ภาพเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการนะคะ💕


คลิปเปิดตัวแบบเล็กๆเหมือนวานนี้
น้อยแต่มาก👏👏👏

https://youtube.com/shorts/ypq1fR37NJA?feature=share

และนี่คือบทสัมฯจากรายการที่ถ่ายกับเวส บราวน์
Cr.แปลจากเพจดูบอลกับแนท



คลิปรายการ
ดูได้ในApp สโมสรนะคะ

🔥 บทสัมภาษณ์นี้ คือการพูดคุยกันยาว 10 นาที ระหว่าง เวส บราวน์ และ คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ที่แฟนๆ เพิ่งเห็นการเปิดตัวของพี่โด้ในสนามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดครั้งแรกไปก่อนหน้านี้

'ดูบอลกับแนท' ไม่สามารถลงคลิปที่มีซับไตเติ้ลไทยได้เนื่องจากติดลิขสิทธิ์ แต่จะแปลทุกคำพูดระหว่าง ผู้ถาม คือ เวส บราวน์ และผู้ตอบคือ โรนัลโด้ ให้อ่านกันนะครับ.. 

(ช่วงต้นคลิป เริ่มที่อุโมงค์ตรงมุมธงข้างสเตรทฟอร์ด เอนด์ บราวน์ ค่อยๆ พา คริสเตียโน่ เดินลงไปในสนามช้าๆ) 

บราวน์ : คริสเตียโน่ ทุกคนรอนายกลับมา นายรู้ไหม เมื่อถึงวันเสาร์ สเตรทฟอร์ด เอนด์จะต้องลุกเป็นไฟแน่นอน นี่เป็นซีซั่นที่แฟนๆ กลับมาได้เต็มสนามด้วย

🇵🇹 คริสเตียโน่ : เต็มเลยใช่ไหม? ที่โปรตุเกสตอนนี้ ให้แฟนบอลเข้าได้ 50 เปอร์เซนต์เอง
ฉันดีใจมากนะที่ได้กลับมา อย่างที่นายรู้ เราเคยเล่นด้วยกัน ตอนนั้นฉันอายุ 18 เอง และฉันก็ไม่เคยคิดนะว่าฉันจะได้กลับมาอีกครั้ง ฉันภูมิใจ ฉันตื่นเต้นมาก ฉันรอคอยที่จะเริ่มเล่นเกมแรกให้ดีที่สุด และฉันมีความสุขมาก เด็กๆของฉัน ครอบครัวของฉัน ทุกคนแฮปปี้

บราวน์ : พวกเราทุกคนก็ตื่นเต้นมาก แฟนๆ ก็ด้วย เกมที่แล้วกับวูล์ฟส์ ทุกคนร้องเพลงของนายลั่นสนามเลย ในรถไฟ บนถนน ในสนาม นอกสนาม มันยกระดับสภาพจิตใจของทุกคนในสโมสรแบบชัดเจนเลย

🇵🇹 คริสเตียโน่ : อย่างที่ฉันบอกนาย ฉันมีความทรงจำที่ดีมากๆ กับที่นี่ ร่วมกับริโอ เฟอร์ดินานด์ , รอย คีน , พอล สโคลส์​ , แกรี่ เนวิลล์ มันคือความฝันของฉันที่ได้เล่นให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
 
ฉันเรียนรู้อะไรมากมาย ฉันคว้าแชมป์ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก และประสบความสำเร็จมากมายกับที่นี่ แต่นี่คือยุคใหม่ ช่วงเวลาใหม่ ฉันต้องการกลับมาเพื่อเอาชนะ กลับมาเพื่อช่วยทีม มาเพื่อช่วยเด็กๆ ซึ่งหลายๆ คนมีศักยภาพมากเลยนะ และฉันก็มาที่นี่ เพื่อสร้างประวัติศาสตร์

(บราวน์ พา คริสเตียโน่ เดินมาที่กลางสนาม แล้วบอกว่า : นายดูนะ เดี๋ยววันเสาร์นี้ มันต้องบ้าคลั่งมากๆ แน่ๆ เลย)

บราวน์ : สนามสภาพยังดีอยู่ใช่ไหม นายน่าจะฟิตมากแน่ๆ

🇵🇹 คริสเตียโน่ : ใช่ ฉันรู้สึกดี ส่วนสนามมันยอดเยี่ยมมากๆ ฉันไม่รู้หรอกนะ ว่าคนอื่นคิดว่าฉันกลับมาที่นี่เพื่ออะไร แต่จริงๆ แล้ว ฉันกลับมาที่นี่ เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็นว่า ฉันยังมีศักยภาพมากพอ ฉันมาเพื่อทำประตู ทำหน้าที่ให้ดีที่สุด

บราวน์ : ฉันรู้เรื่องทัศนคติของนายดี ตั้งแต่วันแรกที่เราเจอกัน ฉันเห็นแรงกระหายของนาย ตั้งแต่การซ้อมของนาย แต่นายรู้ไหม การได้อยู่ในสนามกับนาย ฉันรู้สึกตั้งแต่ตอนนั้นถึงความเป็นผู้ชนะ ฉะนั้นมันจะเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อมากๆ สำหรับทีม , สำหรับทีมโค้ช 

เด็กๆ จะได้เรียนรู้อะไรมากมายจากนาย  อย่างที่ฉันพูด ฉันว่า นายน่าจะเข้าใจแฟนๆ ดีนะ สเตรทฟอร์ด เอนด์จะต้องบ้าคลั่งแน่ในวันเสาร์นี้ และฉันพอใจมากที่ฉันได้ตั๋วเกมนี้ด้วย

🇵🇹 คริสเตียโน่ : อย่างที่ฉันบอกนาย ฉันรู้ว่าคนอื่นๆ พูดถึงเรื่องอายุของฉัน แต่ทุกคนก็รู้ใช่ไหมว่าฉันต่างออกไป ฉันแสดงให้ทุกคนเห็น อย่างที่ทุกคนเห็นมาเสมอ ว่าฉันจะสู้อย่างร้อยเปอร์เซนต์ เพื่อเพื่อนร่วมทีมของฉัน และแฟนๆ ที่อยู่เคียงข้างฉัน แฟนๆ เหล่านี้พิเศษมาก ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอเมื่อพวกเขาต้องการ เราจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคว้าแชมป์รายการสำคัญ ที่คือสิ่งที่ฉันตั้งเป้าเอาไว้

บราวน์ : เหลือเชื่อเลย ปีที่แล้ว นายก็เป็นดาวซัลโว เซเรีย อา และเมื่อสองเดือนก่อน นายก็เป็นดาวซัลโวยูโรด้วย ทุกคนรู้ว่ามันยังไม่จบ นายยังทำอะไรได้อีกเยอะ และรอที่จะพิสูจน์อะไรหลายๆอย่าง และฉันรู้ว่ายิ่งนายใส่เสื้อตัวนี้ นายก็จะยิ่งมีพลังที่จะทำแบบนั้น

🇵🇹 คริสเตียโน่ : นี่คือเหตุผลที่ฉันมาอยู่ที่นี่ ฉันไม่ได้มาเพื่อพักผ่อน อย่างที่ฉันบอกนาย ฉันมาเพื่อพาทีมคว้าแชมป์ เพื่อชนะให้ได้อีกครั้ง ฉันและเพื่อนร่วมทีมของฉันพร้อมที่จะสู้ และฉันคิดว่า มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉันและแฟนๆ และสโมสร ที่จะยกระดับขึ้นไปอีก ฉันพร้อมแล้ว และฉันคิดว่าฉันพร้อมสำหรับภารกิจใหญ่ที่กำลังจะเข้ามา

(บราวน์ พา คริสเตียโน่ เดินจากกลางสนาม ไปที่ข้างสนาม)

🇵🇹 คริสเตียโน่ : ที่ฉันบอกว่า ผู้คนที่นี่แตกต่างออกไป ฉันพูดจริงๆนะ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเหยียบสนามแห่งนี้ในวันแรก ฉันรู้สึกว่า คนอื่นไม่ได้มองฉันแค่ฉันเป็นนักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่ทุกคนเห็นว่า ฉันโตขึ้น ทุกคนย่อมรู้ถึงแรงกระหายของฉัน และทุกๆ อย่าง
ฉะนั้นความรู้สึกของฉัน ,​ ความต้องการของฉัน ทุกอย่าง มันมาพร้อมพลังที่ล้นเหลือเลย

(บราวน์ พาคริสเตียโน่มาอยู่ในจุดที่เปลี่ยนตัวข้างสนาม)

บราวน์ : จำได้ไหม เมื่อ 18 ปีที่แล้ว นายเริ่มจากตรงนี้ นายถูกเปลี่ยนตัวลงไปแทน นิคกี้ บัตต์ (ในเกมนัดประเดิมสนามฤดูกาล 2003/2004 พบ โบลตัน วันเดอเรอร์ส)

🇵🇹 คริสเตียโน่ : ฉันจำได้ (ยิ้ม) ฉันตื่นเต้นมาก ฉันไม่คิดด้วยซ้ำนะว่า ฉันจะได้เล่นในเกมนั้น เพราะตอนที่ฉันเซ็นสัญญากับยูไนเต็ด ฉันคิดว่าฉันจะต้องกลับไปเล่นที่สปอร์ติ้ง ลิสบอน ด้วยสัญญายืมตัวอีกปีนึง แล้วเซอร์ อเล็กซ์ ก็บอกฉันว่า ‘ไม่ๆ นายจะต้องอยู่ที่นี่ และนายจะต้องอยู่กับทีม ในเกมต่อไปเลย’ ตอนนั้นฉันจำได้ ฉันตื่นเต้นมาก ฉันโทรหาเพื่อน ฉันโทรหาทุกคน

ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้ลงด้วยนะ ฉันเลยตื่นเต้นมาก แต่ตอนนี้ฉันโตขึ้นมาก และมีประสบการณ์เยอะขึ้นมากแล้ว ฉะนั้นฉันจะเตรียมตัวเพื่อเกมวันเสาร์นี้
และฉันหวังว่า ฉันจะไม่ต้องอยู่บนม้านั่งสำรองนะ ฉันหวังว่าฉันจะได้ลงเล่นเป็นตัวจริงเลย

บราวน์ : มาพูดถึงประตูแรกที่นายทำได้ในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดบ้าง

🇵🇹 คริสเตียโน่ : มันมาจากมุมนั้น (ชี้ไปที่ฝั่งตรงข้าม สเตรทฟอร์ด เอนด์) ตรงริมเขตโทษฝั่งซ้าย ฉันยิงเสียบเสาไกลเข้าไป (ทำประตูปิดท้ายในนัดพบ พอร์ทสมัธ วันที่ 1 พฤศจิกายน 2003 เกมนั้นยูไนเต็ดชนะ 3-0)

ตอนนั้นผู้รักษาประตู ไม่รู้ว่าฉันจะยิงหรือจ่าย และบอลก็เข้าประตู ตอนนั้น ฉันแค่คิดว่า ฉันจะต้องเปิดเข้าไปให้เพื่อนร่วมทีมของฉัน เพื่อให้ผู้รักษาประตูป้องกันยากๆ แต่อีกใจนึง ฉันก็ยัดบอลเข้าไปพุ่งเข้าหาประตูเลย นั่นแหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

(บราวน์ พาคริสเตียโน่ มาที่ซุ้มม้านั่งสำรองข้างสนาม)

บราวน์ : ฉันคิดว่านายก็มีความทรงจำกับที่ตรงนี้เหมือนกันนะ นายคิดยังไงที่โอเล่ยังอยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับดาร์เรน เฟล็ตเชอร์ สำหรับฉัน ฉันคงรู้สึกดีนะ เพราะพวกเขารู้จักนายอยู่แล้วตั้งแต่ก่อนหน้านี้ นายคงได้เห็นว่าโอเล่ พยายามจะสร้างทีมนี้อย่างไร มันน่าจะเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้นายกลับมาใช่ไหม?

🇵🇹 คริสเตียโน่ : แน่นอน มันง่ายมากสำหรับฉัน ฉันเคยเล่นกับโอเล่ , เฟล็ตช์ และ คาร์ริคมาแล้ว ทุกคนรู้ว่าฉันเล่นแบบไหน ฉันเล่นอย่างไร มันเลยเป็นเรื่องดีที่ตอนนี้ ฉันได้เล่นร่วมกับเด็กรุ่นใหม่ๆ ด้วย ถึงตอนนี้ มันมีแค่ฉันกับโอเล่ ที่เหมือนจะเคยอยู่ตรงนั้น แต่ตอนนี้ ทุกอย่างมันใหม่ไปหมดเลย มันเปลี่ยนไปมาก
แต่ทัศนคติของสโมสรแห่งนี้ไม่เคยเปลี่ยน พวกเขายังต้องการเป็นผู้ชนะ สร้างประวัติศาสตร์และพายูไนเต็ดกลับไปอยู่ในจุดที่ควรอยู่

บราวน์ : ฉันหวังว่านายจะทำประตูเยอะๆ นะ

🇵🇹 คริสเตียโน่ : ขอบคุณมากๆ ฉันจะทำให้ดีที่สุด และฉันหวังว่าฉันจะทำให้แฟนบอลสนุก ตอนนี้ฉันรอการลงเล่นไม่ไหวแล้ว

บราวน์ : นายทำประตูสุดสวยมากมายให้กับเรา ฉันรู้ว่าทุกคนที่เริ่มมีอายุ จะได้เห็นพัฒนาการของนาย จนก้าวไปเป็นนักเตะระดับโลก และทุกคนจดจำจิตวิญญาณแห่งผู้ชนะที่นายมี 
ฉันรู้ว่านายไปเจออะไรมามากมายก่อนหน้านี้ ฉะนั้นตอนที่นายจากไปจากที่นี่ ฉันรู้ว่านายไปเพื่อก้าวสู่สุดยอดนักเตะของโลก แล้วนายก็ทำมัน

🇵🇹 คริสเตียโน่ : อย่างที่ฉันบอก ตอนที่ฉันมาที่นี่เมื่ออายุ 18 ปี ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมาย มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมเหลือเชื่อของฉัน และครั้งนี้ อย่างที่ฉันบอกไป ฉันกลับมาเพื่อเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่

บราวน์ : ฉันจะได้เห็นท่าดีใจ Siuuuu ของนายใช่ไหม?

🇵🇹 คริสเตียโน่ : แน่นอน ฉันหวังว่าจะได้ทำมันอีก 
บราวน์ : ขอบคุณมากๆ แล้วเจอกันใหม่นะเพื่อน!
🇵🇹 คริสเตียโน่ : เช่นกันเพื่อน
แปลโดย : แนท #ดูบอลกับแนท
------------------------------------