อันนี้ถามชาวพันติ๊บ แทนการค้นกูเกิล นะคะ

ที่มาของกระทู้คือ ผมอ่านมังงะ, การ์ตูน และอื่นๆ  แต่บางเรื่องไม่มีแปลไทยบางเรื่องมีแปลไทย แต่ต้องเติมอ่านตอนหลังๆ ซึ่งเงินไม่มีแล้ว แต่มังงะมันสนุกก็เลยไปหาอ่านซับอังกฤษ แต่อ่านแบบอ่านไปแปลไปทีละ

ตามกระทู้ด้านบนเลยครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับผม

club vs country club versus nation club versus country club versus country row เคยอ่านข่าว(กีฬา)ต่างประเทศ บ่อยครั้งที่พบข้อความข้างต้นค่ะ อยากทราบว่า เป็นคำใช้ทั่วไปหรือเป็นสแลง และหมายถึงอะไรคะ ขอ

ไรัเทียมทาน แปลว่า ไม่มีทางแพ้" หรือ "หาใครเทียบไม่ได้" เรียกแบบน่ารักเป็นกันเองว่า "ไร้เทียมทาน แล้วถ้า เทียมทาน เฉยๆ จะแแปลว่าอะไรครับ

คือเราเรียนวิชาภาษาอังกฤษมา แล้วครูบอกว่าคำว่า“ironing”นอกจากที่แปบว่า“เตารีด”มันยังแปลได้เป็น“คำสแลง”อีกคำแต่ครูเราไม่ยอมบอกว่ามันสแลงได้เป็นคำว่าอะไร ใครรู้ช่วยมา