สวัสดีค่ะ ตอนนี้หนูกำลังทำเรื่องเอกสารเพื่อขอสมัครเรียนที่วิทยาลัยในอเมริกาเดือนมกราคม ปี 2022 ค่ะ แล้วทางมหาลัยเค้าต้องการเสตทเม้นท์ย้อนหลัง 3 เดือนเป็นภาษาอังกฤษ โดยจะใช้บัญชีของคุณพ่อเพราะว่าจะให้คุณพ่อเป็นสปอนเซอร์ให้ค่ะ

แต่ว่าล่าสุดได้ลองไปติดต่อธนาคารมา เขาบอกว่าเขาออกเสตทเม้นท์เป็นภาษาไทยได้อย่างเดียวค่ะ เขาบอกว่าถ้าจะขอเสตทเม้นท์ภาษาอังกฤษเขามีฟอร์มเดียวคือถึงสถานทูตเพื่อขอวีซ่า ซึ่งในเคสหนูจะเอาไปยื่นสมีครเรียนเฉยๆ เพราะยังไม่ได้ทำวีซ่า เขาเลยไม่ออกเสตทเม้นท์ภาษาอังกฤษค่ะ เพราะเขาบอกว่ามันไม่อยู่ในระเบียบบังคับของธนาคาร

หนูเลยอยากขอคำปรึกษาค่ะว่าในกรณีแบบนี้ หนูสามารถขอเสตทเม้นภาษาไทยจากธนาคารแล้วนำไปแปลเป็นอังกฤษ และยื่นสมัครวิทยาลัยได้ไหมคะ? และเมื่อแปลเสร็จต้องไปขอรับรองการแปลจากธนาคารอีกไหมคะ?

ขอขอบพระคุณอย่างสูงค่ะ