บห้องด้วยความไม่เต็มใจ เพราะตั้งแต่ที่เสียแม่ไป พ่อไม่เคยดูแลอะไรเลย
และไม่เคยทำหน้าที่พ่อให้กับพวกเขาในช่วงเวลาสำคัญของชีวิต
อย่างที่ ตัวพี่ชายได้เป็นนักฟุตบอล เอสุเกะคนกลางได้เรียนจบ และ คิมิโกะน้องสาวที่แต่งงานแล้ว

ในระหว่างที่เก็บของ พี่ชายได้ทักขึ้นมาว่า...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ในช่วงเหตุการณ์สำคัญของพวกเขา ก็มีคนรอบข้างทักว่าเห็นคุณพ่อแอบมาเขียนบันทึกอยู่ สักพักก็หายไป
หลังจากเก็บห้องไปสัก 80%-90% ได้พบรูปถ่ายที่พ่อถ่ายในทุกช่วงเหตุการณ์สำคัญ
และเห็นบันทึกสุดท้ายที่อยากจะทำก่อนตาย ซึ่งพ่อได้เขียนบันทึกเกี่ยวกับพวกเขา

คิมิโกะสังเกตเห็นบันทึกนั้นถูกขีดลบไป เพราะคงจะทำให้ไม่ได้
เหลือแต่เพียงคำว่า "ตัดออกให้หมด" ก็เลยคิดว่าเป็นการตัดหญ้าที่อยู่หลังห้อง
พี่ชายได้พบเห็นรูปถ่ายของพ่อที่เหมาะจะนำไปใช้ในงานศพ
3 พี่น้องจึงตกลงกันว่าจะตัดให้ในวันพรุ่งนี้ และเลือกที่จะนอนที่นี่
เพื่อให้อยู่ร่วมกันเป็นครอบครัวในวันสุดท้าย

วันรุ่งขึ้น ข้อความ "ตัดออกให้หมด" ถูกขีดทิ้ง 
สามพี่น้องยังคงหลับแบบไม่เป็นที่ และรูปของพ่อกลายเป็นหน้ายิ้ม...???

---

เป็นตอนที่จบแบบงง และยังคิดได้แบบสองแง่สองง่ามครับ
สำหรับสิ่งที่ผมเข้าใจอยู่อย่างหนึ่งคือ...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้สิ่งที่พ่อบันทึกและขีดทิ้งออก ผมมองว่า เป็นสิ่งที่พ่อทำเสร็จแล้ว
แต่ในตอนสุดท้าย พ่อยิ้ม และคำว่า "ตัดออกให้หมด" ได้ถูกขีดทิ้งไปนั่น
เป็นชนวนแห่งความงงเลยว่าจบแบบไหนอย่างไร???

ถ้าคิดแบบโลกสวยไปเลยล่ะก็:
พ่อคงจะดีใจที่ทั้ง 3 กลับมา และเชื่อว่าตื่นแล้วคงจะออกมาตัดหญ้าก่อนเก็บกวาดห้อง
ก็เลยขีดทิ้งไว้ล่วงหน้า แล้วตายตาหลับอย่างสบายใจ

ถ้าคิดแบบดาร์คๆ ไปเลยล่ะก็:
ผีพ่อคงจะเตรียมตัวมาลากชีวิตทั้ง 3 คนไปอยู่ปรโลกด้วยกัน
และอาจจะลงมือฆ่าทั้ง 3 คนในช่วงข้ามคืน เพื่อให้เป็นผีด้วยกันและได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

เบื้องต้น ผมได้ลองเอาคำว่า 刈り取る แปลตามตรงมันก็คือ "ตัดหญ้า" ครับ
แต่ในระหว่างนั้น Google ได้ประมวลเอาตัวคันจิของคำว่า 者 (ผู้คน) พ่วงเข้ามา

เมื่อค้นคำว่า 刈り取る者 ก็จะเจอตัวละคนหนึ่งในเกมต่อสู้ในซีรีส์ Persona ที่มีลักษณะคล้ายยมทูต
ถ้าย้อนกลับมาที่ยามิชิไบในตอนนี้ คุณพ่ออาจะเหมือนเป็นยมทูตที่จะตามมาเก็บชีวิตของลูกๆ ไปก็เป็นได้

และผมลองสรุปใจความสำหรับตอนนี้อีกครั้งได้ว่า...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตั้งแต่ แม่เสียไป พ่อทิ้งลูกๆ ทั้งสามคน โดยไม่มาดูแลใส่ใจ และไปตายในห้องอย่างโดดเดี่ยว
ในวันที่ลูกตามมาเก็บของ ก็พบว่า พ่อมาแอบดูในเหตุการณ์สำคัญของลูกๆ และเขียนบันทึกทิ้งท้ายก่อนตาย

และสิ่งที่ผมได้แง่คิดสำหรับตอนนี้...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ก็คือ การให้ความสำคัญของครอบครัว 

ครอบครัว คือสิ่งที่เราควรจะดูแล รับผิดชอบ และเอาใจใส่และให้ความรักให้แก่กันและกันให้มากที่สุด
ปัญหาและอุปสรรคที่ครอบครัวต้องเจอ คือ "ช่องว่างระหว่างวัย (Generation Gap)"
เพราะความเห็นของผู้ใหญ่และเด็ก ล้วนไม่เหมือนกัน การเจออุปสรรคของแต่ละรุ่น เจอคล้ายกัน แต่รูปแบบที่เจอไม่เหมือนกัน
ถ้าไม่ปรับความเข้าใจกันทั้งสองฝ่าย ความสัมพันธ์จะทำได้ยาก ถ้าไม่ทำ ก็นำไปสู่จุดจบที่เรียกว่าบ้านแตกสาแหรกขาด

พ่อแม่ควรมีเวลาดูแลและรับฟังปัญหาลูกให้มากๆ
ดูแลเอาใจใส่และให้ความรักเหมือนกับความประสงค์ที่จะให้เกิดมา
และควรให้อิสระทางความคิดของลูกๆ ไม่ว่าลูกจะเป็นอะไร คาดหวังเฉพาะให้เป็นคนดีของสังคมก็พอ
ถ้าพ่อแม่ แค่ทำให้ลูกเกิดมาเพื่อให้ลูกมาดูแลตอนแก่ คาดหวังให้ได้ดั่งใน หรือ ทำให้แค่เกิดมาและไม่เลี้ยงดูอย่างใส่ใจ
ความสัมพันธ์ก็ห่างเหินออกไป และอาจจะถูกลูกทิ้งในตอนแก่และตายอย่างโดดเดียว

ส่วนลูกๆ นั้น ทำหน้าที่ของให้เป็นเด็กดีของพ่อแม่ ช่วยงานบ้านตามโอกาส
มีมารยาทตามกาละเทศะ และเป็นคนดีของสังคม โดยไม่ไปก่อความเดือดร้อนเป็นอย่างน้อยครับ

โดยสรุปแง่คิดที่ได้จากเรื่องนี้คือ: ครอบครัวคือสิ่งที่เราจะต้องดูแล รับผิดชอบ และเอาใจใส่ให้ดี่สุด
ลดช่องว่างระหว่างวัย ให้ความรักและให้เกียรติซึ่งกันและกัน ก็จะกลายเป็นครอบครัวที่อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขได้ครับ

เมื่อไปอ่านความเห็นในทวิตเตอร์:...
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้- มีความเห็นที่ไปในทางโลกสวยแบบที่ผมคิดไว้คือ พ่อคงจะขอบคุณที่มาช่วยทำความสะอาดห้อง
- มีคนเอาข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ มาอ้างอิงด้วยว่า พ่อทำขยะสะสม ทำให้เกิดแก๊สหมักหมม ทำให้โดนรมควันตาย และลูกที่มาเก็บก็อาจจะตายเพราะแก๊สที่ตกค้างจากขยะก็ได้
- และคำว่า "ตัดออกให้หมด" หลายคนก็มองไปในทางเดียวกันว่า เป็นการตัดชีวิตทั้ง 3 คนออกไป และพูดถึง 刈り取る者 อีกด้วยครับ

และมีความเห็นหนึ่งที่น่าสนใจครับ... ลองแปลคร่าวๆ เขาเขียนแบบนี้
ส่วนหนึ่งที่เป็นผีหลอก ไม่ใช่พ่อ แต่เป็น "พลังงานจากรูปถ่าย"
ในส่วนที่พ่อเขียนเกี่ยวกับ "สิ่งที่จะทำก่อนตาย" เป็นสิ่งที่พ่อได้ตายก่อนที่จะได้ทำ รูปถ่ายก็เลยแสดงรูปสิ่งที่พ่ออยากจะทำแบบนั้นแทน
ส่วนการ "ตัดออกให้หมด" นั่น เป็นสิ่งที่จะทำก่อนที่(อีกฝ่าย)จะตาย... มองเผินๆ คือการทำให้ 3 คนนั้นตายครับ

พลังงานจากรูปถ่าย ก็เป็นพลังงานลึกลับของ ภาพถ่ายติดวิญญาณ เขาอ้างว่า
รูปถ่ายสุดท้าย ที่ถ่ายตัวพ่อโดยมี "ภูเขา" เป็นพื้นหลัง โดยยึดจากความเชื่อที่ว่า
ภูเขาเป็นสถานที่ๆ ที่สิงสถิตของเจ้าที่ ผี หรือสัมภเวสีต่างๆ เมื่อมีภาพถ่ายเกี่ยวกับภูเขา
ก็ทำให้ภาพถ่ายนั้นมีพลังงานที่ทำให้เกิดเรื่องลึกลับแบบนี้ก็เป็นได้

สำหรับความน่ากลัวของตอนนี้:
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ระดับความน่ากลัวให้ : 3/10

แม้ว่าเรื่องนี้จะไม่ได้แผ่รังสีแห่งความน่ากลัวออกมาให้ตรงๆ แต่ตอนสุดท้ายก็ทำเอาขนลุกขึ้นมาได้
รอยยิ้มของพ่อออกไปในทางแสยะยิ้ม ถ้าลองคิดไปในทางดาร์คๆ
แน่นอนครับว่า เหมือนพ่อจะมาฆ่าลูกๆ เพื่อให้ไปเป็นผีด้วยกัน จะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
อย่างไรก็ตาม รูปแสยะยิ้มในท้ายตอน ก็สามารถถ่ายทอดความหลอนได้ส่วนหนึ่งก็เป็นได้ครับ

และข้อความของ "บันทึกทิ้งท้าย" ที่ว่า "ตัดออกให้หมด" ถ้าคิดถึงการ "ตัดชีวิต"
ก็เหมือนการ "ฆ่า" ให้มองว่าผีกำลังจะจ้องเล่นงานเราก็ได้ครับ

ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ได้จากตอนที่ 2 ครับ ถือว่าเป็นตอนที่สามารถคิดได้ในหลายๆ แง่ครับ
แล้วพวกเราคิดอย่างไรกับตอนนี้ ลองมาแสดงความเห็นกันได้เช่นเคยครับ
เผื่ออาจจะเจอมุมมองหนึ่งที่อยู่นอกเหนือจากที่ผมมองแล้วก็ได้

สำหรับตอนต่อไป ชื่อตอนว่า "การสิ้นสุดในหนึ่งวัน" ครับ

---

เว็บไซด์หลัก: https://www.tv-tokyo.co.jp/anime/yamishibai10/
กระทู้ยามิชิไบประจำ Season 10: https://ppantip.com/topic/41182941