เช็คข่าวพระสันตะปาปาฟรังซิส #กรณีมุมมองเรื่องครอบครัวและความสำคัญของชีวิตมนุษย์และศักดิ์ศรี รวมทั้งกรณีนำสัตว์มาเลี้ยง
วันพุธที่ 5 มกราคม 2022 สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสได้พบปะกับผู้คนและให้โอวาทตามปกติ ซึ่งเรียกว่า General Audience ในทุกวันพุธ
อาจมีความเข้าใจคาดเคลื่อนในเนื้อหาบางตอน ขอนำส่วนที่เป็นต้นฉบับ ในช่วงนั้น ในภาคภาษาอังกฤษ มาลงไว้ มีใจความดังนี้
(จาก Vatican News เขียนโดย Devin Watkins)
Becoming parents
Pope Francis went on to reflect on fatherhood and motherhood, saying people become parents by taking up their responsibility for their children.
“Fathers are not born, but made. A man does not become a father simply by bringing a child into the world, but by taking up the responsibility to care for that child. Whenever a man accepts responsibility for the life of another, in some way he becomes a father to that person. (Apostolic Letter Patris Corde)”
Adoption a ‘risk’ worth taking
The Pope then turned his thoughts to the institution of adoption. He said Joseph shows that adoption is not based on a secondary type of bond with a child, but rather exemplifies a high form of love.
“How many children in the world are waiting for someone to take care of them!” said the Pope. “And how many spouses wish to be fathers and mothers but are unable to do so for biological reasons; or, although they already have children, they want to share their family’s affection with those who have been left without.”
Pope Francis encouraged willing families to choose the path of adoption, and to “take the risk of welcoming children.”
Speaking off-the-cuff, the Pope lamented the “demographic winter” facing parts of the world, and urged married couples to welcome children—through natural birth or adoption—rather than buying more dogs and cats in place of children.
“Having a child is always a risk, whether naturally or by adoption. But it is more risky not to have them, to negate fatherhood or motherhood, be it real or spiritual.”
And he urged civil institutions to promote legal adoption, “by seriously monitoring but also simplifying the necessary procedure to fulfill the dream of so many children who need a family”.
(ข่าวเต็มจากลิ๊งค์ นี้
https://www.vaticannews.va/.../pope-francis-general...)
ส่วนภาษาไทย (เฉพาะช่วงตัดมา)แปลได้ใจความดังนี้
(แปลโดย Nuphan Thasmalee)
#การเป็นผู้ปกครอง (Becoming parents)
ในความเป็นบิดาและมารดา บุคคลเหล่านั้นได้รับหน้าที่ให้มีความรับผิดชอบในการดูแลลูก ๆ ของพวกเขา
“ความเป็นพ่อไม่ได้มีมาแต่กำเนิด แต่ต้องถูกสร้างขึ้นมา ผู้ชายไม่ได้กลายเป็นบิดาได้อย่างง่าย ๆ เพียงแค่การทำให้เด็กคนหนึ่งเกิดมาในโลกเท่านั้น แต่ด้วยการแสดงความรับผิดชอบที่จะดูแลเด็ก ๆ เหล่านั้น เมื่อใดก็ตามที่ผู้ชายคนนั้นยอมรับความรับผิดชอบสำหรับชีวิตของคนอื่น พวกเขาได้กลายเป็นบิดาของบุคคลนั้น ๆ” (เอกสารด้วยหัวใจของบิดา)
#การรับความเสี่ยงที่คุ้มค่า (Adoption a ‘risk’ worth taking)
นักบุญโยเซฟแสดงให้เห็นว่า การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของสายสัมพันธ์อันดับที่สองกับเด็ก (อันดับแรกคือการเป็นบิดาและบุตรโดยสายเลือดอย่างแท้จริง) แต่เป็นรูปแบบของความรักที่สูงส่ง
“มีเด็กจำนวนมากมายเพียงใดในโลกใบนี้ ที่กำลังรอคอยให้ใครบางคนมาดูแลพวกเขา และมีคู่สมรสอีกมากมายเพียงใดที่ต้องการจะเป็นพ่อและแม่แต่พวกเขาไม่สามารถที่จะมีลูกตามธรรมชาติได้ หรือแม้แต่การที่พวกเขามีลูกแล้ว พวกเขาต้องการที่จะแบ่งปันความรักของครอบครัวให้กับผู้ที่ได้จากครอบครัวไป” พระสันตะปาปาฟรังซิสจึงท้าทายให้บางครอบครัวได้เต็มใจรับบุตรบุญธรรมแม้ว่าจะมี “ความเสี่ยง” ใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นมาภายหลัง
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงคร่ำครวญถึง "ฤดูหนาวของผู้คน" ที่กำลังเผชิญกับปัญหาในส่วนต่าง ๆ ของโลก และเรียกร้องให้คู่สมรสต้อนรับเด็ก ๆ ผ่านการคลอดตามธรรมชาติ หรือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม แทนที่จะซื้อสุนัขและแมวมาเลี้ยงแทนเด็ก
“การมีลูกเป็นความเสี่ยงเสมอไม่ว่าจะโดยธรรมชาติ หรือโดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม แต่มีความเสี่ยงมากกว่าที่จะไม่มีพวกเขา คือการสูญเสียความเป็นพ่อหรือความเป็นแม่ ไม่ว่าจะเป็นทางร่างกายหรือทางวิญญาณ” ภาครัฐควรส่งเสริมการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมตามกฎหมาย โดยตรวจสอบอย่างจริงจัง ลดความซับซ้อนของขั้นตอนที่ไม่จำเป็นเพื่อเติมเต็มความฝันของเด็กจำนวนมากที่ต้องการครอบครัว
(มีเนื้อหาข่าวที่แปลไว้เต็มที่ fb ของ Nuphan Thasmalee)
เนื้อข่าวอาจจะถูกตีความและมีมุมมองต่างไป แต่ที่นำเสนอคือเนื้อข่าวจากต้นฉบับ และแปลข่าวจากบาทหลวงคาทอลิก
ขอบคุณครับ
Cr.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=10160486341921282&set=a.10151871685701282 
เช็คข่าวพระสันตะปาปาฟรังซิส #กรณีมุมมองเรื่องครอบครัวและความสำคัญของชีวิตมนุษย์และศักดิ์ศรี รวมทั้งสัตว์มาเลี้ยง
วันพุธที่ 5 มกราคม 2022 สมเด็จพระสันตะปาปาฟรังซิสได้พบปะกับผู้คนและให้โอวาทตามปกติ ซึ่งเรียกว่า General Audience ในทุกวันพุธ
อาจมีความเข้าใจคาดเคลื่อนในเนื้อหาบางตอน ขอนำส่วนที่เป็นต้นฉบับ ในช่วงนั้น ในภาคภาษาอังกฤษ มาลงไว้ มีใจความดังนี้
(จาก Vatican News เขียนโดย Devin Watkins)
Becoming parents
Pope Francis went on to reflect on fatherhood and motherhood, saying people become parents by taking up their responsibility for their children.
“Fathers are not born, but made. A man does not become a father simply by bringing a child into the world, but by taking up the responsibility to care for that child. Whenever a man accepts responsibility for the life of another, in some way he becomes a father to that person. (Apostolic Letter Patris Corde)”
Adoption a ‘risk’ worth taking
The Pope then turned his thoughts to the institution of adoption. He said Joseph shows that adoption is not based on a secondary type of bond with a child, but rather exemplifies a high form of love.
“How many children in the world are waiting for someone to take care of them!” said the Pope. “And how many spouses wish to be fathers and mothers but are unable to do so for biological reasons; or, although they already have children, they want to share their family’s affection with those who have been left without.”
Pope Francis encouraged willing families to choose the path of adoption, and to “take the risk of welcoming children.”
Speaking off-the-cuff, the Pope lamented the “demographic winter” facing parts of the world, and urged married couples to welcome children—through natural birth or adoption—rather than buying more dogs and cats in place of children.
“Having a child is always a risk, whether naturally or by adoption. But it is more risky not to have them, to negate fatherhood or motherhood, be it real or spiritual.”
And he urged civil institutions to promote legal adoption, “by seriously monitoring but also simplifying the necessary procedure to fulfill the dream of so many children who need a family”.
(ข่าวเต็มจากลิ๊งค์ นี้ https://www.vaticannews.va/.../pope-francis-general...)
ส่วนภาษาไทย (เฉพาะช่วงตัดมา)แปลได้ใจความดังนี้
(แปลโดย Nuphan Thasmalee)
#การเป็นผู้ปกครอง (Becoming parents)
ในความเป็นบิดาและมารดา บุคคลเหล่านั้นได้รับหน้าที่ให้มีความรับผิดชอบในการดูแลลูก ๆ ของพวกเขา
“ความเป็นพ่อไม่ได้มีมาแต่กำเนิด แต่ต้องถูกสร้างขึ้นมา ผู้ชายไม่ได้กลายเป็นบิดาได้อย่างง่าย ๆ เพียงแค่การทำให้เด็กคนหนึ่งเกิดมาในโลกเท่านั้น แต่ด้วยการแสดงความรับผิดชอบที่จะดูแลเด็ก ๆ เหล่านั้น เมื่อใดก็ตามที่ผู้ชายคนนั้นยอมรับความรับผิดชอบสำหรับชีวิตของคนอื่น พวกเขาได้กลายเป็นบิดาของบุคคลนั้น ๆ” (เอกสารด้วยหัวใจของบิดา)
#การรับความเสี่ยงที่คุ้มค่า (Adoption a ‘risk’ worth taking)
นักบุญโยเซฟแสดงให้เห็นว่า การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของสายสัมพันธ์อันดับที่สองกับเด็ก (อันดับแรกคือการเป็นบิดาและบุตรโดยสายเลือดอย่างแท้จริง) แต่เป็นรูปแบบของความรักที่สูงส่ง
“มีเด็กจำนวนมากมายเพียงใดในโลกใบนี้ ที่กำลังรอคอยให้ใครบางคนมาดูแลพวกเขา และมีคู่สมรสอีกมากมายเพียงใดที่ต้องการจะเป็นพ่อและแม่แต่พวกเขาไม่สามารถที่จะมีลูกตามธรรมชาติได้ หรือแม้แต่การที่พวกเขามีลูกแล้ว พวกเขาต้องการที่จะแบ่งปันความรักของครอบครัวให้กับผู้ที่ได้จากครอบครัวไป” พระสันตะปาปาฟรังซิสจึงท้าทายให้บางครอบครัวได้เต็มใจรับบุตรบุญธรรมแม้ว่าจะมี “ความเสี่ยง” ใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นมาภายหลัง
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงคร่ำครวญถึง "ฤดูหนาวของผู้คน" ที่กำลังเผชิญกับปัญหาในส่วนต่าง ๆ ของโลก และเรียกร้องให้คู่สมรสต้อนรับเด็ก ๆ ผ่านการคลอดตามธรรมชาติ หรือการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม แทนที่จะซื้อสุนัขและแมวมาเลี้ยงแทนเด็ก
“การมีลูกเป็นความเสี่ยงเสมอไม่ว่าจะโดยธรรมชาติ หรือโดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม แต่มีความเสี่ยงมากกว่าที่จะไม่มีพวกเขา คือการสูญเสียความเป็นพ่อหรือความเป็นแม่ ไม่ว่าจะเป็นทางร่างกายหรือทางวิญญาณ” ภาครัฐควรส่งเสริมการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมตามกฎหมาย โดยตรวจสอบอย่างจริงจัง ลดความซับซ้อนของขั้นตอนที่ไม่จำเป็นเพื่อเติมเต็มความฝันของเด็กจำนวนมากที่ต้องการครอบครัว
(มีเนื้อหาข่าวที่แปลไว้เต็มที่ fb ของ Nuphan Thasmalee)
เนื้อข่าวอาจจะถูกตีความและมีมุมมองต่างไป แต่ที่นำเสนอคือเนื้อข่าวจากต้นฉบับ และแปลข่าวจากบาทหลวงคาทอลิก
ขอบคุณครับ
Cr. https://www.facebook.com/photo/?fbid=10160486341921282&set=a.10151871685701282