คือเรากำลังเขียนนิยายเรื่องหนึ่ง แล้วในเรื่องมีฉากที่ต้องพูดภาษาเหนือ แต่เราเป็นคนภาษากลาง เลยอยากให้ทุกๆท่านช่วยแปลหน่อยอะคะ ลองพยายามแปลเองแล้วแต่คิดว่าผิดแน่ๆ เลยไม่กล้าค่ะ
1. เชิญนายหญิงค่ะ
2. ตามฉันมาทางนี้
3. ห้องนี้แหละค่ะ เดินไปที่เตียงสองนับจากสุดกำแพงนั้นนะคะ
4. ฉันเองที่เคยมาให้ท่านเห็นที่ศาลของท่านพญาสมิง ท่านสมิงวานให้ฉันมาดูแลท่านฉัตรฟ้าก่อน ระหว่างที่ท่านไม่อยู่
5. ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ฉันเคยทำให้คุณตกใจเช่นกัน ถือว่า ฉันทำไถ่โทษแล้วกัน
6. ฉันต้องไปแล้วค่ะ แต่อย่าห่วงฉันจะข้างๆ คุณตลอด

ยังไงก็ขอขอบคุณล่วงหน้านะคะ