ได้ไปดู TF4 3D ENG มาซับตอนครึ่งเรื่องตอนท้ายบางคัท SUB จะปวดตามากๆหรือดูซับมันเพี้ยนๆดูไม่รู้เรื่อง มีใครสังเกตบ้างไหมเอ่ย? ไม่ต้องแปลกใจไปนะครับว่าจะเป็นอยู่คนเดียว (พอดีผมทำงานเกี่ยวกับ3Dเลยมาเล่าส

ในวงรอบสัปดาห์นี้มีภาพยนตร์เข้าฉาย 4 เรื่อง คือ  🛑 ไรเดอร์ (10 ธ.ค.) 🛑 Black dog สี่ขาหัวใจไม่ดำ (10 ธ.ค.) 🛑 วัยสตาร์ท น็อนสต็อป (12 ธ.ค.) 🛑 Infested : ฝูง 8 ขากับดั

สวัสดีค่ะ ตอนนี้กำลังสนใจงานแปลซับไตเติ้ล ENG- THAI อยู่ค่ะ ผู้ที่ทำภาษาอื่นก็สามารถมาตอบได้นะคะ เราอยากได้แนวทางในการสมัคร และอยากทราบเรื่องเทสต์ที่เขาใช้สกรีนคนเข้าไปเป็นทีมงาน ถ้าใครเคยมีประสบการณ์

ดูตัวอย่างwickedแล้วอยากดูมาค่ะ ไม่เคยดูละครเพลงในโรงมาก่อน เขาจะมีซับแปลตอนที่ร้องเพลงให้ใช่ไหมคะ

ผมไม่มีโอกาสได้ไปดูในโรง ผมได้ดูในสตรีมมิ่งบนจอขนาด 43 นิ้ว เสียงซาวดน์แทร็ก ซับไทย Exhuma เปิดเรื่องมาสำหรับผมผ่านมา 45 นาที ตั้งใจดูมาก และคาดหวังมาก ยังไม่มีอะไรน่าสนใจ ทั้งๆที่หนังเต็มเกิน 100 นาท

คือเรามาดูหนังที่ major แล้วใช้พอยท์แลกส่วนลด ขึ้นว่าเกิดข้อผิดพลาด เลยกดรับสิทธิ์ครั้งที่สองก็ยังขึ้นเหมือนเดิม ก็เลยถาม พนง บอกว่าหนังเรื่องนี้ไม่ร่วมโปรเพราะหนังราคาโปรอยู่แล้ว กลับมาดูพอยท์ในแอพโด

เรื่องของเรื่องคือผมชวนเธอไปดูหนังสัปเหร่อด้วยกันหลายรอบละ แต่เธอไม่ไปเพราะเธอฟังไม่ออกพอ เราก็บอกว่ามีซับไทยให้อ่าน แฟนก็บอกว่า ถ้ามัวแต่แปลมันจะไม่สนุก (แฟนผมคน กทม.) แต่ตัวผมคนอิสาน เข้าใจแหละว่ามั